ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Europe

Allocution du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev lors de la réception officielle organisée à l`occasion de la Fête Nationale de la République française, le jour de la prise de Bastille – Bakou, hôtel "Hayat Park"; le 14 juillet 2002


Madame l`ambassadeur,

Mesdames et Messieurs,

Je vous présente mes meilleurs voeux à l`occasion de la Fête Nationale de la France en ce jour de commémoration de la prise de Bastille. Je vous souhaite, ainsi qu`au peuple français, de la paix, du bien–être et de la prosperité.

La Révolution du 14 juillet n`est pas un des grands événements seulement dans la vie de la France, mais aussi dans celle de l`humanité. Pour la première fois dans le monde, les Français ont proclamé le concept des Droits de l`Homme et de l`égalité des droits de l`homme et ont pris des mesures nécessaires pour leur mise en oeuvre.

Il n`est pas nécessaire de prouver qu`actuellement, dans le monde entier, la voie de la démocratie sur laquelle se sont engagés les peuples progressistes, les pays et des nations progressistes, a pris naissance en France et ce sont les Français qui en ont posé les fondations. Depuis ces années, les siècles ont changé le monde. Mais la France a toujours été le pays qui s`est  trouvé à la tête de ces changements.

Etant un des pays les plus développés, la France joue un rôle important dans le règlement des questions internationales dans le monde et en Europe. Les principales orientations de ses actions dans ce domaine est d`établir la paix, le bien–être, de développer la Démocratie, de protéger les Droits de l`Homme, de difffuser des valeurs démocratiques. Par tout cela, en plus d`une riche culture et ancienne, la France a toujours attiré le peuple azerbaïdjanais. Notre peuple a toujours essayé d`avoir des relations étroites avec la France et le peuple français. Le peuple azerbaïdjanais a eu cette possibilité depuis qu`il a rétabli son indépendance étatique. Saisissant cette occasion, nous avons considéré et considérons comme très importantes les relations avec la France. Nous avons fait et faisons aujourd`hui les démarches requises de notre côté pour développer ces relations.

Nous avons des relations étroites d`amitié et de coopération efficaces avec la France. Ces relations couvrent presque tous les domaines, qu`ils soient politique, économique, scientifique et culturel, humanitaire. Nous estimons hautement cette amitié et ces relations. Nous déployons nos efforts pour protéger, développer, sauvegarder ces relations.

Récemment, des événements importants se sont passés en France. Des élections présidentielles ont eu lieu dans le pays. Les résultats du premier tour des élections nous a inquiété, nous aussi, et comme le peuple français. Mais, immédiatement le peuple français a réagi à l`égard de cet état de fait et a montré qu`il prenait une position ferme contre le fachisme. La France aussi a fait savoir que cela était inadmissible et au deuxième tour des élections les forces de progrès de la France ont réagi et mon ami, et l`ami du peuple azerbaïdjanais, Jacques Chirac, a été élu avec une forte majorité des voix. Ce n`était pas seulement la victoire de Jacques Chirac, mais aussi celle des forces de progrès de la France moderne.

Ces derniers temps, une des questions qui préoccupent l`humanité est l`émergence forte du terrorisme. A la juste initiative des Etats-Unis, dans une telle situation, unissant toutes les forces contre le terrorisme international, une alliance, une coalition s`est formée. Etant un pays qui a toujours lutté contre le terrorisme, la France y a joué et y joue son rôle.

A la suite des événements qui se sont produits le 11 septembre à New York et à Washington, l`Azerbaïdjan a immédiatement réagi, il s`est déclaré membre de cette alliance contre le terrorisme et a offert son assistance. Depuis nous nous sommes joints à cette lutte, nous avons accompli et accomplissons les tâches qui nous incombent. Depuis ce jour nous avons toujours été aux côtés de l`alliance pour la lutte contre le terrorisme.

Le peuple azerbaïdjanais est un de ces peuples qui ont souffert du terrorisme. L`émergence de l`agression séparatiste dans le Haut Karabagh, l`émergence du terrorisme et enfin tout ceci est devenu un grand conflit – ce conflit, la guerre arméno –azerbaïdjanais-, sont des faits connus de tous dans le monde. Et ceci donne la mesure des dommages que l`Azerbaîdjan a subi à cause du terrorisme.

Ces dernières années, pendant les dernières décennies, les mouvements de différents groupes terroristes dans différents pays du monde ont graduellement gagné en puissance et ont pris un caractère organisé, ils sont devenus les moteurs du terrorisme international. Nous l`avons vu ces dix dernières années dans notre pays. Les actes de terreur des agresseurs d`Arménie, et les actes de terreur des terroristes entrainés par les organes des services spéciaux à l`étranger, puis envoyés en Azerbaïdjan, sont connus du peuple azerbaïdjaanis. Nous avons lutté et luttons contre eux. Mais il faut couper la racine du terrorisme.

Peut–être n`est-ce qu`un événement local limité à l`Azerbaïdjan, mais je veux le souligner. Il n`y a que quelques mois que dans le nord-ouest de l`Azerbaïdjan, dans la région de Zaqatala, des terroristes ont commis un acte de terreur contre les représentants de l`autorité de notre pays. On leur a répondu, un groupe a été neutralisé, un autre groupe a été arrêté. Mais ils n`ont pas tiré les enseignements de cela et ont poursuivi leurs actes de terreurs. Il y a deux jours que ce groupe terroriste a recommencé à vouloir commettre des actes de terreur. Mais nos soldats des frontières et les forces de l`ordre ont prévenu leurs actes. C`est vrai, nous avons eu des pertes. Nous avons des soldats qui sont morts héroïquement. Mais le chef de ce groupe terroriste, qui se cachait à l`étranger, a été tué par nos soldats, nos soldats des frontières. Evoquant cela, je veux faire savoir que l`Etat azerbaïdjanais luttera contre les actes de terreurs, quelles que soient leur forme et leur dimension, et sauvegardera la paix et le bien–être dans notre pays.

