Busca

OBRAS / ECONOMÍA / Organizaciones internacionales económicas

Heydar Aliyev: ¡Bienvenidos a Azerbaiyán! Atribuimos gran importancia a nuestras relaciones con el Banco Mundial. Nuestra cooperación es muy útil para Azerbaiyán. Naturalmente, vamos a continuar esta cooperación. Por lo tanto, atribuyo gran importancia a su visita.

El Primer Ministro me ha informado que ustedes han encontrado con los ministros y otras personas. Esto es muy bueno. Ustedes han discutido todos sus problemas. Es probable que ustedes puedan informarme.

Judy O`Connor: Sí, puedo informarle. Señor Presidente, en primer lugar, permítame transmitirle los saludos y mejores deseos del Presidente del Banco Mundial, señor Wolfensohn y decir que estoy contento una vez más a visitar Azerbaiyán. Sus opiniones sobre la importancia de la ampliación de las relaciones y la cooperación entre Azerbaiyán y el Banco Mundial, sin duda, es un mensaje muy agradable para nosotros. Azerbaiyán como miembro del Banco Mundial, y uno de los propietarios de esta institución financiera internacional, tiene el derecho de usar la mejor experiencia, los consejos y las recomendaciones, que son controlados y pertenecen a las posibilidades del Banco Mundial. Azerbaiyán lo merece.

Antes de comenzar a discutir los temas de nuestra cooperación, quiero felicitarle en nombre del Banco Mundial con motivo del ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa.

Heydar Aliyev: Gracias.

Judy O`Connor: Creo que esto una vez más es el reconocimiento de la importante posición geográfica de Azerbaiyán. Azerbaiyán es un país importante que está situado entre Oriente y Occidente.

En esta ocasión, quiero felicitarle de nuevo que la famosa Agencia internacional para determinar los grados de crédito "Peach" recientemente dio a Azerbaiyán la más alta calificación - B+. Esto es un índice más alto entre los países de la CEI, incluida Rusia. Esto significa que por sus resultados económicos Azerbaiyán es digno de recibir de crédito que otros países.

Heydar Aliyev: Gracias. Yo no lo sé. Es una noticia muy buena.

Judy O`Connor: Yo también creo que es una muy buena noticia. Esto demuestra una vez más que las reformas macroeconómicas, las reformas emprendidas para determinar el curso de cambio, la política monetaria en Azerbaiyán, son dignos de alta evaluación. La gran importancia de esto consiste en el hecho de que su evaluación y el grado de obtener un préstamo - son una buena señal y consejo para las companias internacionales, instituciones financieras, los inversores extranjeros a invertir en Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Muy bueno. ¿Esto es nuestro logro o el resultado de nuestra política que hemos realizado junto con ustedes?

Judy O`Connor: Usted tiene toda la razón. En el informe de la Agencia internacional para determinar los grados de crédito "Peach" se dice que que especialmente usted merece una alta evaluación en el logro de todos estos indicadores de Azerbaiyán. Al mismo tiempo, hay también una cuestión de cumplimiento de las recomendaciones del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional. No sé, por una casualidad o no, también mencionan nuestro nombre, y yo, sobre la base de esto, se dice que hay aquí y mis méritos, y méritos de las personas que han ocupado este puesto antes de mí, y yo confirmo que acepto esta evaluación.

Heydar Aliyev: Lo felicito.

Judy O`Connor: Gracias. En los últimos unos meses los ingresos del petróleo de Azerbaiyán fueron más de lo previsto. Por eso en este informe también han sido señalados la preocupación de que puedan surgir en el futuro como resultado de tal cantidad e inesperados ingresos del petróleo. Estoy seguro de que usted y sus colegas también están pensando sobre la prevención de riesgos similares.

Heydar Aliyev: Usted puede hacer mal de ojo, porque ahora el precio del petróleo ha aumentado. Queremos que siempre sea así. Sin embargo, algunos países no quieren que el precio del petróleo sea tan alto. En cuanto a la preocupación, ustedes no se preocupen. Somos muy conscientes de su responsabilidad. En todo caso, digo que no se ha gastado ni un centavo de los ingresos derivados del petróleo.

