Busca

OBRAS / ENTREVISTAS

¡Estimados señoras y señores!

Saludo a ustedes, representantes  de medios de comunicación, y expreso mi profundo respeto a todos ustedes.

Hoy es mi cuarto día en su hermoso país, de la visita oficial por invitación del Primer Ministro del Japón, Sr. Hashimoto. Es la primera visita oficial del Presidente de Azerbaiyán independiente a  Japón.

Al concluir la visita, puedo decir que estoy profundamente satisfecho de estar en Japón, con el trabajo realizado aquí.

Creo que la visita ha sido exitosa. He tenido muchos debates, reuniones y negociaciones, he sido recibido por Su Majestad Akihito,  Emperador de Japón. He mantenido reuniones, negociaciones, conversaciones con el Primer Ministro,  Sr. Hashimoto, los miembros del gobierno de Japón, en particular, con los ministros de relaciones exteriores, transporte y  comercio. He visitado el Parlamento, me he encontrado con los presidentes de la Cámara de Representantes y la Cámara de Consejeros, los miembros de un grupo parlamentario,  que son representantes de la Asociación de Amistad Japón - Azerbaiyán. He tenido numerosas reuniones con representantes del mundo de los negocios en Japón. Dejando Tokio, puedo decir que en estos días, del 24 de febrero, he tenido  38 reuniones. Todas estas reuniones han sido  muy útiles, interesantes y me han dejado una buena impresión.

El encuentro, las negociaciones y conversaciones con el Primer Ministro, Sr. Hashimoto, y por supuesto, la firma de acuerdos intergubernamentales, interestatales entre Japón y Azerbaiyán tienen una  importancia particular. El Primer Ministro de Japón y yo hemos firmado dos documentos importantes - la Declaración conjunta sobre la amistad y colaboración entre Japón y Azerbaiyán y la Declaración conjunta sobre la cooperación económica y comercial entre Japón y Azerbaiyán. Estos documentos reflejan los principios y directrices básicos para el desarrollo de la cooperación entre los dos países en todos los campos. Se han firmado  el Acuerdo sobre las consultas mutuas entre  los Ministerios de Relaciones Exteriores de Japón y Azerbaiyán,  el Acuerdo entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Japón y el Gobierno de Azerbaiyán sobre la concesión de un crédito de 20,7 millones de yenes para la construcción de centrales eléctricas "Norte",  las  notas sobre la concesión de una  ayuda gratuita de 400 millones de yenes a Azerbaiyán.

Hemos firmado  un acuerdo con "Eximbank" de Japón sobre la concesión de un crédito con  garantías del Gobierno de Azerbaiyán para la construcción de una planta de etileno en la Compañía Estatal "Azerihimiya". Este acuerdo será ejecutado por la empresa japonesa "Nichimen". El costo total del proyecto es de aproximadamente 95 millones de dólares.

En la oficina del Primer Ministro, también se ha firmado un acuerdo sobre la concesión  de 15 por ciento a  la compañía japonesa Mitsui  en el proyecto de la elaboración del yacimiento de petróleo Kurdashi en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio.

En general, nuestras conversaciones con el Primer Ministro Hashimoto y los documentos firmados son acontecimientos históricos y es una base sólida para el éxito de la cooperación entre Japón y Azerbaiyán en el futuro.

Damos gran importancia a las relaciones con Japón, y especialmente a la cooperación económica. Y me alegro de que durante mi visita haya posible crear una buena base en este sentido.

Me he encontrado con los líderes de muchas empresas de Japón. La mayoría de ellos trabajan en el campo de la energía, en la industria de petróleo y gas. Me he encontrado con ellos porque están mostrando un gran interés en Azerbaiyán, su economía, incluyendo la industria de petróleo y gas de nuestro  país. La compañía japonesa Itochu  ya está trabajando en Azerbaiyán y es miembro de la primera gran consorcio creado en virtud del contrato  firmado en 1994, con 11 compañías petroleras para explotar tres yacimientos potenciales en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio. En 1996, la compañía  Itochu  entró en un consorcio de empresas extranjeras, creado para explotar los yacimientos  Dan Ulduzu  y  Ashrafi  en el sector de Azerbaiyán del Mar Caspio, con una participación del 20 por ciento.

Ayer, como ya he dicho, la compañía de petróleo  Mitsui  ganó el derecho a trabajar en Azerbaiyán. Tenemos una gran cantidad de propuestas de las empresas japonesas, que estas propuestas serán estudiados. Personalmente estoy interesado en realizarlas, podemos ampliar nuestra cooperación.

