Busca

OBRAS / CULTURA

¡Queridos amigos!

¡Estimados señoras y señores!

¡Estimados invitados!

Entre las ceremonias solemnes, celebradas con motivo del décimo aniversario de la independencia de Azerbaiyán, la celebración solemne de la velada memorable de un gran hijo de Azerbaiyán, maestro genial Rashid Behbudov muestra la cultura rica del pueblo azerbaiyano que tiene una historia antigua, la contribución que han aportado sus grandes personas al tesoro de la cultura mundial.

Rashid Behbudov es un hombre incomparable, una personalidad rara. Es un maestro incomparable del arte en la historia de la cultura de Azerbaiyán. Nuestros investigadores han escrito y siguen escribiendo los libros sobre la creatividad de Rashid Behbudov. Creo que con el tiempo la gente está cada vez más consciente de su enorme contribución al desarrollo de la cultura de Azerbaiyán en el siglo XX. Sin embargo, la velada memorable de hoy es una valoración del pueblo azerbaiyano, Azerbaiyán independiente, libre de la creatividad de Rashid Behbudov.

Rashid Behbudov con su voz inimitable y agradable, apariencia, talento artístico era un gran músico y un cantante maravilloso. Rashid Behbudov llegó a la cultura de Azerbaiyán, de haber pasado varias etapas. Cada una de estas etapas levantó la cultura, la música, el arte de canción de nuestro pueblo, dándoles nuevas formas.

La primera vez escuché a Rashid Behbudov en 1943, en un difícil período de la Segunda Guerra Mundial, en la Casa de Oficiales en Bakú. Desde entonces, me ha encantado el arte y la voz de Rashid Behbudov, y todos estos años, sus canciones, sus excelentes papeles, su voz maravillosa siempre me ha fascinado.

Al aparecer en la escena de Azerbaiyán, Rashid Behbudov inmediatamente ganó un gran respeto y honor. Todo esto, por supuesto, estaba relacionado con su talento innato. La gente lo llama un don de Dios porque sus altas y excelentes cualidades es un caso raro. Por lo tanto, Rashid Behbudov, como una de las perlas más preciosas de la cultura de Azerbaiyán, se quedará para siempre en la historia de nuestro pueblo.

Junto con el difunto Tofig Guliyev, Rashid Behbudov fue el creador de las primeras canciones de variedades en Azerbaiyán. Como ustedes saben, en los años cuarenta la música de variedades era muy popular. Sin embargo, en muchos casos era de un un carácter general, trivial. Pero Rashid Behbudov gracias a su maestría original, por un lado interpretaba bellamente las canciones modernas de variedades, por otro lado, actualizaba y elevaba las canciones hermosas del folklore musical, la música pública de Azerbaiyán al nivel de la música pop moderna. Puedo decir que Rashid Behbudov podía realizar la síntesis de las canciones populares, el folklore musical de Azerbaiyán con las canciones pop modernas.

Creo que esto ocupa un lugar especial en nuestra historia musical, la historia de nuestra cultura. Recuerden, él ha actualizado nuestras antiguas canciones populares, las cantaban tan bien que era imposible no admirar, era difícil distinguir - era una antigua canción popular o un pop moderno. Él nunca se separó de sus raíces nacionales. Todas las canciones, ejecutadas por él en aquel período, fueron canciones nacionales. En sus canciones, él magníficamente, con artificio expresaba las palabras del folklore nacional de Azerbaiyán, la lengua nacional, que causaba una doble, triple alegría, un placer grande.

Hoy, en esta escena, nuestras muchachas hermosas han cantado perfectamente la canción de Rashid Behbudov "Labulab". Pero la interpretación de Rashid Behbudov era muy diferente. ¿Qué he tenido en cuenta? El estilo de Rashid Behbudov. Por ejemplo, en una de las canciones hay frases como: "irehmin gelsin, nene". En la lengua literaria de Azerbaiyán esto suena como "rehmin gelsin". El pueblo desde tiempos antiguos en lugar de "rehmin gelsin" dice "irehmin gelsin". Es decir, actualizando estas canciones, él siempre guardaba sus peculiaridades nacionales, sus puntos de interés. Cuando él cantaba, era difícil de distinguir: estaba cantando una vieja canción popular o un pop moderno. Por lo tanto, la creatividad de Rashid Behbudov en esta esfera, creo, como me parece, ocupa un lugar especial en la historia musical de Azerbaiyán.

