¡Estimados señoras y señores!

Mañana, el 18 de octubre es el 9º aniversario de la adopción de la Ley Constitucional de la independencia estatal de Azerbaiyán. Hace 9 años, después de la adopción de la Ley Constitucional, Azerbaiyán obtuvo su independencia y ya durante 9 años está existiendo como un Estado independiente. Les felicito cordialmente a ustedes, todo nuestro pueblo, nuestros ciudadanos con motivo de esta fiesta, el Día de la independencia de Azerbaiyán. Deseo al pueblo azerbaiyano paz, tranquilidad, prosperidad, deseo que la independencia de nuestro país sea eternamente.

Estamos hoy aquí para conmemorar el acontecimiento histórico. Como ustedes saben, en septiembre de 1994 con muchas grandes compañías petroleras se firmó el primer contrato para explotar conjuntamente los ricos yacimientos de petróleo en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. Desde entonces estamos implementando este contrato. Por lo tanto, comenzó una nueva estrategia de petróleo de Azerbaiyán. La firma del "Contrato del siglo" en septiembre del año 1994, es el resultado de la libertad y la independencia estatal del pueblo azerbaiyano.

Hoy, con un sentido de orgullo sin límites, podemos decir que el contrato de petróleo se pone en práctica y da los resultados.

El primer contrato abrió a todo el mundo vastas reservas de petróleo y gas del Mar Caspio. En la actualidad, se firmaron 20 grandes contratos de petróleo en Azerbaiyán.

En el "Contrato del siglo" - el contrato de la explotación conjunta de los yacimientos Azeri, Chirag y de la parte de aguas profundas del yacimiento de Guneshli en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio - fue previsto la cooperación conjunta de la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán con 11 compañías petroleras extranjeras. Esta cooperación se aplica con éxito, en 1997 del yacimiento Chirag se extrajo el petróleo. El petróleo que se obtiene de este yacimiento se exporta a los mercados mundiales. Así, vemos los resultados prácticos del contrato firmado por nosotros.

Naturalmente, la aplicación de dicho contrato prevé extraer grandes cantidades de petróleo, fue necesario prever en el contrato y la exportación de petróleo a los mercados mundiales. Por eso fue previsto construir varios oleoductos, incluyendo el oleoducto principal de exportación Bakú-Tbilisi-Ceyhan para la exportación de crudo extraído según el primer contrato a los mercados mundiales.

Desde entonces, desde 1994, junto con las compañías petroleras extranjeras realizamos un gran trabajo en la creación del oleoducto principal de exportación Bakú-Ceyhan, luego lo nombramos Bakú-Tbilisi-Ceyhan.

Como sabemos, nuestro trabajo en esta dirección se encontró con una resistencia muy alta, con muchas dificultades. Muchos afirmaron que la construcción de dicho oleoducto de exportación no era real. En todo caso, en los últimos años, el oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan fue el tema central de toda la comunidad mundial. Pero, nosotros - Azerbaiyán, Turquía, Georgia, las compañías de petróleo que participan en un consorcio, hemos abordado la cuestión de la construcción del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan, hemos luchado y lo hemos logrado.

El pico de todo nuestro trabajo es la firma de un acuerdo en noviembre de 1999, durante la cumbre de Estambul de la OSCE. El acuerdo fue firmado por el Presidente de la República de Azerbaiyán, el Presidente de la República de Turquía, el Presidente de Georgia, el Presidente de Kazajstán. Este acuerdo se firmó y por el Presidente de los Estados Unidos de América, señor Bill Clinton.

Así, nuestro trabajo a largo plazo se terminó con la aprobación de este documento político. Pero, el periodo transcurrido desde entonces y hasta hoy día, no fue fácil, ya que había diferentes opiniones relacionadas con la construcción, el costo, los otros temas comerciales y técnicos del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Estas opiniones diferentes existían incluso entre las compañías asociadas en el consorcio. Por eso era necesario hacer mucho y en esta esfera.

Este trabajo fue realizado por Azerbaiyán, Turquía, Georgia y sus respectivas autoridades. Los Estados Unidos de América, su Gobierno también ha apoyado el proceso. Se llegó a acuerdos sobre todos los asuntos técnicos y comerciales. Como resultado de esto la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán y las compañías incluidas en la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán, prepararon un acuerdo comercial y técnico sobre la construcción del oleoducto principal de exportación Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Hoy nos reunimos para firmar el acuerdo.

Se prevé firmar estos acuerdos hoy en Azerbaiyán, su capital - Bakú, mañana - en Georgia, Tbilisi, y al día siguiente - en Turquía. La firma de los acuerdos, por supuesto, se abrirá en esta esfera una nueva fase, comenzará la construcción práctica del oleoducto principal de exportación Bakú-Tbilisi-Ceyhan.

El discurso de clausura

¡Estimados señoras y señores, amigos!

Hoy todos nosotros compartimos la opinión de que estamos en un día histórico, un momento histórico.

Cuando en septiembre de 1994, se firmó el primer contrato de petróleo en Azerbaiyán, teníamos un sentido ilimitado de orgullo, felicidad, esto es un futuro brillante de Azerbaiyán en esta dirección.

Se sabe que hubo personas que desconfían de esto, hubo quienes no creían, pero obstaculizaban. Tanto en Azerbaiyán como fuera del país, este contrato dio lugar a los celos y el descontento. Sin embargo, el pueblo azerbaiyano, en todo caso, su mayoría aplastante considera este acontecimiento como histórico, como el asunto más importante, más considerable para el futuro de nuestro país independiente.

El periodo posterior fue difícil para nosotros. Estábamos bajo una creciente presión desde el exterior. En la prensa, los periódicos de varios países publicaron una serie de opiniones diferentes sobre esto - en su mayoría contradictorias. Por lo tanto, como en la sociedad internacional, así en Azerbaiyán, querían poner en duda nuestro trabajo.

