Azerbaidzhanin presidentti Geidar Alievin alku- ja loppupuhe, joka oli pidetty Baku-Tbilisi-Dzheihan -vientiputkijohtoa koskevan sopimuksen allekirjoittamistilaisuudessa 17. lokakuuta 2000.


scotch egg
scotch egg
scotch egg
scotch egg
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb
temp-thumb

Hyvät rouvat ja herrat!

Huomenna on lokakuun 18. päivä eli Azerbaidzhanin itsenäisyysjulistuksen allekirjoittamisen yhdeksäs vuosipäivä. Kyseisen itsenäisyysjulistuksen allekirjoittamisesta alkaen Azerbaidzhan on saanut itsenäisyytensä ja jo yhdeksän vuotta ollut itsenäisenä maana. Minä tervehdin sydämellisesti teitä ja koko kansaamme Azerbaidzhanin itsenäisyyspäivästä. Toivotan azerbaidzhanilaisille rauhaa, tyyneyttä ja hyvinvointia. Minä haluan maamme itsenäisyyden olevan ikuista.

Tänään me kaikki olemme kerääntyneet tänne historiallisen tapahtuman yhteydessä. Kuten tiedätte, vuoden 1994 syyskuussa ensimmäinen sopimus Azerbaidzhanin Kaspianmeren lohkossa olevien öljyesiintymien käyttöönotosta oli allekirjoitettu monien öljy-yhtiöiden kanssa. Siitä alkaen me olemme olleet toteuttamassa sitä sopimusta. Entä Azerbaidzhanin uusi öljystrategia siitä sai alkunsa. Vuoden 1994 syyskuun ”Vuosisadan sopimuksen” allekirjoittamisesta tuli mahdollinen, koska Azerbaidzhanin kansa on vapaa ja itsenäinen.

Tänään voimme äärettömän ylpeästi sanoa, että allekirjoitettu sopimus toteutuu johdonmukaisesti ja tuo tuloksiaan.

Ensimmäinen sopimus on näyttänyt koko maailmalle Kaspianmeren valtavia öljy- ja maakaasumahdollisuuksia. Tähän mennessä Azerbaidzhan on jo allekirjoittanut 20 merkittävää öljysopimusta.

Azerbaidzhanin Kaspianmeren lohkossa sijaitsevien Azeri ja Chirag sekä Gyneshli pohjavesiesiintymän käyttöönottoa koskevassa ”Vuosisadan sopimuksessa” on edellytetty Azerbaidzhanin valtiollisen öljy-yhtiön ja 11 ulkopuolisten öljy-yhtiöiden välinen yhteistyö. Se yhteistyö sujuu hyvin, vuodesta 1997 saakka Chirag öljyesiintymästä on saatu öljyä. Kyseisestä esiintymästä saatua öljyä viedään maailman markkinoille. Täten me saamme allekirjoitetun sopimuksen tuloksia.

On selkeää, että kyseisen sopimuksen toteutettaessa sopimuksessa oli huomioitava öljyn vientiä maailman markkinoille. Siksi edellytettiin muutamien öljyputkijohtojen mm Baku-Tbilisi-Dzheihan -vientiöljyputkijohdon rakentamista. Sen vientiöljyputkijohdon tarkoituksena on turvata ensimmäisen sopimuksen mukaan tuodun öljyn vienti ulkomarkkinoille. 

Niin vuodesta 1994 alkaen ulkomaalaisten öljy-yhtiöiden kanssa tehdyn yhteistöissä me olemme tehneet ison työn Baku-Dzheihan -vientiputkijohdon rakentamisen yhteydessä. Sittemmin projekti sai uuden nimensä eli Baku-Tbilisi-Dzheihan -vientipääputkijohto.

Kuten on tunnettua,meidän työmme tässä suunnassa on kokenut suurta vastustusta ja monta esteitä. Aika monet ilmoittivat, että sen tyyppisen vientiputkijohdon rakentaminen ei ole mahdollista. Ainakin kuluneiden vuosien aikana Baku-Tbilisi-Dzheihan -öljyputkijohto oli maailman yhteisön huomion keskipisteenä. Kuitenkin Azerbdizhan, Turkki ja Georgia, sekä projektiin osallistuvat öljy-yhtiöt ovat johdonmukaisesti tehneet työtä Baku-Tbilisi-Dzheihan -öljyputkijohdon yhteydessä, ponnistelleet ja lopulta saaneet sen aikaan.

Tehdyn työmme huippuna on OSCE:n vuoden 1999 marraskuussa Istanbulissa pidetyn huippukokouksen aikana allekirjoitettu sopimus. Kyseisen sopimuksen ovat allekirjoittaneet Azerbaidzhanin tasavallan, Turkin tasavallan, Georgian ja Kazakstanin presidentit. Saman sopimuksen on myös allekirjoittanut Yhdysvaltain presidentti herra Bill Clinton.

