Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en el encuentro con los empresarios de Kazajstán - 11 de junio 1997


¡Estimados señores, queridos amigos!

Mi visita oficial a Kazajstán está llegando a su fin, y este es mi último encuentro.

Ayer y hoy hemos hecho un fructífero trabajo para desarrollar la cooperación entre Kazajstán y Azerbaiyán, fortalecer la amistad entre nuestros pueblos y países.

Pronto voy a dejar Kazajstán y aprovechando la ocasión quiero decir de nuevo que estoy muy contento de la visita, su contenido, sus resultados y los documentos firmados. Creo que esta visita como la primera visita oficial del Presidente de la República de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev, a Azerbaiyán de 16 a 17 de septiembre del año pasado, abre una nueva página, una nueva etapa en las relaciones entre Kazajstán y Azerbaiyán.

En septiembre del año pasado en Bakú y ayer aquí, en Almaty, en total fueron firmados cerca de 30 documentos intergubernamentales, interestatales. Estos documentos son de gran importancia. Estos documentos se crearon una base para la cooperación intensa entre dos estados independientes - Kazajstán y Azerbaiyán, que es una buena base jurídica, un amplio programa para nuestra cooperación. Creo que sobre la base de estos documentos en Kazajstán y Azerbaiyán se tomarán las medidas prácticas para aplicar todo lo que se registra en los acuerdos, documentos, memorandos.

Ayer firmamos un documento muy importante de la profundización y el desarrollo de la cooperación entre Kazajstán y Azerbaiyán. Este documento que tiene un significado más profundo, un contenido más profundo, determina el carácter de nuestras relaciones, el carácter de la cooperación estratégica entre Kazajstán y Azerbaiyán.

Hemos firmado un memorando de extracción de petróleo en Kazajstán y Azerbaiyán y el transporte de petróleo y gas a los mercados mundiales a través del Mar Caspio. Este documento crea una buena base para la futura cooperación entre Kazajstán y Azerbaiyán, y en la cuenca del Mar Caspio, en general, en la industria de petróleo y gas.

Se sabe que Kazajstán tiene grandes reservas de recursos minerales, incluyendo grandes reservas de petróleo y gas. La cuenca del Mar Caspio tiene reservas muy grandes de hidrocarburos. En Azerbaiyán, en particular en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio hay grandes reservas de petróleo y gas.

Como ustedes saben, en septiembre de 1994, Azerbaiyán firmó el primer contrato grande con once compañías petroleras multinacionales del mundo para la explotación conjunta de tres yacimientos de petróleo en el sector azerbaiyano del Mar Caspio - Azeri, Chirag, y de la parte de aguas profundas del yacimiento Guneshli. Puedo decir que este contrato se realiza prácticamente. En otoño de este año esperamos obtener el petróleo del primer pozo de explotación, y así estamos en la fase de aplicación práctica del contrato. Los trabajos de perforación de pozos muestran que en estos yacimientos hay mucho más petróleo de lo previsto.

Después de eso, fueron firmados cuatro contratos con las compañías petroleras transnacionales, que están también en la fase de aplicación práctica.

Planeamos firmar algunos contratos más. Como he dicho, aquí están los representantes de la compañía de EE.UU. Chevron. Creo que esta compañía desempeña un papel importante como un eslabón de enlace entre Kazajstán y Azerbaiyán en el Mar Caspio. Esta y otras compañías han tratado con las propuestas con relación a los contratos de petróleo. En el marco del primer contrato ya hemos construido en nuestro territorio un oleoducto para transportar el petróleo a través de Rusia hasta el puerto de Novorossisk en el Mar Negro. De acuerdo con el programa es necesario construir un segundo oleoducto para exportar el petróleo temprano. Este oleoducto pasará a través de Georgia hasta el puerto de Supsa en el Mar Negro. Como he dicho, el primer oleoducto ya fue construido en nuestro territorio. Hay un oleoducto similar y en el territorio de Rusia, pero fue necesario una renovación y actualización, que estaban haciendo. Sin embargo, Rusia aún no está dispuesto recibir el petróleo de Azerbaiyán en la mitad del año, que nos prometieron. Hace unos meses mantuvimos las negociaciones con Transneft y el gobierno de Rusia, se comprometieron a estar listo en octubre para exportar el petróleo por este oleoducto hasta el Mar Negro.

