Heydar Aliyev: Bienvenidos estimados huéspedes a Azerbaiyán. Ustedes han estado esperándome mucho tiempo aquí. Pero tal vez ustedes sepan sobre las causas de esto. Me he encontrado con una gran delegación del Consejo de Europa. He pensado que hablarían 2-3 personas, pero hablaron muchos de ellos. Por eso he retrasado y ustedes han tenido que esperar. Por favor, les pido perdon. 

Volker Ruhe ( miembro del Parlamento de la República Federal de Alemania, vicepresidente de la fracción CDU/CSU (Unión Cristiano Demócrata y Unión Social Cristiana): Señor Presidente, quiero expresar nuestro agradecimiento por la cordial recepción. Usted está teniendo dificultades para ingresar como miembro de pleno derecho en el Consejo de Europa y arreglar pacíficamente el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Aprobamos y apoyamos sus esfuerzos en esta área. Naturalmente, los europeos también tienen que trabajar mucho junto con ustedes. 

Europa es un continente muy grande. Hay una tendencia buena que después de la Segunda Guerra Mundial Europa, en general, trata de unirse. Queremos que se confirme una vez más que su región es una parte de Europa. La estabilidad en su país es uno de los factores importantes para el ingreso de Azerbaiyán en el Consejo de Europa. Expresamos nuestro agradecimiento a usted personalmente porque usted se considera un garante de la estabilidad en la región. Esta situación - un alto el fuego en la guerra entre los dos países – es un factor muy importante para lograr el acercamiento a Europa.

Mañana visitaremos Sumgait, allí vamos a familiarizarnos con la situación de los refugiados. Nací en Alemania. Hubo un tiempo en el que nuestro país tenía 7 millones de refugiados. Fui testigo de esto. Si se compara con su país, se crea aproximadamente la misma proporción. Si en su país, de los 8 millones de habitantes un millón son refugiados, hubo un tiempo en el que de los 60 millones de habitantes de Alemania 7 millones, aproximadamente 10 por ciento, eran refugiados.

En mi opinión, el conflicto puede ser arreglado por firmar de un tratado de paz. Debemos tratar de hacer todo lo posible en esta dirección. 

Heydar Aliyev: Gracias. En primer lugar, me alegro de que usted haya venido a nuestro país. Hay muy buenas relaciones entre Alemania y Azerbaiyán. Las relaciones económicas también son buenas. Lo más importante es que consideramos que Alemania es un país amigo en Europa. En 1996, hice una visita oficial a Alemania. Celebramos encuentros muy buenos. Firmamos algunos documentos. Es verdad que ha cambiado el gobierno en su país.

Volker Ruhe: Ahora, el gobierno anterior está en la oposición. 

Heydar Aliyev: Es cierto. Han existido buenas relaciones entre los parlamentos de nuestros países. Quiero notar que los dos últimos años, las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán no han sido tan intensa como antes. En verdad, esto me molesta. Tenemos necesidad de establecer relaciones más estrechas.

Usted ha hablado sobre el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Usted sabe que en 1992, se creó el Grupo de Minsk de la OSCE para arreglar pacificamente este problema. Alemania es miembro del Grupo de Minsk. Es verdad que ahora el proceso de Minsk se lleva a cabo por los copresidentes - Rusia, EE.UU., Francia.

En 1995 -1996, teníamos amplias relaciones con el gobierno de Alemania. El Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Kinkel, llegó a Azerbaiyán, también visitó Armenia. Entonces se aplicaron unos esfuerzos para resolver el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Quiero que esta actitud continúe. En aquellos años, muchas delegaciones del Parlamento de su país llegaron a Bakú. Recuerdo, el Sr. Wimmer llegaba aquí a menudo. Parece que era el presidente de la Sociedad de Amistad Azerbaiyán - Alemania en su Parlamento. . ¿Es así? 

Volker Ruhe : Si. 

Heydar Aliyev: Usted sabe que el señor Jasper Vic ha trabajado en la embajada aquí, ha acumulado experiencia en Azerbaiyán. Hemos capacitado para usted un especialista. 

Volker Ruhe: Él está cosechando los frutos del conocimiento obtenido aquí. Hace algún tiempo estuvimos con él en los Estados Unidos, nos encontramos con el Presidente, Sr. Bush. Sabemos que se espera la visita del Presidente de Rusia, Sr. Putin a Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: Estoy contento de que usted va a visitar Sumgait, encontrarse con los refugiados. En Sumgait, las condiciones de vida de los refugiados son buenas que en otros lugares. La mayor parte de nuestros refugiados viven en tiendas de campaña. En Bakú, Sumgait y otras ciudades, los hemos instalado en diferentes edificios. Pero no podemos crear tales condiciones para todos. Por eso la mayoría de los refugiados viven en tiendas de campaña. Imagínese usted qué difícil es vivir en tiendas de campaña durante 8 años.

Usted ha dicho que en su país también hubieron refugiados. Pero la diferencia es enorme. Porque hay grandes posibilidades económicas en su país. ¿Eran refugiados los que habían llegado de Alemania del Este después de la guerra? 

Volker Ruhe: Sí, los que llegaron después de la Segunda Guerra Mundial eran refugiados..

Heydar Aliyev: Su país se ha desarrollado mucho después de la guerra. El Plan Marshall, otros planes han hecho un gran trabajo en Europa.

Deseamos que el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán se resuelva pacíficamente. Pero esto debe basarse en las normas internacionales, los principios del Pacto de Helsinki, la OSCE y las Naciones Unidas. Esto significa que las fuerzas armadas de Armenia deben retirarse de los territorios ocupados de Azerbaiyán. El 20 por ciento del territorio de nuestro país está bajo su ocupación. Un millón de refugiados fueron expulsados ​​de las tierras ocupadas. La integridad territorial de Azerbaiyán debe ser restaurada. Sobre la base de la decisión adoptada en la Cumbre de Lisboa de la OSCE en 1996, se puede conceder a Nagorno Karabaj un alto Estatuto de Autonomía dentro de Azerbaiyán. Por desgracia, la parte armenia mantiene una posición destructiva. Por eso hasta ahora no hemos podido resolver este problema. Esto ha creado grandes problemas para nosotros. Pero esto hace daño a la parte armenia también. Esto tiene un impacto muy negativo en su economía. Si se establece la paz entre Armenia y Azerbaiyán, si se abren caminos comienza un negocio, Armenia será de gran beneficio. En todo caso, estamos haciendo y haremos esfuerzos en este camino. Tenemos necesidad de ayuda de Europa, incluyendo Alemania. 

Volker Ruhe: Señor Presidente, hay que señalar el papel de Rusia en el logro de la paz entre Armenia y Azerbaiyán. En primer lugar, quiero saber sobre la posición de Rusia respecto este tema. En segundo lugar, quiero saber ¿si se puede dar un impulso a la solución del conflicto durante la esperada visita de Putin a Bakú?

Heydar Aliyev: Por supuesto, vamos a discutir esta cuestión durante la visita del Presidente Putin a Azerbaiyán. Pero nada puedo decir sobre los resultados. Puedo decir que Rusia tiene muchas posibilidades para resolver esta cuestión. Porque Rusia mantiene estrechas relaciones con Armenia. Rusia presta gran ayuda económica a Armenia. Estos países están colaborando también en la esfera militar. Esperamos que Rusia, los Estados Unidos y Francia en calidad de copresidentes trabajen más eficientemente en el futuro.