OBRAS / POLÍTICA EXTERIOR / Azerbaiyán - Estados Unidos de América

Extracto de la conversación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar ‎Aliyev, con el ex Secretario de Estado de los EE.UU., conocido hombre político-‎social Lawrence Eagleberger - Washington, 20 de febrero de 2000‎


Lawrence Eagleberger: Señor Presidente, su salud va mejorando cada día. ¿Cómo ha pasado su reunión con el Presidente Bill Clinton?

Heydar Aliyev: Usted también está bien. Mi encuentro con el señor Bill Clinton ha pasado muy bien. Estoy muy contento de que en este encuentro han tomado parte la señora Madeleine Albright, el señor Sandy Berger, el señor Sestanovich y otros. Hemos discutido detalladamente las cuestiones principales. Vamos a ver los resultados.

Lawrence Eagleburger: Durante su estancia en Washington una serie de compañías 1petróleo petroleras hicieron declaraciones conciliadoras.

Heydar Aliyev: Sí, usted ha señalado acertadamente, las empresas estadounidenses hicieron declaraciones conciliadoras. En Azerbaiyán hemos creado grandes oportunidades para la compañía estadounidense "Conoco". La compañía "Bi-Pi/AMOKO" ha difundido una amplia información de que en Azerbaiyán fueron descubiertos nuevos grandes yacimientos de gas. Sabíamos esto, pero ellos están trabajando en esta esfera, han confirmado la existencia de dicho yacimiento grande, y tienen la oportunidad de exportar el gas desde Azerbaiyán hasta Turquía.

Ahora, Azerbaiyán, el Mar Caspio atraen la atención grande en el mundo. Hemos logrado un éxito excelente en esta esfera, pero serie de los órganos de la prensa, los centros aplican, demostrando que esto no es así.

Hoy he leído el periódico "Rossiyskaya gazeta", publicada en Moscú. Allí hay un grande artículo en el que tratan de demostrar que en el Mar Caspio no existen tan grandes reservas de petróleo. Pero no importa, quien lo escribió. La presencia de grandes reservas de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio es una realidad.

Lawrence Eagleburger: Señor Presidente, usted tiene gran mérito personal en este asunto, por eso es necesario saludarle. Sin usted, la mayor parte de este trabajo no se llevaría a cabo. Pienso que el éxito de estos casos debe evaluarse como su éxito personal. Estoy seguro de que los acuerdos firmados se realizarán intensivamente y a su vez esto llevará a los ingresos muy grandes para el gobierno de Azerbaiyán.

(Lawrence Eagleburger informó al Presidente Heydar Aliyev sobre las elecciones presidenciales en Estados Unidos.)

Lawrence Eagleburger: Como usted sabe, soy republicano. Quiero que venza el senador McCain. Pero su derrota de ayer en Carolina del Sur empeoró la situación. El gobernador Bush en este caso,como siempre, ha estado delante. Las elecciones de ayer mostraron que, al parecer, el gobernador Bush será nominado a la presidencia por el Partido Republicano. Pero, en cualquier caso, voy a continuar mis esfuerzos para la candidatura del senador McCain.

Señor Presidente, quiero informarle de que en noviembre de este año, el representante del Partido Republicano se hará el presidente en la Casa Blanca. Y usted está aquí para iniciar una amistad con el nuevo presidente de Estados Unidos.

Heydar Aliyev: Aquí tengo un amigo como usted.

Lawrence Eagleburger: Esto es verdad. Usted sabe bien al Vicepresidente Al Gore. Si gana, entonces no hay problemas. Le doy la palabra y la garantía de que si el siguiente presidente estadounidense será elegido por los republicanos, entonces él será amigo de Azerbaiyán y del Presidente Heydar Aliyev.

Heydar Aliyev: Muchas gracias.

Lawrence Eagleburger: Las relaciones entre Azerbaiyán y los Estados Unidos han alcanzado un nivel tal que no importa quien será elegido como el presidente de América, pensamos que - probablemente, y usted comparte mi opinión - las relaciones entre nuestros países tienen una grande importancia para ambas partes.

Independientemente de la victoria de cualquier partido, tenemos que trabajar mucho aquí. En primer lugar, deben eliminarse las restricciones que impiden el establecimiento de una relación absolutamente abierto entre Azerbaiyán y los Estados Unidos de América. Se va a suceder, no importa quién sea presidente.

En segundo lugar, la ampliación de las relaciones políticas y económicas entre nuestros países es un problema importante. Todo lo que usted me ha dicho ahora sobre las compañías petroleras, sin duda, ayudará en esto. Tenemos que ayudar a solucionar por completo el problema de los refugiados. Y esta cuestión no depende de que el representante de cualquier partido será elegido presidente. En general, pienso que ahora las relaciones entre nuestros países son buenas, pero el año próximo será aún mejor. Si el presidente de Estados Unidos será republicano, entonces le doy una garantía de que estas relaciones serán más buenas que ahora.

Heydar Aliyev: Mi querido amigo, muchas gracias. Estoy por completo de acuerdo con usted, porque en los últimos 5-6 años entre los Estados Unidos de América y Azerbaiyán han establecido las relaciones muy amplias. El gobierno de los Estados Unidos de América, abordando las cuestiones del Cáucaso, el Mar Caspio, el Cáucaso del Sur, reconoce bien el puesto, el papel de Azerbaiyán aquí.