Judy O`Connor: En conclusión, quiero decir que los recientes contactos directos entre usted y su colega de Armenia, Presidente Kocharyan nos inspiran. Creo que yo debo decirlo. Esperamos que el largo conflicto de Nagorno Karabaj se pueda arreglar pacíficamente.

Heydar Aliyev: Estamos tratando de arreglarlo.

Judy O`Connor: También quiero informarle que por iniciativa y invitación de los copresidentes del Grupo de Minsk de la OSCE y con la participación de las instituciones financieras internacionales, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, las Naciones Unidas y otras organizaciones ha tenido lugar un encuentro de donantes en Ginebra. El objetivo principal de este encuentro consiste en lo que después de arreglar el conflicto contribuir a la eliminación de las destrucciones en las zonas liberadas de la ocupación, la reconstrucción y la instalación de la población.

Quiero informarle de que el Banco Mundial está directamente involucrado en estos procesos. Esperamos una invitación de los gobiernos de Azerbaiyán y Armenia, y los copresidentes del Grupo de Minsk, para enviar aquí una misión para evaluar el trabajo de reconstrucción y rehabilitación que se realizará en esta región, para la identificar todas las necesidades. Esperamos que tomemos parte directa en este asunto.

Señor Presidente, estoy aquí por razones administrativas. Aprovechando este encuentro con usted, los miembros de su gobierno, quiero compartir y una cosa que es lamentable. Esto es el hecho de que Tevfig Yaprak, que durante los últimos tres años ha sido el representante del Banco Mundial en Azerbaiyán - antes era el representante del Fondo Monetario Internacional en su país - ya termina su trabajo aquí. El lunes va a salir de su país. Después de esto trabajará como representante del Banco Mundial en Georgia.

Heydar Aliyev: Yo también lamento mucho. Agradezco a Tevfig Yaprak por sus méritos que ha hecho durante cinco años del trabajo aquí.

Su salida depende de usted. Si esto hubiera dependido de nosotros, lo dejaríamos aquí. Si usted ha tomado esta decisión, sólo tenemos que obedecerle. Hay otra pregunta - no sé cómo se mire su cooperación con Georgia. En todo caso, Tevfig Yaprak durante cinco años de trabajo aquí ha adquirido una buena experiencia. Creo que usted le envía a Georgia para que él aplique la experiencia acumulada aquí. Georgia y Azerbaiyán son países muy amigos. A veces sucede así: un amigo puede dar a su amigo una parte de su bien. Lo consideramos así.

Judy O`Connor: Señor Presidente, muchas gracias.

Tevfig Yaprak: Señor Presidente, permítame expresarle mi agradecimiento. Los últimos cinco años son más felices en mi carrera como financista. Quiero darle las gracias por su benevolencia, la asistencia prestada por usted en este período.

Heydar Aliyev: Gracias. Le expreso mi agradecimiento por esta información. Ante todo le agradezco por los saludos del estimado presidente del Banco Mundial, señor Wolfensohn, que usted me ha transmitido. Le pido transmitir al señor Wolfensohn mis cordiales saludos y mejores deseos.

Hace un año nos encontramos con él en Antalya. Entonces yo descansaba allí después de la operación quirúrgica, hecha en los EE.UU. Y su visita a Azerbaiyán estaba prevista antes. Pero antes de la visita a Azerbaiyán llegó a Antalya. Hablamos mucho con él, luego él llegó a Bakú. Nunca lo olvidaré. Pido transmitirle mi respeto y estima. Una vez más expreso mi alegría por la valoración dada a nosotros, nuestra cooperación con ustedes, por la Agencia de crédito "Peach", y le agradezco. Por lo tanto, no importa lo hemos estado descontento por nuestro trabajo, no importa cómo mucho hemos hablado de nuestras faltas, tal vez lo que tengamos y éxitos, y hemos recibido esta evaluación.

En todo caso, ustedes saben que Azerbaiyán es un país que se encuentra en la difícil situación entre los países de la CEI. Porque el 20 por ciento de nuestro territorio está ocupado por fuerzas armadas de Armenia. Más de un millón de nuestros ciudadanos azerbaiyanos fueron expulsados por fuerza de las tierras ocupadas y viven en tiendas de campaña. La mayoría de ellos están desempleados. En los últimos años, por desgracia, las organizaciones humanitarias internacionales han reducido su ayuda. Pero a pesar de esto, llevamos a cabo las reformas, aplicamos los principios de la economía de mercado, se desarrolla nuestra economía y, como usted ha dicho, ocupamos el primer lugar entre los países de la CEI.