Como cantante y músico Rashid Behbudov fue un hombre versátil. Año tras año, él siempre desarrollaba y enriquecía su creatividad. Como admirador de su música, ahora recordando en esta sala de todos estos tiempos, pienso como se ha desarrollado, ha avanzado el arte de Rashid Behbudov en cada etapa.

El papel de Asker, interpretado por él en la adaptación cinematográfica de la opereta "Arshín mal alan" de Uzeir Hachibeyov ocupa un lugar más destacado en la vida, la creatividad de Rashid Behbudov. Como es conocido, Uzeir Hachibeyov escribió su obra "Arshín mal alan" a principios del siglo XX. Puedo decir que esta obra ya vive cien años y vivirá durante los siglos siguientes, porque es una obra interesante que acompañada por la música hermosa que nunca pierde su importancia, y repito una vez más, nunca fatiga a los espectadores, los aficionados de la música, el arte. Al contrario, cada vez causa alegría e inspiración.

La opereta "Arshín mal alan" desde la creación por Uzeir Hachibeyov fue puesto permanentemente e en la escena de Azerbaiyán. Y no sólo en Azerbaiyán, sé de la historia que en los años 20 y 30 del siglo pasado la opereta "Arshín mal alan" con gran éxito ponían en la escena de algunos países de Asia Central y otros países próximos por lengua. Sin embargo, la adaptación cinematográfica y nueva representación de "Arshín mal alan" por el compositor genial Uzeir Hachibeyov, el brillante cantante Rashid Behbudov y uno de los más destacados directores de escena de Azerbaiyán Rza Tahmasib incluso en ese difícil período - en 1944, la guerra no se terminó - fue un acontecimiento grande. Si no me equivoco, en 1945, esta película fue preparada. Durante corto plazo conquistó no sólo Azerbaiyán, pero podemos decir, todas las ciudades, regiones, repúblicas de la antigua Unión Soviética.

Unas de las características de Rashid Behbudov como un maestro es que él no sólo tuvo una voz maravillosa, pero también supo exactamente las palabras de la canción. En algunos casos, los artistas cantan y las palabras se mezclan entre sí de manera que que es imposible de entender. Sin embargo, Rashid Behbudov, en general, interpretando todas sus canciones, pronunciaba las palabras tan claramente, tan correctamente que aún más elevaba su arte.

Al mismo tiempo, uno de sus rasgos distintivos es que él dominaba perfectamente y el idioma azerbaiyano, y ruso. En general, se puede decir, ni un cantante en el mundo no puede tener la habilidad de cantar las canciones en lenguas de otros pueblos.

La película "Arshín mal alan" fue un acontecimiento histórico en Azerbaiyán. Pero si esta película se hubiera quedado sólo en el marco de Azerbaiyán, sin duda, hoy no podríamos tanto hablar. Fue traducido al ruso. Lo principal es que Rashid cantaba y en ruso, esto era su voz, su canción. Así con el ruso, conocido por todos los pueblos en la antigua Unión Soviética, él visitaba todas partes.

Recuerdo muy bien, en esos años yo estudiaba en Leningrado. La película "Arshín mal alan" tenía tanto éxito allí que la gente quería más y más verla. Pero no es sólo eso. Las personas percibían las canciones interpretadas por Rashid Behbudov en esta película, como una hermosa música y cantaban a todas partes. Algunos de los rusos con un gran amor cantaban las canciones de Rashid Behbudov incluso en celebraciones familiares y encuentros. Esto fue la obra que por primera vez demostraba la cultura azerbaiyana, la música, la canción de Azerbaiyán a todo el mundo. Es decir, desde la creación hasta el rodaje de la película esta obra pasó un periodo entero. Nuestro pueblo y los pueblos próximos fueron muy conscientes de este trabajo. Pero después del rodaje la película, su traducción al ruso, después de bien interpretación de estas canciones en ruso por Rashid, esta película fue demostrada en todo el mundo. Podemos decir que que no era otro acontecimiento que ha demostrado a todo el mundo, las amplias masas la música, la cultura, el arte, la canción de Azerbaiyán.