Ayer nos pusimos de acuerdo con el Sr. Hashimoto  para crear una Comisión Especial Mixta Económica Intergubernamental Japón- Azerbaiyán para realizar una cooperación exitosa   entre Japón  y Azerbaiyán.

Considero importante lo  que nosotros con el Sr. Hashimoto, además de los problemas económicos,  hemos discutido ampliamente la situación internacional, en particular, la situación en el Cáucaso, donde está Azerbaiyán. Ustedes saben que, desde 1988, entre Azerbaiyán y Armenia, que tienen fronteras comunes,  hay un conflicto armado por Nagorno Karabaj. Este conflicto que puede caracterizarse como una guerra sangrienta,  ha causado un gran daño material y moral a Azerbaiyán. Por diversas razones, durante el curso del conflicto,  las fuerzas armadas de Armenia ocuparon el 20 por ciento del territorio de  Azerbaiyán, más de un millón de ciudadanos de Azerbaiyán fueron expulsados de estos territorios, ahora ellos viven en otras partes del país, la mayoría - en tiendas de campaña, en condiciones económicas muy difíciles.

En mayo de 1994, llegamos a un acuerdo de alto el fuego con Armenia.  Desde entonces no hay operaciones militares, estamos en negociaciones para la resolución pacífica del conflicto. La Declaración de Lisboa de la OSCE,  aprobada en diciembre de 1996, es una base para el arreglo pacífico del conflicto. Esta declaración establece los principios básicos para la resolución del conflicto: la integridad territorial de Azerbaiyán y Armenia, la concesión a Nagorno Karabaj del estatuto alto de la autonomía compuesto de Azerbayán, la garantía de la seguridad de toda la población de Nagorno Karabaj – tanto los armenios como los   azerbaiyanos. Sobre la base de estos principios, el Grupo de Minsk de la OSCE - Rusia, Estados Unidos y Francia - han propuesto un arreglo de dos etapas. La primera etapa prevé la retirada de las tropas armenias de los seis distritos administrativos azerbaiyanos en torno a Nagorno Karabaj y el retorno de los refugiados – habitantes de  estos distritos allí. La segunda etapa consiste en  liberar  otras dos regiones de Azerbaiyán - Lachin y Shusha, y determinar el estatuto de Nagorno Karabaj.

Estuvimos de acuerdo con estas propuestas, pero en Armenia, algunos jefes de estado estuvieron de acuerdo con las propuestas, otros no estuvieron de acuerdo. El presidente de Armenia, Levon Ter-Petrosyan, quien estuvo de acuerdo con estas propuestas del Grupo de Minsk, el 3 de febrero, presentó su dimisión. Armenia se encuentra ahora en el proceso de elección de un nuevo presidente. Por eso el proceso de negociación se rompió y probablemente continuará después de la elección del Presidente de Armenia.

Tomo nota con satisfacción de que, en la declaración conjunta firmada ayer por el Primer Ministro Hashimoto y yo, Japón anunció que apoyaba la integridad territorial de Azerbaiyán, así como los principios de Lisboa de la OSCE para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. 

Creemos que todos los países deben respetar el derecho internacional, no se debe permitir  cambiar por la fuerza las fronteras de cualquier país, violar la integridad territorial de cualquier país.

Uno de los temas importantes que discutimos ayer con el Primer Ministro, Sr. Hashimoto, es la cuestión de la Ruta de la Seda. Elogio la diplomacia, la doctrina del Primer Ministro Hashimoto respecto a la Ruta de la Seda. He informado al Primer Ministro Hashimoto que muchos países, entre ellos Azerbaiyán, ya han hecho mucho para restaurar esta ruta. En particular, se ha creado una ruta de transporte entre Europa y Asia, las mercancías se transportan por esta ruta desde Asia Central a Europa, en dirección contraria, a través del Mar Negro, Georgia, Azerbaiyán y el Mar Caspio. En general, a lo largo de la Ruta de la Seda se encuentran 33 países. El punto más oriental es Japón. Azerbaiyán está en el centro de esta ruta, a partir de aquí  esta ruta pasa por Europa hasta España, Portugal e Irlanda. A finales de mayo de este año por iniciativa de la Unión Europea se prevé celebrar una reunión de todos los 33 países en Bakú,  para discutir temas relacionados con el desarrollo de la Ruta de la Seda.

Durante mi estancia aquí he discutido muchas otras cuestiones. Cómo nos vemos, Japón logra  grandes éxitos en su desarrollo económico y social, hace una enorme contribución al desarrollo económico de la comunidad mundial,  enriquece el mundo de la ciencia y la civilización con nuevos descubrimientos más importantes, con alta tecnología y técnica.
Siento un profundo respeto hacia el pueblo de Japón, su trabajo,  talento,  capacidad grande. Abandonando  Japón, deseo felicidad, prosperidad y paz  para el pueblo japonés. Gracias por la atención.

