Heydar Aliyev: Bienvenido a Azerbaiyán . Atribuimos gran importancia a las relaciones y la cooperación entre el UNICEF y Azerbaiyán . En general, la creación de organización como el UNICEF en el marco de la Organización de las Naciones Unidas, por supuesto, es un acontecimiento muy importante. Sus trabajos son muy importantes.

La cooperación entre Azerbaiyán y el UNICEF comenzó en 1993. Recuerdo cuando en 1994 participé en la Asamblea General de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York, firmé un documento entre el UNICEF y Azerbaiyán . En los últimos años, el UNICEF ha prestado ayuda en la solución de una serie de cuestiones en Azerbaiyán , en particular, en la prevención de la difteria, la poliomielitis y otras esferas. Valoro altamente este trabajo del UNICEF.

El UNICEF tiene un gran potencial para la cooperación más fructífera, útil con Azerbaiyán . Creo que, estudiando la situación en nuestra República durante su visita, usted puede confirmar la veracidad de mis pensamientos.

Queremos que la cooperación entre el UNICEF y Azerbaiyán sea más amplia, ya que existe una gran necesidad de esto. En particular, en relación con la situación de los niños que están en situación de los refugiados, los niños desplazados que viven en tiendas de campaña. Por favor.

Philip O'Brien: Su Excelencia, gracias. Me siento honrado de estar aquí hoy. Usted ha prestado ayuda a nuestra organización en la realización de la misión del UNICEF en muchas esferas en su país. En primer lugar quiero felicitarlo por los dos eventos.

En primer lugar, lo felicito con motivo del 9º aniversario de su independencia. Estoy muy contento de que estoy en en su país en un momento cuando ustedes celebran la fiesta de la independencia.

Mi segunda felicitación tiene relación con el hecho de que Azerbaiyán ha ocupado un buen lugar en los Juegos Olímpicos.

Heydar Aliyev: Gracias.

Philip O'Brien: Yo sé que usted personalmente ha tomado parte en la ejecución de muchos proyectos en Azerbaiyán , que se realizan con ayuda de nuestra organización. Compartimos su preocupación por el hecho de que Azerbaiyán tiene muchos niños refugiados.

En nombre de la Directora Ejecutiva del UNICEF, como Vicepresidente del Consejo de Administración de UNICEF, quiero expresarle mi agradecimiento por la positiva actividad emprendida por la Misión de Azerbaiyán en la ONU. Me he alegrado mucho cuando he oído que Azerbaiyán ha presentado su candidatura para ocupar un puesto en el Comité Permanente del UNICEF, que se ocupa de defender los derechos de los niños.

Su Excelencia, como usted sabe, en septiembre del año siguiente, el UNICEF celebrará en el marco de la Organización de las Naciones Unidas, la Cumbre sobre los derechos de los niños. El Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas le ha invitado a participar en esta Cumbre. A su vez, también me complace reiterar a usted la invitación en nombre de la Directora Ejecutiva del UNICEF. Creemos que esta cumbre será una buena posibilidad para intercambiar opiniones de una mejor protección de los derechos del niño y la garantía más buena de su vida en el siglo XXI. Espero que en los años próximos, ocupando este puesto, voy a mantener las estrechas relaciones con Azerbaiyán y tener una buena posibilidad para conocer su país.

Heydar Aliyev: Gracias. Ante todo, le agradezco por sus felicitaciones con motivo del Día de la Independencia y los logros de Azerbaiyán en los Juegos Olímpicos. De hecho, Azerbaiyán , por primera vez logró un nivel tan alto en los Juegos Olímpicos de Verano XXVII. Claramente, esto es posible gracias al cuidado de los niños, los jóvenes en Azerbaiyán, así como los participantes de los Juegos Olímpicos y, en particular, aquellos que han alcanzado altos resultados - son jovenes. Estamos orgulloso de haber ganado dos medallas de oro y una medalla de bronce. Hemos ocupado el 34 lugar entre 199 países. Estamos por delante de muchos estados, que son más fuerte que Azerbaiyán , tanto en términos de territorio, población, como la situación económica.

Nuestro boxeador Vugar Alekperov que ganó la medalla de bronce, tiene sólo 19 años. Son jóvenes y los que ganaron las medallas de oro. Así, en Azerbaiyán, se preocupan por los jovenes, les prestan atención y los jovenes pueden demostrar sus capacidades.

Al mismo tiempo, como usted sabe, como resultado de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán, el 20 por ciento de los territorios de Azerbaiyán fue ocupado por las fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de los ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados de las tierras ocupadas y viven en condiciones muy difíciles, la mayoría de ellos durante mucho tiempo, 7-8 años viven en tiendas de campaña.

Imagínese usted, se termina el siglo XX, pero una parte de nuestra gente vive en tiendas de campaña, en la tienda los niños nacen, en la tienda los jovenes crecen, en la tienda reciben la educación , se casan. Y por fuerza de todo esto, la situación de los niños en Azerbaiyán es más grave que la situación de los niños en muchos otros países cubiertos por su organización.