Siten monta vuotta kestänyt yhteistyömme päättyi sen poliittisten asiakirjan allekirjoittamiseen. Tuosta saakka nykypäivään mennessä kestänyt vaihe on kuitenkin ollut vaikea, sillä olemassa on ollut Baku-Tbilisi-Dzheihan ‑öljyputkijohdon rakentamista, hintaa ja muita yksityiskohtia koskevia erimielisyyksiä. Ne erimielisyydet pitivät paikkansa jopa konserniin kuuluvien yhtiöiden välillä. Tämän yhteydessä kyseinen ala vaati erittäin paljon työtä.

Sen työn ovat tehneet Azerbaidzhan, Turkki, Georgia ja niiden vastaavat viranomaiset. Yhdysvallat olivat myös mukana siinä prosessissa ja kannattivat sitä. On päästy sopuun kaikista kaupallisista ja teknillisistä kysymyksistä. Tuloksena on se, että Azerbaidzhanin valtiollinen öljy-yhtiö sekä Azerbaidzhanin kansainväliseen operaatioyhtiöön kuuluvat yhtiöt ovat yhdessä valmistaneet kaupallisteknillisen sopimuksen Baku-Tbilisi-Dzheihan –vientiöljyputkijohdon rakentamisesta. Tänään me olemme kokoontuneet tänne sen sopimuksen allekirjoittamiseksi.

On edellytetty, että kyseinen sopimus allekirjoitetaan tänään Azerbaidzhanin Baku-pääkaupungissa, huomenna Tbilisissä eli Georgian pääkaupungissa, ja ylihuomenna Turkissa. Sopimuksen allekirjoittaminen kyllä aloittaa sen alan aivan uuden vaiheen ja Baku-Tbilisi-Dzheihan –vientiöljyputkijohdon rakentaminen alkaa toteutua.

Loppupuhe

Arvoisat rouvat ja herrat!

Tänään me kaikki olemme samaa mieltä siitä, että elämme historiallista päivää, historiallista hetkeä.

Kun vuoden 1994 syyskuussa Azerbaidzhanissa oli allekirjoitettu ensimmäinen öljysopimus, me tunsimme ääretöntä ylpeyttä ja iloa, me näimme Azerbaidzhanin hyvän tulevaisuuden.

Kuten on tunnettua, jotkut ihmiset suhtautuvat siihen epäilyttävästi, oli niitä, jotka eivät uskoneet tai estivät. Sekä Azerbaidzhanissa, että maan ulkopuolella tämä sopimus on aiheuttanut toisaalta mustasukkaisuutta, toisaalta pahastusta. Mutta Azerbaidzhanin kansa, ainakin sen valtava osa, on suhtautunut tapahtumaan kuin historialliseen ja kaikkein tärkeimpään itsenäisen maamme tulevaisuuden suhteen.

Sitä seuraava vaihe ei ollut meille helppo. Olemme joutuneet ulkopuolisen painostuksen kohteeksi. Eräiden maiden lehdistössä julkaistiin erilaisia mielipiteitä projektista ja suuremmilta osin ristiriitaisia. Siten pyrittiin synnyttää epäilyksiä työstämme sekä kansainväliseen yhteisöön, että Azerbaidzhaniin.

Sekä ulkopuoliset, että sisäiset vihollisemme ymmärsivät hyvin, että kyseinen sopimus on tärkeimpiä tapahtumia Azerbaidzhanin itsenäisyyden osalta. Ei ole mitään satunnaista siinä, että sopimuksen allekirjoittamista seuraavana päivänä on suoritettu iso provokaatio Azerbaidzhania vastaan. Eri voimien apua käyttäen Kansanturvallisuusministeriön ennakkotutkintavankilasta karkasivat erittäin vaaralliset rikolliset ja täten maahan syntyi vakavuuden rikkomismahdollisuuksia. Viikon jälkeen Azerbaidzhanissa suoritettiin terrori-iskuja kahta valtiomiestä vastaan ja molemmat saavat surmansa.

Sen loogisena jatkona oli 3-4. lokakuuta 1994 Azerbaidzhanissa tehty vallankaappausyritys. Estimme sen yrityksen yhtenäisyytemme ja kansamme voiman ansiosta. Kuitenkin Azerbaidzhanin sisä- ja ulkopuolella olevat vihaajat jatkavat maamme itsenäisen politiikan käymisen ja itsenäisen kehityksen estoa.

Kuuden kuukauden jälkeen uusi vallankaappausyritys oli tehty Azerbaidzhanissa. Sitä johdettiin ulkomailta ja järjestäjinä oli rikollisia. Valitettavasti eräät nykyään oppositiossa olevat puolueet olivat aktiivisesti mukana siinä vallankaappausyrityksessä. Tämänkin vallankaappausyrityksen estimme. Verta vuosi, oli syyttömiä uhreja, mutta kaikesta huolimatta me voitimme itsenäistä Azerbaidzhania vastaan olevia voimia.

