Discours du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la cérémonie de l`ouverture de l`entreprise mixte azéri- turque de la fabrique du conditionnement de thé - Bakou, cité Bakikhanov, le 28 décembre 1996


Chers sœurs, frères!

Chers amis, mesdames et messieurs!

Chers invités!

La cérémonie actuelle a une importance particulière. L`essentiel, le contenu doivent être appréciés comme un pas fait par l`Azerbaïdjan ces dernières années dans la voie du perfectionnement de l`économie, de la création et du développement de l`économie de marché.

Les possibilités de production, des richesses naturelles y compris des produits donnés par la nature de l`Azerbaïdjan sont très riches et importantes. Il faut en user rationnellement. Pour y arriver, nous suivons la voie stratégique du développement de l`entreprise, création de l`économie de marché, développement important de l`économie libre. Nous suivrons cette voie avec assurance, pas à pas.

Comme vous savez, sont créées de larges possibilités en Azerbaïdjan, sont adoptées des lois nécessaires. Dans notre république se mettent en place des réformes économiques et l`initiative, l`entreprise des gens sont approuvées par l`Etat et le gouvernement, on crée des possibilités nécessaires pour leur mise en œuvre. A la suite de la politique économique réalisée les dernières années en Azerbaïdjan se créent des entreprises privées, les investisseurs étrangers, les hommes d`affaires sont de plus en plus intéressés à établir les liens d`affaires avec les différentes organisations de l`Azerbaïdjan, entreprises de production, hommes d`affaires et cela aboutit à des résultats positifs. Aujourd`hui, un des témoignages éclatants est la mise en exploitation de l`entreprise mixte -nouvelle fabrique de thé, fondée ensemble par la compagnie azerbaïdjanaise et turque "Intersun".

Le thé en Azerbaïdjan est une culture très répandue. Les terres azerbaïdjanaises sont très favorables pour cultiver et produire le thé. Dès temps anciens, l`Azerbaïdjan est un pays, produisant le thé. Les années passées également en Azerbaïdjan il y a eu de grandes possibilités pour la production de thé. Dans sa région sud - régions de Lankaran, Astara, Massali il y avait de grandes plantations de thé. En son temps en Azerbaïdjan on récoltait annuellement 25-26 mille tonnes de feuille verte de thé.

Je veux noter que pendant que la région sud de notre république, nos exploitations de production de thé aient fait de grands bénéfices de la culture de thé, en Azerbaïdjan il n`y a pas eu de possibilité d`augmenter la qualité de produit, de thé. Mais malgré cela, nous avons eu de grandes plantations de thé, nos producteurs de thé faisaient du profit et avaient consacré leurs vies à la production de thé.

Malheureusement, au cours de la période ultérieure, ces plantations de thé ont été détruites par inadvertance, à la suite des actions destructives de certains groupes. Aujourd`hui, le ministre de l`agriculture m`a signalé que dans la république n`est produite qu`une seule mille tonne de feuille de thé. Mais, je me rappelle qu`en 1980 dans notre république ont été cueillis 26 mille tonnes. Cela veut dire que le chiffre a diminué de 26 fois. Je lui pose la question comment cela s`est fait? Il répond que des plantations que nous avons vu il ne reste qu`une petite partie. Vous savez qu`il est facile à détruire et très difficile à créer.

Notre peuple fut toujours créateur. Profitant du talent, de l`abnégation de notre peuple dans les années 1970-80 nous avons créé de grandes possibilités pour l`agriculture de l`Azerbaïdjan, y compris nous avons créé de magnifiques plantations de thé, jardins dans les régions de Lankaran, Astara, Massali. Les gens les admiraient, quelques fois quand à la télé, dans nos films on montrait ces plantations et des filles -cultivatrices de thé cela nous réjouissait beaucoup. Malheureusement, les dites forces destructives ont saccagé les richesses qui furent créées par le peuple au cours de plusieurs années, des dizaines d`années. Actuellement, il est nécessaire de les restaurer de nouveau, de les reconstruire. Nous nous occupons de cela. Aujourd`hui, je déclare fermement que les plantations de thé de l`Azerbaïdjan, ses jardins seront restaurés dans un court délai, seront recréées, reconstruits et cela rapportera de nouveau du profit à notre peuple, à tous les travailleurs, aux Azerbaïdjanais, de l`avantage, et contribuera à l`amélioration du niveau de vie de notre peuple.

Dans notre république sont faites de nouvelles démarches et en rapport à cela on recourt souvent aux investissements étrangers. Les organisations compétentes de l`Azerbaïdjan collaborent avec les investisseurs étrangers. Je soutiens, j`approuve la réalisation de tels projets. Dans notre république sont créées des conditions nécessaires, sont adoptés des décrets appropriés et seront adoptés par la suite également. C`est pourquoi, je m`adresse à nos cultivateurs, aux travailleurs de nos régions de culture de thé et aux investisseurs étrangers pour qu`on puisse commencer une collaboration avantageuse et faire de bons bénéfices. Unissez-vous, collaborez et ayez des avantages pour vous, et que le niveau de vie du peuple augmente, l`économie de l`Azerbaïdjan s`améliore.

Je vous donne des garanties nécessaires pour cela. Je suis content de la nouvelle fabrique de thé, dont l`ouverture nous a réunies aujourd`hui, la fabrique dotée de l`équipement moderne, ayant une grande capacité de production, la technologie moderne. Je suis sûr que, le début pareil ait la suite et la fabrique atteigne un niveau prévu de volume de production et fabriquera des produits de haute qualité et satisfera aux besoins en thé de la population de la République d`Azerbaïdjan.

