Heydar Aliyev: ¡Señor Presidente, estimados invitados, amigos que han llegado de la República Popular de China!

Ayer comenzó una visita oficial a Azerbaiyán del Presidente del Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional de China, Li Peng. Esta visita se realiza por mi invitación y estoy contento de que el señor Li Peng ha encontrado una posibilidad para realizar la invitación que hice en 1994, y ahora está en Azerbaiyán y tenemos posibilidad de comunicarnos con él. Señor Li Peng, les saludo cordialmente a usted y los miembros de su delegación en Azerbaiyán y expreso mi satisfacción con su estancia aquí.

Yo sé que ayer tuvieron lugar sus encuentros en nuestro Parlamento, ustedes pudieron familiarizarse con nuestra ciudad. Hoy hemos mantenido negociaciones interesantes en el formato limitado. Las negociaciones se dedican a las relaciones entre China y Azerbaiyán, pero al mismo tiempo hemos discutido algunas cuestiones relacionadas con la historia y la situación internacional actual.

En los últimos años nuestras relaciones están desarrollandose. En 1994 hice una visita oficial a China por invitación del Presidente de la República Popular de China Jiang Zemin. Tuvimos buenas reuniones, discusiones y con el señor Jiang Zemin, y con el señor Li Peng, nuestro distinguido invitado que entonces era el presidente del Consejo de Ministros, es decir ocupaba el puesto del primer ministro. Estos encuentros, debates me produjeron una muy buena impresión . Sin embargo, la visita a China, el conocimiento de la vida moderna en China, especialmente el rápido desarrollo de la economía, las reformas llevadas a cabo de conformidad con las especificidades nacionales de China, me impresionó profundamente. También fuimos a Shanghái. Lo más importante, visitamos la Gran Muralla china, y subimos a la cima de ella. Dicen que no cada en el mundo es capaz de subir a su punto más alto. Algunos de mis compañeros también se quedaron a mitad del camino. Sin embargo, me propuse una meta y llegó a ella.

Desde entonces, desde 1994, nuestras relaciones se han intensificado. Hoy estamos por la cooperación multilateral, especialmente la cooperación económica. Pero al mismo tiempo, sin duda, apoyamos uno a otro en cuestiones de principio relacionadas con el derecho internacional. Uno de estos principios es la integridad territorial de cualquier Estado y la inviolabilidad de sus fronteras. Precisamente en relación a este principio importante, y en China, y en Azerbaiyán hay serios problemas. En China es el problema de Taiwán, señor Li Pen, como le he explicado en detalle, Azerbaiyán desde 1988 es objeto de agresión de Armenia - la agresión que comenzó con el fin de separar Nagorno Karabaj que es una parte del territorio de nuestro país. Esta agresión llevó a la guerra y la integridad territorial de Azerbaiyán fue violada, el 20 por ciento del territorio de Azerbaiyán está bajo la ocupación de las fuerzas armadas de Armenia, y un millón de azerbayanos fueron expulsados de sus hogares y ellos se encuentran en todas las partes del territorio de Azerbaiyán, la mayoría vive en tiendas de campaña en condiciones muy difíciles.

Nosotros siempre apoyamos la integridad territorial de la República Popular de China en todas las organizaciones internacionales, en todos los documentos de carácter internacional, reconocemos la pertenencia de Taiwán a la República Popular de China y el derecho de la República Popular de China a su tierra. Con gran satisfacción digo una vez más que China, la República Popular de China apoya el derecho de la República de Azerbaiyán sobre su integridad territorial, la inviolabilidad de sus fronteras, es decir apoya Azerbaiyán en el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Estamos agradecidos de que usted siempre defiende este principio y nos presta ayuda en la restauración de nuestra integridad territorial, la liberación de nuestros territorios ocupados por las fuerzas armadas de Armenia, el regreso de los refugiados a sus hogares y el logro de la inviolabilidad de las fronteras de Azerbaiyán independiente, determinados por la Organización de las Naciones Unidas.

Una vez más, le saludo y doy la palabra a usted.

Li Peng: Señor Presidente, gracias por la invitación, por su invitación personal para visitar la República de Azerbaiyán y la invitación del Parlamento de la República de Azerbaiyán. Estamos muy contentos con nuestros colegas de llegar aquí y ver el nuevo Azerbaiyán.