Como ustedes saben, en general, la cultura, en particular la cultura musical, la canción - es una esfera que los pueblos pueden presentarse bien. Sin duda, la invención de algún científico en un país, otro acontecimiento entra en la historia mundial. Sin embargo, todo esto en su mayor parte, se puede decir, se queda en el marco de algunos pueblos o las naciones, los países.

Por ejemplo, uno de los eruditos más destacados en el mundo, Einstein es conocido por muchos, pero al mismo tiempo muchos no le conocen. Ahora, en esta sala hay pocas personas que lo conocen bien. Pero la cultura, es decir, la cultura musical y de canción existe no sólo para nosotros, esto es para todos los pueblos. Es tan atractivo que la cultura presenta un pueblo más bien que los otros logros.

Recuerdo de nuevo. En los años cincuenta en la Unión Soviética, incluyendo Azerbaiyán, fue demostrada por primera vez la película india "Vagabundo", llegó Raj Kapoor. Antes de eso nada sabíamos sobre las canciones, la música, las películas de India. Pero gracias a la película "Vagabundo" y el actor grande, artista Raj Kapoor, India se ha hecho más conocido en Azerbaiyán. Estos ejemplos pueden ser más. Pero a escala mundial hay pocos ejemplos similares.

Pero Rashid ha glorificado la cultura de Azerbaiyán, el pueblo azerbaiyano no sólo con una película "Arshín mal alan". Rashid viajaba a muchos países del mundo, dando conciertos en prestigiosas salas de concierto, gracias a su excelente estilo, la interpretación buena de la música, las canciones azerbaiyanas encontraba un camino a los corazones de las personas en estos países.

Puedo decir que Rashid Behbudov es el primer cantante, músico de Azerbaiyán que ha recorrido el mundo. No hay otro como él.

Recuerdo y otro caso. Una vez llegamos con amigos a la casa de Rashid Behbudov. Charlamos y tomamos té. Él regresó de un viaje a Turquía. Mientras que la televisión no existía. La radio no era capaz de transmitir ampliamente la música. Rashid Behbudov, se puede decir, fue el primero de artistas, cantantes de Azerbaiyán, que visitó Turquía durante el periodo soviético.

Niyazi también viajaba a muchos países extranjeros, interpretaba las obras de ópera, de ballet. Pero Rashid Behbudov cantaba las canciones azerbaiyanas entre las masas amplias, en las salas grandes. Como ustedes saben, las canciones azerbaiyanas son muy conocidas entre el pueblo fraternal turco, despiertan un gran interés, así como las canciones turcas, la música turca nos gustan en Azerbaiyán.

Recuerdo, Rashid Behbudov puso en marcha una cinta, y escuchamos una de las canciones interpretadas por él allí. Su particularidad principal era que él vinculaba su viaje a un país con una canción. No recuerdo qué canción él cantó, pero al final de cada copla él dijo con la voz muy agradable: "Estambul - Bakú, Estambul-Azerbaiyán, Turquía-Azerbaiyán".

Antes de visitar algún país él preparaba unas canciones en la lengua de la gente de este país, las interpretaba allí, y adquiría un gran respeto en estos países. Se puede hablar mucho sobre esto.

