Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la sesión solemne del Milli Majlis en relación con 80º aniversario de la República Democrática de Azerbaiyán - 27 de mayo de 1998


¡Estimado Milli Majlis! 

¡Estimado Presidente!

¡Estimados diputados!

Les felicito cordialmente con motivo del 80º aniversario de la República Democrática de Azerbaiyán, deseo mucho éxito en su trabajo futuro en nombre de la independencia de Azerbaiyán.

Saludo cordialmente a todos ustedes, expreso mi respeto a todos los diputados de Milli Majlis que es una gran parte del Estado de Azerbaiyán.

Celebramos con gran orgullo el 80º aniversario de la República Democrática de Azerbaiyán. Las medidas, ceremonias solemnes, conferencias científicas, celebradas en los últimos meses en la República de Azerbaiyán con motivo de este acontecimiento, han dado informaciones más amplias a Azerbaiyán moderna sobre la actividad de la República Democrática de Azerbaiyán, al mismo tiempo han elogiado el camino pasado por el pueblo azerbaiyano en los últimos 80 años, sus logros.

La República Democrática de Azerbaiyán existió poco tiempo. Pero fue una etapa histórica en la vida del pueblo de Azerbaiyán en el siglo XX y fundó las bases para el futuro, la independencia, la libertad y la soberanía de nuestro pueblo. Por eso todos los ciudadanos de Azerbaiyán, todos nosotros con el sentido de gran reconocimiento recordamos la creación de la República Democrática de Azerbaiyán, sus actividades y creadores, las personas que dieron ejemplo de heroísmo durante ese período. Al mismo tiempo, elogiamos también el periodo siguiente.

A finales de 1992, el pueblo azerbaiyano restableció su independencia, obtenida en 1918 y después perdida. Ya durante seis años vivimos en las condiciones de independencia. Azerbaiyán ha demostrado al mundo su independencia que fue reconocido por las organizaciones internacionales, y ha creado las bases para que la independencia sea eterna.

Como los años 1918-1920, también los últimos seis años fueron muy complicados y difíciles. Podemos decir con el sentido de orgullo que superamos estas dificultades, nuestro Estado está vivo, continúa viviendo en condiciones difíciles y seguirá viviendo con éxito.

Durante estos años, el Parlamento de Azerbaiyán, el Milli Majlis ha realizado un gran trabajo para crear una base jurídica y normativa del Estado independiente de Azerbaiyán. La aprobación en noviembre de 1995 la primera Constitución democrática de Azerbaiyán independiente, la República de Azerbaiyán por el sufragio universal es uno de los acontecimientos históricos del siglo XX. El 12 de noviembre de 1995, sobre la base de elecciones democráticas - elecciones abiertas, libres, justas y sobre la base de un sistema multipartidista en Azerbaiyán fue elegido el primer parlamento de Azerbaiyán independiente.

Desde entonces, el parlamento funciona con éxito y es un participante activo en el proceso de la construcción estatal, la realización de las reformas políticas y económicas en Azerbaiyán, el fortalecimiento y desarrollo de la independencia de Azerbaiyán. Elogio las actividades del Milli Majlis, el Parlamento, sobre todo en el último período. Los órganos estatales, gubernamentales cada año son cada vez más utilizada para las funciones, competencias que se afirmaron en la Constitución, y pueden cumplir correctamente estos poderes y principios. Esto crea una buena oportunidad para que cada Estado pueda trabajar eficazmente en el marco de sus competencias.

Desde este punto de vista, las actividades del Milli Majlis, el parlamento de Azerbaiyán digno de elogio. Lo elogio.

La base de nuestra vida es la ley. La Constitución es nuestra ley fundamental. Las leyes, aprobadas sobre la base de la Constitución son los principales instrumentos para garantizar el desarrollo del Estado de Azerbaiyán en la actualidad y el futuro. Y estas leyes son discutidas y aprobadas por Milli Majlis.

La actividad legislativa es muy importante en cada país democrático, basado en el principio de separación de poderes. Como resultado de la actividad legislativa se crean las leyes, y sobre la base de estas leyes se forma una sociedad, las personas trabajan, construyen su vida, todos los poderes del Estado pueden actuar con éxito. Por lo tanto, vuelvo a decir, el poder legislativo es una parte más importante del Estado. Desde este punto de vista, su trabajo es muy importante y los resultados obtenidos por ustedes merecen la aprobación.

