Vladímir Putin, Presidente de la Federación de Rusia, (2000-2008)‎


Ha dejado la vida el hombre grande de Estado que ha sido digno de un respeto merecido y ha gozado de autoridad grande en todo el mundo. Durante muchos años la actividad de Heydar Alirza ogli Aliyev ha guardado relación con la historia de nuestros pueblos. Él ha puesto una base de la cooperación estratégica entre Rusia y Azerbayán, ha aportado una contribución grande personal al reforzamiento de la amistad y la comprensión mutua entre nuestros países.

Su muerte es una pérdida grande para la Comunidad de Estados Independientes, toda la comunidad internacional.
 
***
 

No quiero elogiar al presidente Heydar Aliyevich Aliyev en su presencia. Pero puedo notar su sabiduría estatal - es difícil buscar la palabra más conveniente. Esto consiste en lo que a pesar de los procesos difíciles que han pasado en las relaciones entre Azerbayán y Rusia después de la descomposión de la Unión Soviética, – no es necesidad de disimular, aunque nunca hemos hablado francamente sobre esto, tuvieron lugar alguna tensión. La actitud hacia la cultura rusa y la lengua rusa es una política, realizada por el Presidente de Azerbayán en últimos años - ha dejado abierto las puertas no sólo para el restablecimiento de las relaciones anteriores interestatales, pero también para el desarrollo de las relaciones para los pueblos de nuestros países.

... La preocupación por el progreso de Rusia y Azerbayán exige no sólo la conservación del potencial amistoso, acumulado entre los pueblos azerbayano y ruso, sino también su enriquecimiento. La buena vecindad, la moral superior y el respeto mutuo es una base sólida del desarrollo de la cooperación con Azerbayán fraternal en nuevo milenio. Cuando el Presidente de Azerbayán me ha invitado a la visita oficial le he dicho que Heydar Aliyevich, nos encontramos con Usted en cada tres mes, ¿por qué debemos perder el tiempo. Él ha dicho que Usted es joven, no comprende, en realidad esto tiene gran importancia y para Rusia, y para Azerbayán. Entonces le he dicho que "bien llegaré ". Pero siento que me he equivocado, no he expresado correctamente mi opinión, "muy bien". En realidad, los encuentros de ayer y de hoy lo han mostrado que esto no es un asunto simple, formal, pero puede contribuir y contriburé al desarrollo de las relaciones entre Rusia y Azerbayán.

Pero no puedo acabar con esto mi discurso. He aceptado esta invitación, en general, no sólo por el sentimiento bueno a Azerbayán, su dirigente, he aceptado y porque Heydar Aliyev en gran medida es mi compatriota, - pienso así. Sí realmente es así. Pienso que Ustedes también se pondrán de acuerdo conmigo, porque él largo tiempo vivía en mi ciudad natal - Petersburgo - Leningrado, terminó allí el centro de enseñanza especial. He pedido a mis colegas, hemos examinado algunos documentos del archivo. Él lo no sabe, es inesperado y para él. Esto es el certificado de la terminación del centro de enseñanza especial, allí fue escrito: "Certificado del teniente mayor Heydar Aliyev. El 16 de mayo de 1949". Además hay resultados de su estudio. Voy a leer no todo, pero algunas partes. “Materialismo dialéctico e histórico - sobresaliente, Preparación del funcionario de la Comisión Extraordinaria - sobresaliente, Geografía económica y política de la URSS y los países extranjeros - sobresaliente, Derecho penal - sobresaliente, Literatura – examen perliminar, Arte militar – examen perliminar, Lengua rusa - sobresaliente". Pienso que aquí no hay otras notas. Todo"es sobresaliente"

Al fin, quiero decir que si los estudiantes de Su universidad estudiarán como a su tiempo estudiaba el Presidente de Azerbayán, entonces el progreso del país será en las manos seguras.

En Rusia respetan a Heydar Aliyev como un funcionario del Estado y político. Él goza de fama mundial gracias a Su actividad para el bienestar del pueblo de Azerbayán.

Elogiamos Su contribución al asunto del desarrollo y el reforzamiento de la amistad verdadera, la buena vecindad y la tradición de la confianza mutua que durante los siglos han unido y unen nuestros pueblos.

Estoy seguro que, en general, las relaciones entre Rusia y Azerbayán que gracias a Sus esfuerzos han tomado el carácter del compañerismo estratégico, como el factor importante del reforzamiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en Cáucaso, y después de esto se reforzará por todos los medios.

Heydar Aliyev, realmente fue un amigo grande de Rusia, lo sentimos y elogiamos. Azerbayán es uno de los estados raros de la CEI, donde la cantidad de las ediciones en ruso no sólo se han disminuido, en contrario, se ha aumentado en comparación con el período de la Unión Soviética.

Él fue una persona de estado grande. Sin exageración es posible decir que es el gigante de la política. No sólo le trato con atención, pero le amo. Esto es una pérdida grande.

Переведено "La persona que ha admirado el mundo" (El autor de la idea y el responsable para edición: Ramiz Mehdiyev) – Azerneshr, Bakú, 2004, p. 71.