Sólo estoy compartiendo mis recuerdos, no todos, pero algunos, porque todos deben conocer, las generaciones venideras también deben conocer que Rashid Behbudov hizo mucho para el pueblo azerbaiyano, para glorificarlo en todo el mundo. Nunca me olvidaré las palabras, dichas en repetidas ocasiones por mi hermano mayor, el difunto académico Hasan Aliyev. Él dijo: ya cien años estamos dando el petróleo a todo el mundo, pero no nos conocen en el mundo. Pero una persona - Rashid Behbudov gracias a sus canciones, es decir, las canciones y la música de Azerbaiyán, ha glorificado Azerbaiyán en todo el mundo. Es difícil discutir. Nunca me olvidaré de esto porque es verdad. Rashid Behbudov con gran maestría se manifestaba, se puede decir, en todas las esferas del arte vocal. La ópera "Sevil"... Recuerdo, en 1953 en nuestro Teatro de Ópera y Ballet fue el estreno de la ópera "Sevil", sin duda, estuve allí. Yo asistía a muchas tales ceremonias de Rashid Behbudov. La ópera "Sevil", escrita por Fikret Amirov, causó una gran impresión. También quiero decir que y después de la ópera "Koroglu" de Uzeir Hachibeyov en Azerbaiyán se crearon una serie de obras en el género de la ópera. Sin embargo, después de la ópera "Sevil" no ha surgido una ópera tan maravillosa, con la música alta y profesional.

Tal vez esta es mi opinión subjetiva. Pero creo que esto es cerca de la verdad. Rashid Behbudov interpretaba muy bien el papel de Balash. Sabíamos bien la pieza "Sevil" de Jafar Jabbarly. En mi juventud en nuestros teatros a menudo ponían esta pieza. Por eso la pieza "Sevil", creada por Jafar Jabbarly, ha quedado en nuestra memoria como una obra dramática. Sin embargo, crear una ópera, al mismo tiempo conservar las características dramáticas de la obra, sin duda, es uno de los mayores logros de nuestro gran compositor Fikret Amirov. En ese tiempo la ópera "Sevil" tenía una gran resonancia y durante mucho tiempo no abandonaba la escena. En últimos tiempos también se ha representada.

Quiero hablar sobre mis pensamientos de entonces. Me parece que Uzeir Hachibeyov, creando su ópera "Koroglu" - como ustedes saben, él durante mucho tiempo se preparaba para escribir esta ópera - tenía en cuenta nuestro gran maestro Bulbul. Bulbul y el papel de Koroglu... Como si el papel Koroglu hubiera creado para Bulbul. Por lo tanto, la obra "Koroglu" fue representada en escena desde entonces, desde 1938 hasta ahora. Y siempre será representada. Han aparecido nuevos ejecutantes. Han aparecido buenos maestros de ópera y canto que han interpretado el papel Koroglu. Pero todos ellos están tratando de interpretar este papel así como Bulbul. Porque Koroglu se ha quedado en nuestra memoria como Bulbul en un caballo con su maravillosa, agradable voz.

Así que cuando Fikret Amirov escribió la ópera "Sevil"... Sin Rashid Behbudov, puede ser, él no podría escribir la ópera "Sevil", es decir escribiría, pero no podría presentar al público, la gente, la sociedad en un nivel tan alto.

Por lo tanto, la creatividad de Rashid Behbudov fue polifacética - las variedades, luego las canciones popular y sus excelentes interpretaciones en la escena.

"Arshín mal alan" vivirá para siempre. Ahora, he visto los cuadros de esta película. Lamento mucho que pasa el tiempo y estos cuadros se deforman. Creo que nuestro Ministerio de Cultura y otras organizaciones involucradas en esta esfera, deben restaurar las obras tan inmortales. El libro existe para siempre, pero la película también debe vivir para siempre, la técnica y tecnología moderna permiten restaurarlas por completo. Es necesario hacerlo inmediatamente

"Arshín mal alan" es uno de los logros más grandes de la historia de la cultura azerbaiyana. Por lo tanto, esta película debe vivir. Esta película debe vivir para que las generaciones venideras puedan saber del gran hombre Uzeir Hachibeyov. Deben saber sobre el gran director de escena Rza Tahmasib. Las generaciones venideras deben saber sobre el cantante talentoso Rashid Behbudov. Debemos hacerlo. Hemos visto todo esto, pero tenemos que pensar y sobre las generaciones venideras. Ciertamente, debemos pensar.

