Busca

OBRAS / CULTURA

Heydar Aliyev: Gracias por el cumplimiento de su promesa. Sé que usted tiene una agenda muy estrecha, el gráfico de su visita es muy intenso. En general, a decir francamente, no puedo imaginar otra persona que ha viajado, ha trabajado tanto. Nosotros, los Jefes de Estado también debemos viajar, pero no tanto. ¿Cómo está usted?

Mstislav Rostropovich: Bien, porque estoy aquí.

Heydar Aliyev: Es muy agradable. En Nueva York, durante una recepción solemne, ofrecida por Clinton - él ofreció una recepción para los jefes de Estados que participaban en la sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas - me encontré con nuestro amigo Wolfensohn. Yo pregunté: "¿Cómo está Slava?" Dijo: "Hace mucho no lo he visto". Dije: "Yo también no lo veo hace mucho". Dijo que "Si usted puede verle, transmita mis saludos". Dije que pronto yo podría verle. Después me encontré con el Presidente de Francia, Jacques Chirac, mantuvimos una conversación de negocios, yo pregunté: "¿Cómo está Slava?" Dijo que "muy bien".

Estoy contento de que su visita anual a Azerbaiyán y la realización de clases magistrales - se han convertido en una tradición constante, estable. Y, por supuesto, los habitantes de Bakú, en general todo Azerbaiyán, siempre están alegrados por sus conciertos. Así que creo que esta vez su concierto en Azerbaiyán será un acontecimiento, un gran acontecimiento. He echado de menos no sólo a usted, pero también su música. Gracias.

Mstislav Rostropovich: Voy a interpretar el concierto de Dvorak. Dvorak es una corona de nuestros conciertos. En general, su concierto es más importante, dramático, escrito para el violonchelo. Así que voy a intentar.

Llegué ayer. Por desgracia, llegué en otro avión con retraso de cinco horas. Incluso esperaba participar en el funeral de Tofig Guliyev. Inmediatamente fui a su casa. Esta mañana fui al cementerio y visité las tumbas de todos mis amigos. Visité la tumba de Zarifa Azizovna. Nunca me olvido de hacerlo.

Heydar Aliyev: Gracias, me dijeron. ¿Cómo está Galina Pavlovna?

Mstislav Rostropovich: Muy bien.

Heydar Aliyev: ¿Cómo están los hijos, nietos?

Mstislav Rostropovich: Dos mis hijos mayores fueron a Alemania, actualmente están matriculados en la universidad. A propósito, el marido de la Reina de Inglaterra Elizabet, príncipe Felipe también estudiaba allí. La Reina de España Sofía también se graduó de esta escuela. Es una prestigiosa escuela. Lo que me gustó allí, es que incluso para los padres está prohibido dar dinero a los niños.

Heydar Aliyev: ¿Viven ellos en una pensión?

Mstislav Rostropovich: Sí, ahora han comenzado las lecciones, voy a ir allí. El 18 de octubre en Dinamarca se celebrarán los cumpleaños de dos reinas. Este año ha cumplido 60 años de la Reina Margaret II, y ha cumplido 90 años de su madre Ingrid que me encanta. En honor a ellos voy a dar dos conciertos en Copenhague el 12 de octubre. Al día siguiente voy a dar un concierto en Francia. Allí por primera vez se celebrará una Conferencia Mundial de los maestros de los instrumentos musicales.

Heydar Aliyev: Todos sus conciertos son grandiosos, como usted ve, las reinas...

Mstislav Rostropovich: Como usted sabe, acabo de volver de China. El mes pasado, fui por primera vez a China. Cuatro veces visitaba Taiwán. Pero estuve en China por primera vez. Fui un poco cauteloso porque allí mucho se parecía a la Unión Soviética. Por eso yo temía un poco. Pero allí - en Shanghái y Beijing - dio clases magistrales. Comí un plato chino preparado de la carne de pato. Como usted ve, viajo siempre y he recorrido todo el mundo.

Heydar Aliyev: Es difícil encontrar una persona que ha viajado mucho como usted.

Mstislav Rostropovich: Usted sabe, por cierto, no tengo ningún problema con la diferencia de tiempo. Para mí no hay tales problemas.

Heydar Aliyev: Muchas personas no pueden acostumbrarse tan fácilmente a la diferencia en el tiempo. A propósito, también para mí no hay una diferencia en el tiempo. Por ejemplo, se quejan que después del viaje a los Estados Unidos es imposible dormir tres días, porque hay una diferencia en el tiempo. Pero para mí no hay este problema.

Como usted sabe, poco he caído enfermo en los Estados Unidos...

Mstislav Rostropovich: Lo sé. La prensa lo comentaba incorrectamente. Cuando me oí que todo lo que decían en relación con su vida es una mentira - en realidad era una mentira - me alegraba mucho. Me alegraba porque esto era mentira. Debido a la creencia popular rusa, un hombre que en la vida es enterrado, este hombre debe vivir mucho. Es una creencia de los rusos. Todo está bien. Ahora estoy tranquilo respecto a su salud.

Heydar Aliyev: Esta creencia existe y entre los azerbaiyanos. Cuando estuve en Cleveland, un corresponsal de la Agencia ITAR-TASS deseaba encontrarse conmigo. Nos encontramos. Yo le dije todo y él me dijo de esto. Cuando estuve en Londres unos corresponsales de Moscú de nuevo se encontraron conmigo. Y uno de ellos también habló de esto. Y en Azerbaiyán existe tal creencia. Recientemente he hablado con mi amigo, ex presidente de Turquía, Suleyman Demirel. Él ha dicho que y en Turquía hay una creencia - si se difunde una información sobre la muerte de una persona, entonces su vida se prolonga. En una palabra, las personas que difunden estos rumores me ayudan.

Mstislav Rostropovich: Quiero que tales rumores se difundan y sobre mí, que se prolongue mi vida.

Heydar Aliyev: Por supuesto, fue un acontecimiento inesperado. En mi vida me he encontrado con muchos casos, pero he experimentado y esto. Es así, Slava. Creo que el programa de su visita es intenso. Quiero que usted aplique este programa.

Mstislav Rostropovich: Hasta ahora todo marcha muy bien.

Heydar Aliyev: Sin falta llegaré al concierto. Como he dicho, he estado de menos a usted, su concierto. Así que estamos haciendo todo lo posible para que su tiempo pase bien aquí. Siempre digo a nuestros funcionarios: es necesario trabajar, trabajar, trabajar...

Mstislav Rostropovich: Todo está bien. Aquí está mi ángel...

Heydar Aliyev: Como se puede ver, usted ya lo acepta como el ángel...

Mstislav Rostropovich: El ministro de cultura Polad Bulbulogli hace todo para mí. Ayer me encontró con el nuevo embajador de Rusia. Yo lo conozco, creo en él. Hoy me ha contado de su amor por Azerbaiyán.

Heydar Aliyev: No lo he recibido todavía, porque cuando él vino yo no estaba aquí. En los próximos días voy a recibirle. Él debe presentarme su carta credencial y comenzar a trabajar. A propósito, los Estados Unidos también tiene un embajador nuevo aquí. Me han dicho que él va a organizar una recepción solemne en su honor. Y debo recibirle. Así que en los próximos días haré todo esto.

Periódico "Azerbaiyán", 08 de octubre de 2000.

© aliyev-heritage.org