Seuraavina vuosina Azerbaidzhan on taas joutunut moniin koettelemuksiin. Olette siitä kaikesta tietoisia. Syynä on aina sama. Sekä ulko-, että sisäpuoliset viholliset näkivät Azerbaidzhanin asuvat itsenäisenä maana ja sen itsenäisyyden vahvistuvan päivästä toiseen. He näkivät, että maan uusi öljystrategia turvaa hyvää tulevaisuutta. Entä he halusivat estää tätä kaikkea, heikentää Azerbaidzhania ja valloittaa sen erillisten rikollisryhmien avulla.

Kuluneiden vuosien aikana me olemme tehneet vaikean ja pitkän matkan, me pelastimme Azerbaidzhanin kansan monista vaaroista ja suojasimme maan itsenäisyyttä ja valtionjärjestelmää. Maan kehityksen takia me johdonmukaisesti toteutamme valtion öljystrategia.

Täällä paljon puhuttiin siitä, että Baku-Tbilisi-Dzheihan ‑vientiöljyputkijohdon rakentaminen on valtion öljystrategian tärkein osa. Kaikki provokaatiot ja ulkopuolinen painostus eivät saanet aikaan mitään. Viime vuosina pidettiin erilaista propagandaa Baku-Tbilisi-Dzheihan ‑vientiöljyputkijohdon rakentamista vastaan, ja provokaatiot pitivät paikkansa. Kuitenkin tahdomme, itsenäisen ja demokraattisen Azerbaidzhanin talous- ja ulkopolitiikka sekä sen yhteistyö maailman johtuvien maiden ja öljy-yhtiöiden kanssa on lopulta auttanut meitä pääsemään tähän päivään.

Baku-Tbilisi-Dzheihan -vientiöljyputkijohto on mennyt pitkän ja ohdakkeisen tien perilleen.  Tänään kaikki kuitenkin näkevät, että olemme menestyksellisesti voittaneet sen tien. Me, Azerbaidzhan, Turkin tasavalta ja Georgia Yhdysvaltain jatkuvan avun ansiosta olemme yhdessä menneet sen vaikean ja ohdakkeisen tien ja viimeiset sopimukset on allekirjoitettu tänään.

Projektin toinen vaihe alkaa nyt.  Tänään kuuluttaneet ilmoitukset, muun muassa David Woodworthin ilmoitus, toteavat, että me aloitamme käytännöllistä työtä ja se työ suoritetaan menestyksellisesti. Vuonna 2004 Kaspianmeren öljyä viedään Baku-Tbilisi-Dzheihan -vientiöljyputkijohdolla Välimeren rannikoille. Siihen me uskomme.

Me kaikki yhdessä, Turkki, Georgia ja Azerbaidzhan, ulkomaalaiset öljy-yhtiöt ja niiden edustamat valtiot suoritamme sitä projektia tulevaisuudessakin Yhdysvaltain kannatuksella.

Entä niitä, jotka haluavat estää asiaamme ollessaan sekä sisä-, että ulkopuolella, minä neuvon arvioimaan Azerbaidzhanin viime seitsemän vuotta tehneen työn oikein sekä tekemään oikeita johtopäätöksiä.

Kaiken sen työn olemme tehneet Azerbaidzhanin talouden vahvistuksen tähden. Kaiken sen työn olemme tehneet Azerbaidzhanin kansan hyvinvoinnin parantumisen tähden. Sitä työtä me teemme Azerbaidzhanin hyvän tulevaisuuden tähden. Teemme työtä useiden maiden kanssa tehdyn yhteistyön tähden. Sen takia minä olen täysin varma siitä, että työmme menestyksellisesti toteutuu.

Minä tervehdin Azerbaidzhanin kansainvälistä operaatioyhtiötä, Azerbaidzhanin valtiollista öljy-yhtiötä, Azerbaidzhanin valtiota, hallitusta ja koko kansaa kyseisten asiakirjojen allekirjoittamisesta.

Luovutamme viestin Georgialle ja sittemmin Turkille. Minä pyydän herraa Woodworthia välittämään tervehdyksiämme ja minun erillistä tervehdystä Georgian presidentti ja ystäväni Eduard Shevardnadzelle, sekä koko Georgian kansalle.

Välittäkää meidän terveisiä ja vilpittömiä toivotuksia Turkin tasavallan presidentti herra Ahmet Necdet Sezerlle, Turkin tasavallan pääministeri Bülent Ecevitille sekä Turkin veljeskansalle.

Onnittelen vielä kerran kaikkea teitä ja toivotan menestystä sillä tiellä.