He compartido algunos mis pensamientos sobre la creatividad de Rashid Behbudov. Pero tengo muchos recuerdos. Yo personalmente mantenía las relaciones de amistad con él. Fuimos amigos con él mucho antes de que me convirtiera en jefe de Azerbaiyán. En esta amistad, me unía con él sus obras de arte. Él también por algunas razones me trataba con gran respeto. En ese momento yo no era el líder de la república.

Recuerdo, una vez en el club, ahora se llama como el club de Shahriyar, tuvo lugar un concierto de un cantante extranjero popular y yo asistí a este concierto. Allí hay un palco pequeño, entonces yo era el presidente del Comité de Seguridad del Estado, o tal vez incluso antes, por lo menos a mediados o principios de los años 60. Rashid también asistía allí. Juntos escuchamos el concierto. Después Saliendo de la sala nos fuimos a pie. Rashid, como ustedes saben, vivía en una casa a la costa del mar, ustedes probablemente saben donde yo vivía. Vivía en una en el cruce de la Avenida de Azerbaiyán y la Avenida de Bulbul, teníamos allí un apartamento de tres habitaciones.

Cuando pasamos de allí, le invité a Rashid a nuestra casa. Él recibió mi invitación con mucho gusto. Subimos a nuestra casa, tomamos té, conversamos. Mi esposa, la difunta Zarifa janum, puso la mesa para té. Le expresé a Rashid mi opinión sobre algunas canciones. Inesperadamente le pregunté: ¿por qué todavía no canta usted la canción "Azerbaiyán" de Rauf Hajiyev? Él respondió que no había pensado de esto. Le pregunté: ¿Sabe usted esta canción? Él dijo: sin duda, sé. Zarifa janum sentó al piano y comenzó a tocar esta melodía y Rashid comenzó a cantar esta melodía. Después de 10-15 días, él me llamó por teléfono y me informó que la canción estaba preparada. Hoy, esta canción ha sonado aquí en una película antes de mi subida a la escena. Es una canción muy hermosa. Esta canción fue escrita por Rauf Hajiyev con letra del poeta Anvar Alibeyli.

Muchos cantaban esta canción. Pero y entonces, y hoy nadie ha podido cantar como Rashid. Ahora nadie puede cantar como Bulbul, como Rashid Behbudov.

Muslim Magomayev está entre nosotros. Él es uno de los organizadores de este concierto. Pero nadie como él, puede cantar la canción "Azerbaiyán" – con las palabras de nuestro famoso poeta con letra de nuestro poeta grande Nabi Hazri, la música de Muslim Magomayev. Y por eso nuestros cantantes no tratan de cantarla. Porque esta canción ha quedado grabada en nuestra memoria en la interpretación de Muslim Magomayev. Y hoy, y en el futuro nadie, como él, puede cantar esta canción. Y esta canción se creó a su tiempo, en los años setenta. Muslim Magomayev también es uno de mis amigos próximos y en sus años más jóvenes, yo como una persona más madura, lo protegía mucho. En 1974 o 1975 él por primera vez cantó esta canción en esta sala y luego en sus notas escribió: "Le dedico a usted". Le dije: usted no lo diga a nadie sobre esto, lo acepto y conservaré en mi casa. Porque durante la Unión Soviética tal acto podía causar celos muy grandes. Sí, sería causa de los celos que tal gran cantante como Muslim Magomayev, dedicó una canción a Heydar Aliyev. Pero ahora lo digo, porque ahora es posible.