Pregunta (ITAR-TASS): Heydar Aliyev, en algunas entrevistas recientes usted ha  expresado su actitud hacia  la cuestión de la construcción del oleoducto  principal desde un yacimiento en la región de Bakú. Sin embargo, quiero escuchar directamente a usted sobre  las posiciones existentes respecto a este tema, incluyendo las actitudes hacia los deseos rusos. ¿Cómo usted se siente respecto a la propuesta de Boris Yeltsin de convocar una cumbre de cinco países ribereños del Caspio para determinar el estatus del  Mar Caspio? Gracias.

Heydar Aliyev: Se sabe que  se construyó un oleoducto al norte desde Bakú hasta el puerto de Novorossiysk a través de Rusia, exportamos nuestro petróleo por ese oleoducto. El segundo oleoducto pasa  a través de Georgia hasta el puerto de Supsa en el Mar Negro. Se prevé construir el tercer oleoducto. Los accionistas del consorcio se consideran más adecuado desde el punto de vista económico, construir  el oleoducto Bakú-Ceyhan a través de Georgia y Turquía. Se sabe que los que producen y exportan petróleo se construyen todos los oleoductos por sus propias cuentas. En este caso pone de manifiesto la viabilidad económica. Y por eso se prevé construir este oleoducto hasta el puerto de Ceyhan en el Mediterráneo.

En cuanto a su pregunta sobre la propuesta del presidente Boris Yeltsin sobre la cumbre de los países ribereños del mar Caspio y el estatus del mar Caspio, - a propósito, no tengo ninguna información sobre esta propuesta y es lo que escucho aquí,  - creo que, antes de celebrar una cumbre de jefes de Estado, hay que preparar  bien este tema. Es decir,  en primer lugar es necesario llegar a un acuerdo, y luego celebrar la cumbre para adoptar una decisión final. En una palabra, yo no estoy en contra de la cumbre, pero debe ser celebrada después de bien preparada a nivel de gobierno.

Pregunta (diario Mainichi): Tengo una pregunta sobre el proceso de paz en Nagorno Karabaj. Se sabe que  antes, tanto Estados Unidos como Rusia defendieron a Armenia. Sin embargo, después de su visita a los EE.UU. en agosto del año pasado, ocurrió un cambio en la posición de Washington, y el Subsecretario de Estado Strobe Talbott visitó Armenia para conseguir que  Armenia esté de acuerdo  con el proceso de paz. Se firmó un acuerdo con Armenia. ¿Se lleva a cabo este acuerdo  ahora?

Heydar Aliyev: ¿Él visitó Armenia? No, esto no es verdad. Esta es una información incorrecta.

Corresponsal: Hubo algún acuerdo que Talbott mantendría negociaciones de paz. ¿Se realiza esta iniciativa?

Heydar Aliyev: Su  información es incorrecta. Existe el Grupo de Minsk de la OSCE,  Rusia, Estados Unidos y Francia son copresidentes. Señor Talbott es el  representante de los EE.UU. en el Grupo de Minsk. No tenemos  ninguna información sobre su visita a Armenia. Pero,  como he dicho, las negociaciones se rompieron  debido al hecho de que se cambió la dirección en  Armenia. Esperamos que los copresidentes del Grupo de Minsk sean objetivos y manifiesten la misma actitud hacia los intereses de Armenia y Azerbaiyán.

En el pasado, manifestaron una actitud muy injusta, sesgada  hacia Azerbaiyán. La enmienda 907  al  Acto de Defensa de Libertad, adoptada por el Congreso de EE.UU. en 1992, fue el resultado de esta injusticia. Esta enmienda es una discriminación contra Azerbaiyán. La enmienda fue adoptada bajo la presión de los armenios en Estados Unidos. Espero que ahora todos los países manifiesten una actitud justa hacia  esta cuestión.

Pregunta (Mirosava - publicista que escribe sobre asuntos internacionales): Especialmente después de su visita a los Estados Unidos, las compañías europeas y estadounidenses empezaron a llegar a su país. ¿No crees que los japoneses hubieran retrasado en este caso?

Heydar Aliyev: Generalmente, los japoneses han retrasado, ellos no se parecen a  si mismos. Los japoneses siguen adelante siempre y en todas partes. Espero que después de esta visita y  lograr un acuerdo sobre muchas preguntas, los japoneses pueden  recuperar el tiempo perdido, y les ayudaremos en esto.

© aliyev-heritage.org