De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec la délégation dirigée par le président du groupe d`amitié franco-azerbaïdjanais sénateur Jean Boyer - Le 10 septembre 2001


Heydar Aliyev: Monsieur le sénateur Jean Boyer, je suis très content de vous rencontrer, ainsi que les invités venus avec vous en Azerbaïdjan.

Vous, en tant que Président du groupe d`amitié franco- azerbaïdjanais au parlement français, avez travaillé plusieurs années et avez apporté votre contribution au développement des liens franco- azéris. C`est pourquoi chaque fois que je vous rencontre je vous suis reconnaissant. S`il vous plait.

Jean Boyer: Monsieur le Président, merci beaucoup. Ma visite actuelle vise deux buts. Premièrement, j`y suis venu comme sénateur pour vous rencontrer, vous exprimer ma reconnaissance et faire mes adieux puisque je n`avancerai plus ma candidature pour les élections au sénat de fin septembre.

Monsieur le Président, mon deuxième but est de vous présenter le sénateur monsieur Ambroise Dupont qui me remplacera. Je proposerai qu`il devienne le président de ce groupe d`amitié au sénat. J`espère que ma proposition sera adoptée.

Monsieur le Président, je veux dire que je ne peux penser sans m`émouvoir de mon poste et de ma présidence dans le groupe d`amitié puisque vous connaissez bien qu`il y a quelques années nous avons créé ce groupe d`amitié avec votre accord. Vous savez bien que nous avons fait beaucoup d`efforts. En particulier ces efforts concernaient vos relations avec vos voisins.

Monsieur le Président, mon ami monsieur Dupont est assis à côté de moi. Je vais le demander de défendre cette cause par la suite également, de défendre l`Azerbaïdjan encore plus. Je suis certain qu`il va le réaliser. Effectivement, il est l`un des 40 sénateurs qui ont voté pour l`Azerbaïdjan.

Monsieur le Président, je veux vous dire que les clés de la maison que nous avons créée je remets avec confiance et certitude à monsieur Dupont. Je vous suis sincèrement reconnaissant de partager avec moi vos soucis et de parler des problèmes de votre pays lors de nos rencontres officielles et non officielles. C`était pour moi un grand honneur. Je voudrais vous demander de continuer de la même façon avec monsieur Dupont.

Monsieur le Président, je voudrais vous assurer que cette activité sera poursuivie à l`avenir. Je vous transmets les salutations du Président du sénat, votre ami. Il m`a demandé de vous transmettre ses meilleurs vœux. Il pense comme avant, et soutient son ancienne position, que nous devons nous réunir et résoudre nos problèmes ensemble.

Je connais à travers la presse internationale que Vous avez inlassablement travaillé pour l`établissement de la paix dans la région. Votre grand ami le Président Chirac est aussi avec Vous. Je dois dire que lui également est un homme pacifique et qu'il va poursuivre ses efforts ensemble avec vous pour atteindre la paix.

Mon souhait majeur c`est que l`esprit, la sagesse doivent prendre le dessus sur les émotions. Monsieur le Président vous êtes un sage. C`est pour cette raison que vous occupez toujours une position correcte. Et cela va rester dans mon cœur comme une pensée, une idée la plus chère. Merci beaucoup.

Heydar Aliyev: Mon cher ami, je vous suis reconnaissant.

J`ai signalé, qu`au cours de ces années Vous, en tant que président du groupe d`amitié franco- azerbaïdjanais, avez fait beaucoup pour le développement des liens interpalermentaire franco -azéris. Et puisque vous quittez ce poste, je vous exprime ma reconnaissance cordiale pour votre activité.

Nous pouvons dire avec certitude que pendant ces années les liens entre la France et l`Azerbaïdjan se sont développés dans plusieurs domaines. Y compris les liens interparlementaires se sont intensément développés. On peut le dire également à propos des liens commerciaux et économiques. En Azerbaïdjan les grandes compagnies pétrolières françaises telles que "Total", "Elf Aquitaine" sont des acteurs actifs. Mais il ne faut pas croire que cela est suffisant. Notre réussite la plus grande est de mieux se faire connaître nos pays, nos peuples.