Como hombre, Rashid Behbudov fue muy interesante. Es decir, muchos lo veían en la escena, pero me encontraba con él muchas veces en condiciones acostumbradas. En el año 1970 - ya pasó un año después de mi elección del jefe de Azerbaiyán - con una gran delegación visitamos Kazajstán. En ese tiempo se celebraba el 50 aniversario de Kazajstán. Llegó allí y el líder soviético Breznev. Y por eso los primeros secretarios de todas las repúblicas de la Unión llegaron allí. Esto fue mi primera visita como jefe de Azerbaiyán. Yo incluí en la delegación a Rashid Behbudov. En ese tiempo él era cantante y diputado del Soviet Supremo de la URSS, era una persona conocida. Incluyéndole en la delegación, en primer lugar, expresé mi actitud amistosa hacia él, y en segundo lugar, dije que él adornaría más nuestra delegación, porque lo conocían más que nosotros.

Fuimos allí. Dondequiera que estuviéramos juntos, todos gritaban "Rashid Behbudov, Rashid Behbudov, Rashid Behbudov". Entonces me di cuenta de que toda la gente sentía un gran amor hacia él - desde pequeñas hasta grandes.

Vivimos juntos en el mismo hotel. Una vez fuimos a cenar. Como ustedes saben la carne de caballo se considera un manjar en Kazajstán. Yo probé la carne de caballo. Dije: Rashid y tu prueba. Él preguntó: ¿qué es esto? Yo le respondí: es la carne del cordero. Rashid con un gran apetito lo probó. Luego, cuando nos levantamos le pregunté ¿Rashid puede usted decir, qué come usted? Él respondió: no, pero usted ha dicho que es la carne del cordero. Le dije: usted ha comido la carne de caballo. Él se amargaba mucho, se sentía a disgusto... Dijo: ¿por qué usted lo ha hecho? Él estaba disgustado conmigo. Pido perdón, hablo de lo que ocurrió, luego vomitó en su cuarto. Es decir, él se manifestaba nuestra mentalidad. Él no podía aceptar lo que no era característico de nuestra nación, era así y respecto a la comida. Le preguntaba muchas veces: ¿qué usted come todos los días? Él decía que más prefería dovga. Es decir, ¿cada día comes dovga? Él respondió: sí, cada día como dovga. Su esposa está sentada aquí, tal vez ella sabe mejor que yo. Pero repito sus palabras.

Luego Rashid Behbudov comenzó a crear el Teatro de Canción. Tenía unas dificultades. Como ustedes saben, cuando una persona muere, le aprecian más. La gente se hace más objetiva. Pero en ese tiempo y él tenía algunos problemas. Como ustedes saben, en el mundo de la cultura hay celos, otras cosas... Los celos pueden tener lugar. Pero tener celos cuando se trata de un hombre como Rashid Behbudov, es locura. Porque, si tienes celos, entonces ten celos de la persona que es tu igual, está en una etapa alta. La persona celosa se compara a una persona que está en el más alto nivel y tiene celos. Y porque había problemas. A veces se quejaba. Pero cada vez le ayudaba a resolver todos estos problemas. Y no porque yo tenía con él una relación personal, sino porque él era una de las personas más respetadas en Azerbaiyán.

Creando el Teatro de Canción, él dijo de la necesidad de un edificio. Le dije: busca, si hay un edificio aceptable, podemos darlelo. O, le propuse construir un nuevo edificio. Él se negó. Eligió este edificio, y me dijo sobre esto. Allí se instalaba un instituto de proyecto. Me informaron que este edificio era pequeño para ellos. Pero le gustaba este edificio. Ofrecemos al instituto de proyecto otro edificio, restauramos este edificio. Ahora el Teatro de Canción Rashid Behbudov está en este edificio. Es muy hermoso, no es grande, pero es un edificio muy compacto - como si el alma de Rashid esté allí.

En los últimos años, nos encontrábamos en Moscú, cuando él llegaba a las sesiones del Soviet Supremo. Pero después mis relaciones con él se interrumpieron. Sin duda, estábamos muy tristes por su muerte. Pero él no murió. Él vive, vive en nuestros corazones, vive su arte, viven sus canciones. Hoy, celebrando esta velada memorable, en el décimo aniversario de la independencia del Estado de Azerbaiyán, una vez más nos recordamos de sus méritos. Gracias.

Periódico "Azerbaiyán", 14 de octubre de 2001.

© aliyev-heritage.org