Malheureusement, l`Arménie ne tire pas les enseignements appropriés de ces événements et ne renonce pas à sa politique. Elle adopte une position non-constructive dans le règlement du conflit arméno–azerbaïdjanais. Elle ne prend pas les mesures nécessaires dans les négociations en cours en vue de la résolution de cette question. Mais malgré tout cela, nous continuons à négocier la paix et nous continuerons. En collaboration avec les coprésidents du “Groupe de Minsk”, nous allons intensifier nos activités. La rencontre des Présidents azerbaïdjanais et arménien est devenue une question d`actualité il y a peu de temps. J`estime qu`une telle rencontre doit se tenir. En menant systématiquement une politique de paix, nous ne nous détournons pas de notre lutte pour la libération des terres occupées de l`Azerbaïdjan, pour le rétablissement de l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan et pour le retour de nos compatriotes expulsés de leurs foyers.

Je souligne avec grand plaisir que dans nos actions, dans notre politique éprise de paix, dans notre lutte, la France et son Président Monsieur Jacques Chirac, mon cher ami, est avec nous.

Je place très haut les relations d`amitié tissées entre le Président Jacques Chirac et moi. Je trouve que notre relation joue un rôle important dans le développement de la coopération franco –azerbaïdjanaise. Et en sa qualité d`un des coprésidents du “Groupe de Minsk”, la France et le Président Jacques Chirac, comme une personne de très grande importance, contribueront avec notre pays au règlement de ce problème.

Chère Madame, Madame l`Ambassadeur, j`apprécie hautement les efforts que vous avez déployés au cours de vos années d`ambassade en faveur du développement des relations franco–azerbaïdjanaises. Je vous remercie pour la mise en oeuvre assidûe de la politique de votre gouvernement dans le règlement du conflit arméno–azerbaïdjanais et pour vos initiatives personnelles.

Aujourd`hui je suis venu avec de grands sentiments envers le peuple français, la France, pour passer la fête avec vous.

Peut–être êtes-vous au courant qu`il s`est produit un accident en Azerbaïdjan. A environ minuit, dans une de nos régions il s`est produit un accident à la suite duquel l`Azerbaïdjan est resté sans électricité. Peut–être vous aussi vous rappelez-vous être demeurée dans l`obscurité à cette heure-là. Peut-être certains étaient endormis et ne l`ont pas remarqué. Mais ceux qui ne dormaient pas le savent bien. Vous dormiez à ce moment-là?

Chantal Poiret (l`ambassadeur de France en Azerbaïdjan): Monsieur le Président, je ne dormais pas.

Heydar Aliyev: Mais vous avez vu que partout régnait l`obscurité.

Chantal Poiret: Nous avons un générateur électrique.

Heydar Aliyev: Les ambassades sont bien organisées. Elles ont des générateurs et tout de suite elles branchent leurs générateurs.

Mais je vais vous révéler un secret. Dans ma résidence il y a aussi un générateur, on l`a branché mais au bout de trois minutes il s`est arrêté et je suis resté dans le noir. Ensuite toutes mes actvités se sont passées dans le noir. Je me suis occupé jusqu`au matin de cette affaire. J`ai envoyé immédiatement le Premier Ministre à la station d`électricité, il y est allé, et j`ai mobilisé tous les autres Ministres concernés. C`est vrai, au bout de 2-3 heures l`électricité a été rétablie dans certains endroits. Mais jusqu`au matin la situation n`était pas revenue complètement à la normale. C`est pourquoi je peux vous avouer que j`ai pas assez dormi. C`est un événement extraordinaire dans notre vie. C`est pourquoi j`ai signé aujourd`hui un décret à ce propos, j`ai organisé une commission. La commission doit étudier cette situation. Peut-être que demain je vais convoquer un conseil. Nous devons tirer sérieusement des enseignements pour que ne se reproduisent pas des événements pareils dans le futur.

Je n`ai pas dormi de la nuit. Toute la journée jusqu`à mon arrivée parmi vous, j`étais dans mon bureau. En venant ici je pensais que peut-être ici il y aurait une bonne ambiance et que j`oublierai ma fatigue. Maintenant je peux le dire, je ne me suis pas trompé. Ma fatigue s`est dissipée.

Mais aujourd`hui est un jour important pour moi. Le 14 juillet 1969, le jour de Bastille, j`ai été élu à la tête de l`Azerbaïdjan. Depuis, 33 ans se sont écoulés. Mais je me rappelle bien qu`en 1969 le 14 juillet il faisait très chaud, comme aujourd`hui. Par cette journée très chaude, je me suis chargé de toutes les responsabilités de la République d`Azerbaïdjan. Bien sûr, à cette époque je pensais que ce serait difficile pour moi. C`était difficile. Mais j`ai pu surmonter ces difficultés. Maintenant nous avons de graves problèmes. Mais en tant que Président j`ai aucune difficulté. C`est pourquoi le 14 juillet est la fête de la Révolution en France et il est aussi un jour significatif dans ma vie.

Chère Madame, Madame l`Ambassadeur,

Mesdames et Messieurs, mes chers amis, je vous présente encore une fois toutes mes félicitations. Je suis très heureux d`être aujourd`hui ici, à l`ambassade de France. Avec les Français, en France, nous célébrons la fête du 14 juillet et la prise de Bastille. Je vous présente mes voeux. Je vous souhaite une bonne santé et du bonheur.