Los contratos que hemos firmado con las compañías petroleras de América fueron predestinados para 30-40 años. Algunas compañías se han preocupado por la continuará la estabilidad creada en los años anteriores, en Azerbaiyán. Ellos pensaron que el cambio del poder en Azerbaiyán puede hacer daño a sus trabajos. Gracias a nuestro trabajo podemos convencerles. Ahora nadie duda que la estabilidad en Azerbaiyán será siempre y las compañías trabajarán con éxito.

Naturalmente, queremos la estabilidad en la política de los Estados Unidos de América. Como usted ha notado, entre los dos países han establecido buenas relaciones, la presidencia del Republicano o el Demócrata en la Casa Blanca no puede violar estas relaciones establecidas entre Azerbaiyán y los Estados Unidos, esta cooperación debe desarrollarse.

Lawrence Eagleburger: Señor Presidente, tiene usted razón. Son de gran importancia no sólo estas relaciones, sino también los intereses de ambos países. Y la independencia de Azerbaiyán, situada en una región extremadamente tensa, es parte de estas cuestiones.

Heydar Aliyev: Sí, es verdad. Confiamos mucho en los Estados Unidos de América, y si se comete una agresión contra la independencia de Azerbaiyán, Estados Unidos debe defender a nuestro país. Usted es mi amigo, deseo que sea así como usted quiere, pero al fin de cuentas no sea ninguna diferencia .

Lawrence Eagleburger: Usted dice la verdad, del punto de vista de las relaciones entre nuestros países esto no tiene ninguna importancia.

Señor Presidente, quiero tocar todavía un problema. Pienso que los Estados Unidos de América deben aumentar sus esfuerzos en este sentido. Esto es el problema del oleoducto. Siempre debemos aplica esfuerzos adicionales para abordar la cuestión del oleoducto.

Si hemos determinado la dirección de este oleoducto, y si queremos construirlo en esta dirección, - lo digo sinceramente, - debemos pagar su costo. Hay que financiarlo. Esta es mi opinión personal. Ahora nada puedo decir, el futuro gobierno de Estados Unidos compartirá esta opinión o no. Pero personalmente pienso que debemos seriamente implicados en la financiación de este oleoducto.

Heydar Aliyev: Tiene usted toda la razón. Esta es una de las cuestiones principales. Sin financiación necesaria, nuestra lucha en los últimos cinco años se quedará sin resultados.
 
Lawrence Eagleburger: Digo, porque si los Estados Unidos de América han determinado su posición respecto a este oleoducto, entonces deben ayudar en la reducción de los gastos de este oleoducto. ¿Señor Presidente, se ha encontrado usted con algún problema, durante su visita de trabajo, respecto a la ayuda de América en la solución de estos problemas?

Heydar Aliyev: No, durante esta visita he solucionado todos los problemas. Sin embargo, siempre necesitamos su apoyo. América es nuestro amigo estratégico. Por lo tanto, esta amistad lleva el carácter no temporal, no se limite al marco de un cierto tiempo.
Señor Eagleburger, espero que después de las elecciones usted visitará Azerbaiyán. Los invito a nuestro país.

Lawrence Eagleburger:Con mucho gusto quiero visitar Azerbaiyán. La última vez estuve en Azerbaiyán, un tiempo muy corto.

Heydar Aliyev: Sí, entonces su visita fue muy breve. Pero esta vez usted llegue con su esposa, que conozca Azerbaiyán más cerca. Invito a usted.

Lawrence Eagleburger: Señor Presidente, cuando visité por primera vez su país, estuve en los campamentos de tiendas. Quiero preguntar, ¿ si hay algún progreso en la solución de la cuestión del regreso de los refugiados a sus hogares?

Heydar Aliyev: Usted sabe, últimamente, es decir, en abril del año pasado, participando en el 50º aniversario de la OTAN en Washington, comenzó a reunirme directamente con el presidente de Armenia Robert Kocharyan. Luego tuvimos una serie de reuniones más. Ambas partes llegaron a esta conclusión, es necesario aceptar compromisos mutuos, a fin de resolver esta cuestión. Hemos estudiado estos compromisos. Pero usted sabe que en octubre del año pasado en el parlamento de Armenia fue cometido un gran acto terrorista. Después de que la situación se ha cambiado un poco. Pero esta cuestión no ha suspendido las negociaciones de paz.

También tenemos gran esperanza en el trabajo de los copresidentes del Grupo de Minsk. En la cumbre de la OSCE en Estambul en noviembre del año pasado, tuve largas conversaciones con el presidente Bill Clinton, el presidente francés Jacques Chirac sobre este tema. Luego, cuando estuve en Moscú, mantuvo conversaciones con el presidente de Rusia con Putin. Usted sabe que estos tres países son copresidentes del Grupo de Minsk. El presidente Robert Kocharyan también realizó reuniones semejantes. Y por eso espero que mis reuniones con el presidente Robert Kocharyan continuarán en el futuro, y el Grupo de Minsk hará su trabajo. Debemos unir todo esto.
 
He dicho y lo repito hoy, que este conflicto solamente puede resolverse por medios pacíficos. Y hay posibilidades para esto. He hablado sobre esto en una reunión con el Presidente Bill Clinton en la Casa Blanca.

Lawrence Eagleburger: Yo sé que usted está trabajando día y noche, aplica grandes esfuerzos para resolver este problema. Y esperamos que sus encuentros, negociaciones se terminarán con éxito, porque es muy importante el regreso de las personas desfavorecidas - los refugiados - a sus lugares natales.
 
Heydar Aliyev: Sí, y en estos asuntos nos confiamos en usted, en América.

El periódico " Azerbaiyán", 23 de febrero de 2000.