Por supuesto, no debemos alardear de esto. Esto simplemente debe ser un estímulo para que continuemos trabajando aún mejor. Apreciamos esto. Es decir, nuestra cooperación con ustedes - el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional, y la política económica aplicada constantemente, en particular la aplicación de las reformas económicas y cambios estructurales y otras medidas están dando resultados positivos. Esto una vez más nos convence de que por esta vía podemos seguir avanzando hacia adelante.

Y así una vez más elogio nuestra cooperación con ustedes. Creo que ahora debemos hablar de los asuntos futuros.

Me han dicho que mañana usted quiere ir a Bilasuvar - la ciudad donde viven los refugiados. Por eso quiero agradecerle de antemano. Porque algunas personas que visitan nuestro país, se encuentran en Bakú y dicen que es una hermosa ciudad, en los últimos años se han producido cambios importantes aquí, todo está bien. Ellos piensan que todo está bien en Azerbaiyán.

Ahora aquí está plenamente garantizada la estabilidad socio-política. La gente descansa. Hoy es un día de descanso, pero nosotros con ustedes estamos trabajando. Sin embargo, ahora, la mitad de los residentes de Bakú se encuentran en la costa del Mar Caspio, se bañan en el mar. Y eso es porque sus vidas han mejorado. Un hombre hambriento no va a nadar en el mar - que trataría de encontrar los medios para comprar alimentos.

Pero cuando mañana usted podrá ver las personas que viven en tiendas de campaña - como ustedes ven hoy hace calor y también en los próximos días hará calor - entonces usted sentirá un gran daño causado por la agresión militar de Armenia contra Azerbaiyán, y por lo que esta cuestión sigue sin resolverse.

Como usted ha dicho, yo también creo mis encuentros con el presidente de Armenia Robert Kocharyan continuarán y estas conversaciones contribuirán al arreglo del problema.

También aprecio las actividades del Grupo de Minsk de la OSCE. Estamos muy contentos de que, como usted ha dicho, tuvo lugar en Ginebra el encuentro con los representantes de los principales centros financieros del mundo y se discutieron los trabajos de restauración que se realizarán después del establecimiento de la paz. Y también es una buena noticia.

Como ustedes saben, durante últimos tres días estuve en una visita a Austria. Ahora Austria preside en la OSCE. La Ministra de Relaciones Exteriores de este país es la presidenta de la OSCE. ¿Está conocido ustedes con ella?

Judy O`Connor: Nunca me he encontrado con ella.

Heydar Aliyev: Es una señora hermosa, como usted. El 17 de este mes llegará a Bakú, la esperamos. Al principio, ella visitará Armenia y luego llegará a Azerbaiyán. Cuando estuve en Austria, mantenía con ella extensas negociaciones. Por lo tanto, tratamos de utilizar cualquier medio para lograr una solución.

Le agradezco por su felicitación con motivo de la resolución de la Asamblea Interparlamentaria sobre nuestro ingreso en el Consejo de Europa. Y esto en sí mismo, como usted ha dicho es un indicador de nuestro desarrollo sobre la base de los valores europeos, los valores humanos.

En una palabra, seguimos cooperando con éxito con ustedes. Probablemente, en lugar de Tevfig Yaprak usted designará una buena persona.

Judy O`Connor: ¿La persona que será designada sin falta debe ser un hombre?

Heydar Aliyev: Si es una mujer como usted será aún mejor. Pero si esta persona no es mejor, entonces no debe ser peor que Tevfig Yaprak.

Judy O`Connor: Es difícil encontrar una persona mejor que él, vamos a tratar de encontrar un buen trabajador.

Señor Presidente, también quiero compartir mis pensamientos con usted. Espero que usted no sea decepcionado después de escucharlos.

Heydar Aliyev: Voy a escuchar.

Periódico "Azerbaiyán", 9 de julio de 2000.

© aliyev-heritage.org