Nuestros enemigos en extranjero, también en el interior del país eran muy conscientes de que el contrato era uno de los eventos más importantes para fortalecer la independencia estatal de Azerbaiyán. No es casual que un día después de la firma de este contrato se hizo una gran provocación contra Azerbaiyán. Unos delincuentes peligrosos que cumplían sus penas en la cárcel del Ministerio de Seguridad Nacional de nuestro país, huyeron de allí con ayuda de diferentes fuerzas y había una clara posibilidad de la violación de la estabilidad en Azerbaiyán. Una semana después de esto, en Azerbaiyán, se realizaron actos terroristas contra los dos líderes del Estado, figuras políticas, que fueron asesinados.

Como una continuación lógica de esto, el 3 - 4 de octubre de 1994 fue un intento de golpe de Estado armado en Azerbaiyán. Previnimos esta tentativa gracias a la unidad, la fuerza de nuestro pueblo, nuestra nación. Pero los enemigos internos y externos de Azerbaiyán continuaban obstaculizando la aplicación de la política independiente, su desarrollo independiente.

Seis meses después fue otro intento de golpe de Estado armado. Esto se controlaba desde el exterior, así como fue organizado por las fuerzas criminales en el país. Por gran desgracia, algunos partidos políticos, estando en la oposición, también tomaron parte activa en el intento de golpe de Estado. Evitamos y este intento de golpe de Estado. Se derramaba la sangre, fueron mártires, pero derrotamos a las fuerzas que se oponían a la independencia, la independencia, el sistema estatal de Azerbaiyán.

En los años siguientes, Azerbaiyán se enfrentaba con muchas dificultades. Ustedes saben todo esto. Todo esto tiene su causa. Los enemigos externos e internos han visto que Azerbaiyán está viviendo como un estado independiente, la independencia de nuestro país está fortaleciendo día a día, la nueva estrategia nacional de petróleo de nuestro país muestra un gran futuro. Estas personas han seguido por este camino terrible para poner fin a todo esto, debilitar Azerbaiyán para que algunos grupos delictivos puedan controlar nuestro país.

Durante estos años hemos pasado un camino pesado y difícil, hemos salvado el pueblo azerbaiyano de muchos peligros y hemos defendido la independencia y el sistema estatal de nuestro país. Aplicamos la estrategia estatal de petróleo para el desarrollo económico de Azerbaiyán.

Se han dicho que la construcción del oleoducto Bakú-Tbilisi-Ceyhan es también una parte principal de la estrategia petrolera de nuestro Estado. Fracasaron todas las provocaciones, presiones exteriores. En los últimos años se han realizado diferentes propagandas contra la construcción del oleoducto principal de exportación Bakú-Tbilisi-Ceyhan, han sido cometidos los actos de provocación. Sin embargo, nuestra voluntad, la política económica, exterior de Azerbaiyán independiente, democrática, la cooperación con los países más importantes del mundo, sus compañías de petróleo - todo esto nos ha llevado hasta la actualidad.

Así, el oleoducto principal de exportación Bakú-Tbilisi-Ceyhan ha pasado un camino difícil. Pero ahora ustedes ven que hemos superado todo esto con éxito. Nosotros - la República de Turquía, Georgia y Azerbaiyán, como resultado del continuo apoyo de los Estados Unidos, hemos superado con éxito este camino grave y difícil, y hoy se han firmado los últimos acuerdos.

Ahora se abre una nueva etapa. Las declaraciones pronunciadas hoy aquí, en particular la declaración de David Woodward, muestran que hemos comenzado al trabajo práctico y este trabajo práctico se realizará con éxito, y en 2004, el petróleo del Mar Caspio se exportará a las costas del Mar Mediterráneo por el oleoducto principal de exportación Bakú-Tbilisi-Ceyhan. Creemos en esto.

Todos juntos - Turquía, Georgia, Azerbaiyán y las compañías petroleras extranjeras, los Estados representados por ellas, con apoyo de los Estados Unidos - vamos a realizar con éxito la ejecución de este programa.

Quiero aconsejar a los que quieren impedir nuestro trabajo - como en el interior, así en el extranjero - valorar correctamente el camino pesado y difícil, al mismo tiempo muy exitoso que ha pasado el Estado de Azerbaiyán en los últimos años, en los últimos 7 años y hacer conclusiones correctas.

Realizamos todo este trabajo para el desarrollo económico de Azerbaiyán. Realizamos todo este trabajo para mejorar el bienestar del pueblo azerbaiyano. Realizamos todo este trabajo en nombre de un brillante futuro de Azerbaiyán. Realizamos este trabajo para la cooperación a largo plazo con los distintos Estados. Por eso estoy seguro de que nuestro trabajo se realizará con éxito.

Felicito a la Compañía de Operaciones Internacionales de Azerbaiyán, la Compañía Estatal de Petróleo de Azerbaiyán, el Estado, el Gobierno de Azerbaiyán, todo el pueblo azerbaiyano con motivo de la firma de estos documentos.

Damos la estafeta a Georgia, luego a Turquía. Le pido al señor Woodward, transmitir nuestros saludos, mi especial saludo, mi respeto y estima al Presidente de Georgia, mi amigo Eduard Shevardnadze y todo el pueblo georgiano.

Transmita usted nuestros saludos y mejores deseos al Presidente de la República de Turquía, estimado Ahmet Necdet Sezer, el Primer Ministro de la República de Turquía, estimado Bulent Ecevit, el pueblo fraternal de Turquía.

Una vez más felicito a todos ustedes y les deseo éxitos en este camino.

Periódico "Azerbaiyán", 18 de octubre de 2000.