Pero está previsto construir un gran oleoducto - esto entra en los planes y programas del consorcio que firmó el primer contrato en septiembre de 1994. El petróleo extraído por la Compañía de Petróleo de Azerbaiyán y las compañías que entran en el consorcio, será transportado a través de este oleoducto a los mercados internacionales, de acuerdo con nuestros planes, al puerto Ceyhan de Turquía en el Mar Mediterráneo. Ahora la compañía Chevron-Tengiz coopera con la Compañía de Petróleo de Azerbaiyán. Pidieron ayuda a transportar el petróleo a través del Mar Caspio, Azerbaiyán al puerto del Mar Negro y damos nuestra conformidad. Ayer fue declarado aquí que ya hemos recibido en nuestro terminal 200 mil toneladas de petróleo de Tengiz, y hemos enviado al puerto del Mar Negro a través de Georgia. Así se creó el primer canal para transportar el petróleo de Kazajstán a través de Azerbaiyán, Georgia hasta el Mar Negro.

Ayer, los presidentes de Kazajstán y Azerbaiyán, firmamos un memorando sobre la construcción de un oleoducto especial para transportar el petróleo de Kazajstán hasta el Mar Caspio y a través de Azerbaiyán y Georgia hasta Turquía - lo que significa un puerto del Mediterráneo para exportar a los mercados mundiales. Creo que este es un paso muy importante y debemos lo más pronto posible poner en práctica este documento. Porque ayer recibí una información sobre las perspectivas de la extracción de petróleo en Tengiz, y hasta el año 2005 o posiblemente antes, comenzará la extracción del petróleo aquí, puede haber una situación muy crítica con la exportación de petróleo a los mercados internacionales. El oleoducto que se utiliza - parece que lo llaman como el oleoducto del Cáucaso del Norte - sin duda servirá a ustedes y en el futuro. Pero según la información de los representantes de la industria de petróleo de Kazajstán este oleoducto no es capaz de transportar el petróleo que se espera. Por lo tanto, la construcción de nuevo oleoducto, creo, se convierte en una tarea de importancia trascendental. Por nuestro parte, estamos dispuesto a este asunto con nuestros posibilidades, terminales, medios de transporte, vamos a ayudar y cooperar y en el futuro.

Creo que en general la cooperación entre Kazajstán y Azerbaiyán en la cuenca de Caspio y su alrededor tiene una gran perspectiva y compartimos la opinión de Nursultan Nazarbayev que debemos trabajar sobre esta perspectiva.

Tenemos una gran cantidad de yacimientos por tierra con grandes reservas perspectivas. Algunas compañías ya están trabajando en los viejos yacimientos por tierra, se dirigen a nosotros con las peticiones sobre esta cuestión. Estamos realizando y vamos a realizar este trabajo. Creo que esta esfera también tiene un gran futuro.

Con respecto a otros sectores de la economía, como ustedes saben la economía de Azerbaiyán es multilateral y diversificada. Ahora estamos en la etapa de la privatización. En relación con ciertas situaciones en nuestro país en los últimos años, también, así como ustedes saben con la agresión de Armenia contra Azerbaiyán que comenzó en 1988 y las operaciones militares hasta 1994, la ocupación del 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán por las fuerzas armadas de Armenia, la expulsión de los territorios ocupados de un millón de nuestros ciudadanos que viven en distintas regiones de Azerbaiyán, la mayoría en tiendas de campaña en condiciones difíciles, el proceso de reforma comenzó un poco tarde. Sin embargo, estas reformas se realizan activamente y debo decir que hay resultados. Por ejemplo, desde 1989 se producía un descenso de la producción en la economía de Azerbaiyán. En 1996, logramos detener la caída de la producción y en cierto grado logramos un crecimiento. En el año pasado tuvimos un crecimiento del producto interno bruto. No permitimos la caída de la producción industrial, superamos la caída y aseguramos un crecimiento en un 3 por ciento en la producción agrícola.