Sabemos que en África, Asia, hay países donde tanto los adultos, como los niños sufren enfermedades graves, están experimentando dificultades. Lo sabemos. Sin embargo, una situación semejante en el territorio de un país como Azerbaiyán, situado en el continente europeo, por supuesto, es intolerable. Y así, su organización, es decir, el UNICEF, no debe mirar a todos los países de la misma posición. El UNICEF debe referirse a cada país para colaborar en conformidad con su situación.

Quiero mucho que usted, después de haber pasado tres o cuatro horas - esto se puede hacer en helicóptero - visite una de las ciudades de lona. Entonces el horror se apoderará de usted. Como usted ve, ahora en la calle llueve, y continua ni un día. Mañana será la nieve. Y cuando llega el verano, comenzarán los calores sofocantes. Las personas que viven en tiendas de campaña, están experimentando dificultades de cada temporada. ¡Vivir en tiendas de campaña bajo la lluvia y saliendo de la tienda de campaña, caminar por la suciedad es difícil para los adultos, es más difícil para los niños!

Yo sé que usted no puede resolver estos problemas. Sin embargo, creo que usted tiene la posibilidad de prestar especial atención a los niños que viven en tiendas de campaña como refugiados, mostrarles los cuidados especiales y darles más ayuda. Deseo que usted, en general, el UNICEF hagan enmiendas al programa en relación con Azerbaiyán , sobre la base de las razones de que ya he dicho.

Como usted ha declarado, la celebración por la Organización de las Naciones Unidas en septiembre de 2001, de la Cumbre sobre la infancia, es un hecho muy significativo. Acepto esta invitación y sin falta participaré en esta Cumbre, porque tenemos mucho de lo que vamos a decir allí. Teniendo en cuenta todo esto, repito, que su estancia en Azerbaiyán , su amistad con nuestro país es muy importante para nosotros. Pero deseo que su visita actual, teniendo en cuenta lo que he dicho, contribuya a la ampliación de su actitud, es decir, su ayuda a Azerbaiyán , su actividad aquí. Le expreso mis deseos.

Philip O'Brien: Su Excelencia, con gran satisfacción transmitiré estos sus deseos a la Directora Ejecutiva de nuestra organización. También quiero decir que estamos muy conmovidos por lo que usted ha dicho sinceramente sobre la situación insoportable de los niños refugiados en Azerbaiyán . Sus declaraciones indican que usted está comprometido a mejorar la situación de estos niños. Creo que usted ha confirmado esta fidelidad una vez más en Nueva York, firmando dos documentos en relación con nuestra organización.

Su Excelencia, como Director Regional del UNICEF, deseo tener una fuerza para poner fin a todos estos conflictos. Sin embargo, como usted muy bien ha notado, mis oportunidades no proporcionan por todo este trabajo. La influencia de la guerra a la situación de los niños es evidente y esto nos causa dolor.

Usted tiene toda la razón. En realidad, y nosotros no somos igualmente apropiados para los distintos países, incluso los niños en el UNICEF. Uno de los factores que demuestran la fortaleza de nuestra organización es que extendemos una mano de ayuda a niños necesitados. Los representantes de nuestra organización que se encuentran aquí, mis colegas, estableciendo estrechas relaciones con su Gobierno, están haciendo todo lo posible para estudiar las necesidades de los niños refugiados de Azerbaiyán y prestarles asistencia. Quiero asegurarle que nosotros haremos todo lo posible para encontrar nuevas reservas y aumentar la asistencia prestada a Azerbaiyán con el fin de abordar las difíciles, serias cuestiones planteadas por ustedes hoy aquí.

Estoy seguro de que la Directora Ejecutiva del UNICEF y el Secretario General de las Naciones Unidas recibirán con satisfacción la información de que usted ha aceptado la invitación a la Cumbre. También estoy muy contento de que usted ha aceptado esta invitación. Porque, ahora usted ha hablado conmigo con dolor en el corazón sobre la situación de los niños refugiados de Azerbaiyán , y estoy seguro de que su discurso similar en esta Cumbre contribuirá a nuestra actividad colectiva. Repito que la oficina del UNICEF en Bakú, cooperando con el Gobierno de Azerbaiyán y las organizaciones no gubernamentales, desea el desarrollo de la vida de los niños azerbaiyanos, la introducción de novedades en sus vidas. También le aseguro que me ocuparé personalmente de estos asuntos. Gracias.

Heydar Aliyev: Gracias. Sus palabras me dan esperanza. Deseo que estas esperanzas se cumplan.

Usted ha dicho que quiere resolver los conflictos, terminar los conflictos. Nosotros, Azerbaiyán lo deseamos más que otros, porque, como resultado de la agresión de Armenia, ha violado la integridad territorial de Azerbaiyán.

Llegaré en septiembre del año siguiente. Ojala que hasta este tiempo, podamos poner fin al conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Si nosotros logramos esto, entonces necesitaremos de unos años para que las personas expulsadas de sus hogares, regresarán a sus lugares. Sin embargo, todas sus tierras fueron destruidas y saqueadas. Es necesario construir las localidades, las casas habitables de nuevo. Todavía tenemos un montón de problemas. Llegaré sin falta.

Philip O'Brien: Su Excelencia, estoy muy contento de esto. Muchas gracias.

Periódico "Azerbaiyán", el 21 de octubre de 2000.