Discurso del Presidente de la República de Azerbaiyán, Heydar Aliyev, en la ‎recepción oficial organizada por la Embajada de la República Federal de Alemania ‎en Azerbaiyán con ocasión de la fiesta nacional de Alemania - el Día de la ‎reunificación - 3 de octubre de 1997 ‎


¡Estimado señor Embajador!

¡Estimados señoras y señores!

Les felicito con motivo de la fiesta nacional - el 7º aniversario de la reunificación de Alemania. Deseo paz, tranquilidad y felicidad al pueblo alemán.

La reunificación de Alemania hace siete años fue un acontecimiento muy importante en la historia de este país, en la vida del pueblo alemán. Esto es un hecho muy importante en la vida de Europa, y se puede decir, el mundo entero. Al fin, con este acontecimiento fueron realizados los verdaderos deseos y sueños de todos los alemanes. Al mismo tiempo, fue un hecho muy importante para la consolidación de la paz y la tranquilidad en Alemania.

El pueblo azerbaiyano, a sabiendas de lo doloroso para el pueblo de su división, con gran entusiasmo ha encontrado la reunificación de Alemania, y hoy, en nombre de todo el pueblo azerbaiyano una vez más les felicito a ustedes con motivo de este día de fiesta.

Durante 7 años en Alemania unida, especialmente en su parte oriental, se han producido grandes cambios económicos, políticos y sociales.

Felicito a todos los alemanes con estos logros. Me gustaría informarles de que siempre queremos ver a Alemania como Estado unido, poderoso en el centro de Europa. Al mismo tiempo, creemos que Alemania y el pueblo alemán en el futuro siempre serán fiel a los valores universales, los principios de democracia, derechos humanos, a defender la tranquilidad y la paz en Europa, en el mundo.

Después de la obtención de la independencia estatal de Azerbaiyán entre Alemania y nuestro país fueron establecidas relaciones diplomáticas. Tomo nota con satisfacción de que algún tiempo después de esto Alemania abrió su embajada en Azerbaiyán, ahora esta embajada, y la embajada de Azerbaiyán en Alemania, funcionan con éxito. Como resultado de esto, entre Alemania y Azerbaiyán independiente se ha establecida una estrecha cooperación, se puede decir que en todas las esferas. La apreciamos y trataremos de ampliarla aún más.

Las negociaciones que tuvieron lugar durante mi visita oficial a Alemania el verano pasado, los acuerdos alcanzados, nuestras reuniones y conversaciones con el Canciller Federal, señor Helmut Kohl, Presidente Federal, señor Roman Herzog, el Ministro Federal de Relaciones Exteriores, señor Kinkel desempeñan un papel muy importante y en Alemania, y en las organizaciones internacionales, y en Azerbaiyán en el desarrollo de nuestras relaciones. Nos alegra siempre la política y la posición constante de Alemania respecto a la soberanía, la integridad territorial, la independencia de cada país de la comunidad mundial. En particular, elogiamos la posición justa, de principio de Alemania, que corresponde a las normas jurídicas internacionales, en relación con el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, su apoyo a Azerbaiyán en esta esfera. Como miembro del Grupo de Minsk de la OSCE, Alemania ha aplicado grandes esfuerzos para el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. Hoy una vez más noto especialmente la preocupación y la atención del Gobierno de Alemania respecto a este problema en los últimos tiempos.

Nuestra cooperación con el Gobierno de Alemania en la Cumbre de Lisboa de la OSCE ocupa un lugar especial en nuestras relaciones. Como resultado de esta cooperación y el apoyo del Gobierno de Alemania en la Cumbre de Lisboa fueron aprobados los principios del arreglo del conflicto de Nagorno Karabaj. Estoy muy contento de que el Gobierno de Alemania ha insistido constantemente en la invariabilidad de estos principios. Hoy con gran entusiasmo es posible señalar que después de la Cumbre de Lisboa de la OSCE los copresidentes del Grupo de Minsk - la Federación Rusa, los Estados Unidos de América y Francia - han hecho en esta esfera mucho trabajo y han hecho nuevas propuestas. La aplicación de estas propuestas pueden dar resultados positivos importantes en el arreglo pacífico del conflicto entre Armenia y Azerbaiyán. No tenemos ninguna duda de que en el arreglo de este problema, es decir, el conflicto entre Armenia y Azerbaiyán, que es muy importante para Azerbaiyán, Alemania y en el futuro siempre cooperará con nosotros, y vamos a utilizar este apoyo.

El estado actual de las relaciones económicas entre nuestros países provoca una satisfacción. Sin embargo, si se compara las posibilidades de Alemania y Azerbaiyán, se hace claro que estas relaciones no están en el nivel deseado. Creo que ambas partes deben hacer un mejor uso de las posibilidades disponibles. Para hacer esto, tomamos y vamos a tomar las medidas necesarias.

Un acontecimiento muy importante es el comienzo de la actividad de la compañía "Demineks" en uno de los yacimientos de petróleo de Azerbaiyán. Creo que nuestras negociaciones con otras compañías de Alemania, darán resultados positivos y nuestra cooperación económica se ampliará aún más. Las relaciones entre Alemania y Azerbaiyán tienen un gran futuro. Creemos en esto y haremos todo lo posible para convertir este futuro en una realidad.

Señor Embajador, usted ha recordado que el 3 de octubre es un día histórico y para mí. Esto es así. En mi vida hay muchos días inolvidables. Sin embargo, dos días de ellos son las más significativos y coinciden con los grandes acontecimientos en el mundo. El primero de ellos coincide con el Día de la Revolución Francesa, el 14 de julio, el Día de Bastilla. El 3 de octubre es el día segundo. Este día coincide con el Día de la reunificación de Alemania. Creo que esta es una buena casualidad, porque trato con gran respeto tanto a la Revolución Francesa - el Día de la Bastilla, como al Día de la reunificación de Alemania. La coincidencia de los días significativos en mi vida con estos días puede sólo alegrarme. Gracias.

Felicito a los amigos reunidos aquí de Alemania, el pueblo alemán con motivo de esta gran fiesta. Deseo a cada uno de ustedes salud y felicidad. Deseo éxitos al pueblo alemán, el Gobierno de Alemania en la solución de todos sus problemas. Gracias.

"Heydar Aliyev: Nuestra independencia es eterna" (discursos, intervenciones, declaraciones, entrevistas, cartas, arengas, decretos) - Azerneshr, Bakú - 1998, V. XII , p. 268.

Ensayos cortos

POLÍTICA EXTERIOR

Informaciones históricas generales

Azerbayán - Europa

Informaciones históricas

Azerbayán - Europa