En 1991, tras el colapso de la Unión Soviética, China inmediatamente reconoció la independencia de Azerbaiyán y estableció relaciones diplomáticas con él. Desde entonces, las relaciones bilaterales se desarrollan con éxito. En 1994, señor Aliyev hizo una visita oficial a China, firmó una serie de documentos importantes con el presidente Jiang Zemin, y después de esto nuestras relaciones bilaterales están desarrollando aún mejor.

Durante las negociaciones mantenidas en un círculo limitado, tuvimos un intercambio de opiniones con usted sobre muchos temas y ahora quiero concentrar la atención en tres puntos siguientes. En primer lugar, China está dispuesta a seguir cooperando con Azerbaiyán en todas las esferas - política, económica, cultural y otras. Creemos que Azerbaiyán no sólo tiene una posición geográfica importante, pero también posee ricos recursos de petróleo y gas. Por lo tanto, la economía de Azerbaiyán tiene perspectivas muy buenas.

En segundo lugar, China apoya el establecimiento del mundo multipolar en lugar del mundo unipolar en la arena internacional. Creemos que esto es más útil y beneficioso para el desarrollo de la paz en la tierra.

En tercer lugar, China considera que cada pueblo, Estado tiene el derecho de elegir por sí mismo el camino del desarrollo, la ideología y la religión. Otros países no tienen derecho de intervenir en esto. Ahora en el mundo moderno, afirman que los derechos humanos están por encima de la soberanía estatal. Creemos que esta es una afirmación muy errónea, porque esto sería motivo de una intervención de algunos estados en los asuntos internos de otros países.

El territorio de cualquier Estado es sagrado e inviolable. Guiando por este principio apoyamos la integridad territorial de Azerbaiyán. Hace poco fue publicada una declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de China. En la declaración se dice que China no reconoce las elecciones ilegales en Nagorno Karabaj. Por supuesto, también esperamos que el conflicto de Nagorno Karabaj se pueda arreglado en adecuación con las resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU. Usted acaba de decir que muchas resoluciones del Consejo de Seguridad de la ONU no se aplican.

Hoy, tomamos parte en las celebraciones de la fundación del edificio de la embajada de China en Azerbaiyán. Esto es un símbolo del desarrollo futuro de nuestras relaciones bilaterales.

Tiene usted toda la razón de que la política de no intervención en los asuntos internos de otros Estados es el principio principal del derecho internacional, y nadie tiene derecho a intervenir en los asuntos internos de otros. Usted tiene toda la razón de que cada pueblo, cada país debe elegir su propio camino y nadie por fuerza debe ser forzado a tomar el camino que seguirá a esta gente. Tenemos una gran cantidad de opiniones comunes, los puntos que coinciden y debemos apoyar uno a otro en todo, desarrollar nuestras relaciones. Hay un gran potencial para desarrollar nuestras relaciones económicas. Usted ha dicho que Azerbaiyán tiene grandes reservas de petróleo y gas, estas reservas hay en realidad. Sin embargo, la restauración de la histórica Gran Ruta de Seda es un medio más importante para el futuro desarrollo de nuestra amistad.

La restauración de la Gran Ruta de Seda es un grandioso programa del siglo XXI y este programa no puede realizarse sin participación de China. Porque cuando hablamos de la Ruta de Seda, sabemos que la seda en la antigüedad fue traída de China, es decir, esta ruta de este a oeste fue abierto por China. China producía y transportaba la seda por este largo camino a Europa. Así surgió la Ruta de Seda. En una palabra, volvemos a esos tiempos antiguos y hoy vamos a desarrollar nuestras relaciones en nuevas condiciones, realizar este programa conjunto.

Señor Li Peng, en conclusión de mi discurso quiero decir que usted no está por primera vez en Azerbaiyán. Cuando todavía era estudiante usted vino a nuestra República, participaba en la construcción de la central eléctrica de Mingechevir, todavía tiene recuerdos maravillosos. Los habitantes de Mingechevir ahora observan con gran interés su visita, le transmiten sus saludos. Creo que usted tendrá la posibilidad de encontrarse con sus representantes y hablar más detalladamente sobre este tema.

Li Peng: Esta tarde nos encontraremos con ellos.

Heydar Aliyev: Gracias. Quiero regalarle en la forma solemne el libro "Azerbaiyán-China: amistad no conoce fronteras." El libro fue escrito en el idioma azerbaiyano. Aquí hay muchos materiales, incluyendo los materiales sobre nuestro encuentro con usted en Beijing. Le presento a este libro. Si usted no está en contra, quiero entregar a este libro también a los miembros de su delegación.

Li Peng: Gracias. También hemos traído un regalo para usted.