Hoy se puede decir decididamente que el Estado de Azerbaiyán, la República independiente de Azerbaiyán es el sucesor de la República Democrática, creada en 1918. Seguimos a este principio de continuidad con honor y fidelidad. Por supuesto, entre 1918-1920 y 1990 hay una gran diferencia, o entre dichos periodos hay una gran distancia. Pero esta distancia no era vacía - durante estos 70 años el pueblo azerbaiyano vivía, creaba, desarrollaba como una nación, y creaba un potencial económico, político, intelectual y cultural. Todo esto equivale a un período de 70 años. Celebrando el 80º aniversario de la República Democrática de Azerbaiyán, apreciamos el camino de 80 años, pasado por el pueblo azerbaiyano, todos sus logros, nuestros éxitos.

Por supuesto, en ningún país y nunca los éxitos se alcancen sin víctima, sin pérdida. Así fue y en nuestro país, en Azerbaiyán. Y no hay nada sorprendente. Nuestros historiadores deben analizar, poner todo en su lugar, apreciarlo. Pero hoy estamos construyendo un Estado independiente de Azerbaiyán. Construyendo un Estado independiente de Azerbaiyán, siempre apreciamos su pasado histórico, nos alegramos de los éxitos, entristecemos de las pérdidas y víctimas.

El Milli Majlis de la República de Azerbaiyán es el sucesor del parlamento, creado por la República Democrática. La continuidad siempre ha significado una gran responsabilidad. La continuidad - esto no significa repetir algún acontecimiento, como lo era antes, o vivir en el mismo nivel. Cada sucesor, valorando el principio de la herencia, siendo el sucesor de aquel periodo, aquellos acontecimientos, debe elevar el sistema y los hechos de entonces a un nivel superior. Lo hacemos en Azerbaiyán y hemos logrado mucho en esta esfera.

Creo que el Milli Majlis de Azerbaiyán con el honor es nombrado sucesor, y en los últimos años, especialmente durante el último período, hizo un gran trabajo para desarrollar el Estado independiente de Azerbaiyán. Les expreso a ustedes mí respeto por todo esto. Quiero expresar mí esperanza de que lograremos grandes logros y en el futuro y ustedes serán dignos de este nombre honorable.

La realidad actual de Azerbaiyán exige una mayor unidad y solidaridad en nuestro país. Me complace que en el actual sistema democrático en Azerbaiyán entre todas las ramas del poder fueron establecidas las relaciones sanas sobre la base de los principios de la Constitución, y esto crea para todos nosotros - y el Parlamento, y el poder ejecutivo supremo, y todos los órganos ejecutivos, y el poder judicial - muy buenas condiciones para el trabajo fructífero. Señalo especialmente las relaciones efectivas, sanas, de principio entre el Parlamento y Presidente.

Los diputados que han intervenido hoy, han recordado las batallas que tuvieron lugar en la vida de la república democrática en 1918-1920, la lucha por el poder y los hechos, cuando los intereses personales causaban daños a los intereses nacionales. Y esto es verdad. Debemos aprender las lecciones del pasado. Debemos utilizar su lado bueno, útil para nosotros, para evitar el surgimiento de nuevo los aspectos perjudiciales.

Por desgracia, durante los últimos seis años, la existencia independiente de Azerbaiyán fue acompañado por los acontecimientos como los ocurridos en 1918-1920. Pero, cualquiera que sean las dificultades no puedan impedir al avance exitoso de Azerbaiyán por el camino de la independencia estatal. Pero, a pesar de esto, tanto hoy como en el futuro, y en Milli Majlis de Azerbaiyán, y en todos los organismos públicos, y en nuestra sociedad, entre nuestro pueblo sobre la base de los principios sólidos, los principios de la libertad de la persona, el establecimiento del pluralismo de opiniones, el pluralismo político deben ser establecidas la unidad civil, la solidaridad cívica, la unidad y solidaridad nacional

Estamos trabajando y trabajaremos en este camino. Les aseguro que como Presidente de Azerbaiyán, lo considero como mi tarea principal y creo que hemos conseguido mucho en esta esfera. Pero mientras que nos espera un gran trabajo, también hay desventajas que deben ser eliminadas. Esperemos que, como resultado de nuestro trabajo conjunto, a través del desarrollo de nuestras relaciones sanas ya existentes se creará una atmósfera más saludable, un ambiente saludable en Azerbaiyán, en los organismos estatales, y lograremos una mayor unidad y solidaridad.

Una vez más les felicito hoy con motivo de esta gran fiesta, y creo que la discusión especial del 80º aniversario de la República Democrática en el Parlamento de Azerbaiyán, el Milli Majlis, la celebración de una reunión festiva es un acontecimiento muy importante. Les deseo a todos ustedes buena salud, éxitos en sus asuntos.

¡Felicito con motivo de la fiesta!

Periódico "Azerbaiyán", 28 de mayo de 1998.