En los últimos los últimos meses de este año, estas cifras fueron aún mayores, es decir, ya tenemos un importante crecimiento del producto interno bruto, la industria y la producción agrícola. El año pasado el volumen del comercio exterior aumentó en un 30 por ciento. Fueron tomadas numerosas medidas, se realizaron muchas reformas para liberalizar el comercio exterior. Estamos participando activamente en los asuntos financieros de la república, por ejemplo, en 1994 la inflación alcanzó el 1700 por ciento. Logramos reducirla, y en el año pasado reducimos a un mínimo. En los últimos meses de este año en realidad no hemos tenido la inflación. El curso de cambio de nuestra divisa nacional - manat - es estable. Esta estabilización se mantenía durante dos últimos años. Durante el último año el costo del manat frente al dólar aumentó aproximadamente un 10 por ciento. Tenemos la libertad en la esfera de servicios financieros, bancarios, el cambio de divisas, la libertad comercial, la libertad para la inversión extranjera.

Por supuesto, nuestra república no es tan grande como Kazajstán, y no tenemos tantos recursos como su país. A pesar de esto, por ejemplo, los principales países occidentales como EE.UU., Gran Bretaña, Noruega, Francia, Alemania tienen cerca de 50-70 oficinas en Azerbaiyán. No sólo las compañías que participan directamente en la industria del petróleo, sino también muchas otras compañías están involucradas en el proceso de ejecución del contrato de petróleo y gas. Están involucradas en la construcción de gasoductos y otras áreas. Por lo tanto, las inversiones extranjeras llegan a Azerbaiyán, pero, pero tal vez no como deseamos. Se realiza la privatización en nuestra república. Pero no está en tal etapa, como en Kazajstán. A pesar de esto la privatización se realiza con éxito.

En la agricultura aplicamos las radicales medidas, aprobamos la Ley de Reforma Agraria. De acuerdo con esta ley todas las tierras, ocupadas por tierras de cultivo, deben ser transferidas a la propiedad personal con el derecho de venta, transferencia y compra. Ahora esta ley se aplica activamente y debo decir que los campesinos han percibido esta ley y su aplicación práctica con gran entusiasmo y satisfacción. Creo que la privatización se terminará el año 1999, pero lo más importante en este proceso parece ocurrirá en 1997 y 1998.

En nos fuimos a medidas drásticas promulgó la que prevé la encía a la propiedad privada de las tierras con el derecho de venta, la transferencia y la redención.

Proponemos a los inversionistas extranjeras tomar bajo su control de nuestras empresas. En este sentido, Kazajstán ha ido demasiado lejos y ya tiene grandes resultados que he sabido de nuestra conversación con el Presidente Nursultan Nazarbayev. Nosotros también tenemos ejemplos, aunque no de tal grande como en Kazajstán.

Nuestra república está abierta para la inversión extranjera, en general, incluyendo a las empresas extranjeras. De acuerdo con las leyes de mercado realizamos un programa de la economía de mercado. Nuestras leyes permiten realizar las reformas de mercado, atraer inversiones extranjeras. Durante este año vamos a adoptar las leyes que no tenemos. Ahora en nuestro país se ha ampliado una actividad legislativa.

Realizamos las reformas en el asunto de pensión, en el ámbito social. Por ejemplo, abolimos todos los privilegios, a pesar de que aquí también tenemos dificultades, porque más de un millón de la población son refugiados sin hogar, viven en tiendas de campaña y la mayoría de ellos están desempleados. Sin embargo, tomamos estas medidas y las realizamos para asegurar plenamente los procesos macroeconómicos en nuestra república, desarrollar completamente las reformas.

Eso es todo lo que que he querido decir. Por supuesto, tengo necesidad de sus informaciones porque ustedes tienen mucha más experiencia que tenemos en Azerbaiyán. Ustedes ya hicieron mucho y creo que ustedes tienen buenos resultados. Sin duda, ustedes pueden decir de los errores, equivocaciones - si hay - para que no cometamos estos errores. En una palabra, espero obtener más información, sus propuestas y valiosas recomendaciones para nosotros, para Azerbaiyán, sobre todo las propuestas dirigidas al desarrollo y la ampliación de la cooperación económica entre Azerbaiyán y Kazajstán. Tengo en cuenta que se trata del sector privado.

Gracias por la atención.

Periódico "Azerbaiyán", 12 de junio de 1997.

Informaciones históricas generales

ECONOMÍA