La France est un grand pays, un pays ancien. Elle apporta sa contribution au développement de la culture occidentale, à la mise en place des processus démocratiques en cours dans le monde entier. C`est pourquoi on connaît partout la France, les Français comme un grand pays et comme un peuple riche d`une grande histoire, et pour ses autres réussites. Et l`Azerbaïdjan est un jeune pays indépendant, un état indépendant. Cette année nous allons célébrer notre 10ième anniversaire d`indépendance nationale. C`est pourquoi nous sommes jeunes de tous les points de vue. Je ne dis pas que les Français ne sont pas jeunes et ont vieilli. Tout simplement je parle du pays, de l`état. C`est pourquoi, naturellement, l`Azerbaïdjan comme un état indépendant n`était pas connu en France, parce qu`il n`était pas indépendant. Après l`indépendance il fallait faire de grands efforts pour qu`on connaisse bien l`Azerbaïdjan en France.

Grâce à notre travail commun, de la France et de l`Azerbaïdjan également dans ce domaine, l`Azerbaïdjan fut connu en France. Ces dernières années, l`opinion publique de l`Azerbaïdjan a également pu apprendre beaucoup de choses sur la France non seulement des livres de géographie ou autres livres mais observant des problèmes très importants liés aux processus en cours dans le pays, la situation actuelle du pays, sa place, son rôle dans la politique mondiale et en avoir des informations nécessaires.

Je voudrais noter encore une fois vos mérites dans ce travail. L`essentiel est que dans notre pays les autorités et l`opinion publique Vous connaissent, comme un sénateur français ayant une attitude chaleureuse, amicale vis-à-vis de l`Azerbaïdjan. Pour moi Vous êtes un ami intime.

Les liens très sincères, amicaux se sont établis entre le Président Jacques Chirac et moi. En particulier, après la venue de la France de concert avec la Russie et les Etats-Unis d`Amérique à la coprésidence du groupe de Minsk sur le règlement du conflit arménien- azerbaïdjanais, nos liens avec le Président Chirac se sont élargis et se sont approfondis. En tant que Président de la France et comme une personnalité il est un homme ayant de grands mérites vis-à-vis de la communauté mondiale, dans la politique mondiale et jouit d`un grand prestige.

En janvier et en février de cette année je l`ai rencontré deux fois à Paris. Nous avons parlé par téléphone. Nous nous communiquons par correspondance également. Je suis très content de ces liens d`amitié. Je sens et je vois que le Président Jacques Chirac fait des efforts sincères pour régler pacifiquement le conflit arménien - azerbaïdjanais. Tout cela ce sont des progrès que nous avons fait ces dernières années grâce à nos liens.

Je regrette que vous quittiez votre poste puisque l`Azerbaïdjan s`est rapproché de Vous, s`est lié d`amitié avec Vous. Nous avons toujours perçu votre attitude sincère envers l`Azerbaïdjan. Mais c`est votre choix. Je ne peux pas le changer. Si Vous avez demandé mon conseil je vous proposerai de ne pas démissionner et de participer encore une fois aux élections. Cependant vous avez dit que votre ami monsieur Dupont va continuer activement votre travail. Je suis heureux qu`après Vous nous trouvions un ami semblable à Vous. Je suis convaincu que lui comme Vous va aspirer au développement des liens azéro - français et va établir des relations amicales chaleureuses avec nous.

Je Vous demande de transmettre mes salutations, mon respect et ma considération au président du sénat, au président du parlement. Je vous remercie encore, bonne chance dans votre travail, bonheur dans votre vie.

Jean Boyer: Merci beaucoup, monsieur le Président. 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 11 septembre 2001