Aujourd`hui, j`ai visité tous les ateliers de la fabrique et j`ai pris connaissance du processus technologiques, de l`équipement et j`ai vu les produits fabriqués. Et vous également l`avez vu. La société "Intersun" les derniers temps fait un travail très intéressant, ils font régulièrement la publicité de ce thé à la télévision azérie. C`est pourquoi, avant même de venir ici j`ai pris connaissance de ces variétés de thé par le biais de télévision mais, à présent je les ai vus de mes propres yeux, c`est à dire le thé et son emballage. Tout cela est au niveau qui correspond vraiment aux standards mondiaux. Je suis sûr et les chefs de la société "Intersun" m`ont confirmé que ce thé sera distribué non seulement en Azerbaïdjan mais dans d`autres pays également.

Ici, on nous a informé que ce thé est déjà exporté en Irak, Turquie. Sans doute il sera largement distribué par la suite et consommé dans d`autres pays. Et cela va rapporter des bénéfices et la gloire à l`Azerbaïdjan en tant qu`un pays produisant le thé. Je l`apprécie hautement et je suis sûr que la fabrique travaille à un niveau digne, assure sa capacité de production, les employés puissent satisfaire leurs besoins matériels et ainsi un travail commun fructueux se produit.

La particularité de la création de cette entreprise de thé et sa mise en exploitation aujourd`hui consiste dans le fait que le thé est un produit parfait. Pour les Azerbaïdjanais, pour notre peuple de tous les produits nécessaires à l`homme il n`existe de plus beau et de plus consommé que le thé. On ne peut le comparer qu`au pain. Tout Azerbaïdjanais après le repas boit obligatoirement du thé. C`est notre tradition qui passait du siècle en siècle. Il est impossible de trouver un seul Azerbaïdjanais qui puisse se passer du thé. C`est pourquoi, la création de telle entreprise est un événement qui est approprié aux traditions nationales de l`Azerbaïdjan, aux besoins de notre peuple. La lancée de la fabrication de ces produits dans notre république par la société "Intersun" témoigne notamment de ce qu`ils ont bien étudié la vie de l`Azerbaïdjan, ont défini les produits clés demandés par notre peuple et ont procédé à sa fabrication. Je l`apprécie particulièrement.

Il est connu que, le thé est un produit bon pour la santé, une boisson. De toutes les boissons consommées par les gens, le thé est consommé au même niveau que l`eau, et est une boisson la plus bonne pour la santé. C`est pourquoi, je m`adresse aux entreprises produisant des boissons alcoolisées ou bien aux gens penchés à consommer des boissons alcoolisées: nos aïeux buvaient constamment du thé. Ils considéraient le thé comme une boisson la plus importante et cette tradition est arrivée jusqu`à nos pères et grands-pères et est devenue une habitude. C`est pourquoi, il est nécessaire d`user efficacement du thé. C`est-à-dire, il n`y a besoin de faire de la propagande. Dans toute famille, maison chaque personne doit boire du thé. Sans doute, tout le monde veut que ce thé soit de qualité. Nous avons même des chansons sur le thé, tant de mots sont consacrés au thé.

En Azerbaïdjan, il existe une tradition parfaite il y a partout des (tchaykhanas) salons de thé. C`est une tradition reflétant la particularité nationale de l`Azerbaïdjan. Dans les pays étrangers il y a des endroits de consommation des boissons alcoolisées, il y a d`autres également. Je ne conteste pas cela, il se peut que cela soit aussi utile. Mais le tchaykhana - salon de thé en Azerbaïdjan est un site le plus nécessaire, le plus répandu. Les gens dans les salons de thé se reposent, parlent. Notre peuple aimait toujours des samovars, des variétés de thé. Je répète que la consommation du thé - c`est l`habitude de notre peuple, sa particularité. Je considère que tout cela ce sont des particularités positives propres à notre nation. Je voudrais bien que notre peuple ne boive que du thé que les gens n`aient pas de penchant pour les boissons alcoolisées, toutes les boissons qui nuisent à leur santé. De ce point de vue, la fabrication du thé de haute qualité contribue au renforcement, élargissement, développement de nos traditions.

C`est pourquoi, j`apprécie hautement la production de thé, la nouvelle fabrique de thé et du point de vue de la satisfaction des besoins économiques, humains et du point de vue du développement de nos traditions nationales, de la préparation du thé de haute qualité dans chaque maison, salon de thé. En rapport à cela je suis reconnaissant au Ministère de l`agriculture de la République d`Azerbaïdjan et à la société turque "Intersun" pour cette initiative.

Je vous félicite à l`occasion de l`ouverture de cette nouvelle entreprise. Je suis très content que les démarches soient faites dans la voie de l`économie de marché, soit fait un travail réel et il aboutit à des résultats. Aujourd`hui je déclare encore une fois que pour le développement de l`économie de marché l`Etat azerbaïdjanais, le gouvernement vont entreprendre toutes les mesures nécessaires par la suite également. On va présenter en Azerbaïdjan de larges possibilités aux hommes d`affaires suivant la voie de l`économie saine, propre et aux sociétés étrangères, investisseurs également. J`invite vous tous à s`occuper pratiquement de ces affaires. J`invite une fois de plus en Azerbaïdjan les sociétés étrangères à un travail commun dans notre république.

L`entreprise qui s`ouvre aujourd`hui est en même temps un exemple de la coopération azérie-turque. Je disais mainte fois que dans le domaine de notre coopération avec les pays étrangers une place particulière revient à la République de Turquie, ses compagnies, ses hommes d`affaires et nous prêtons une attention particulière à cela. De ce point de vue cette entreprise est un résultat pratique de la coopération azérie-turque. Je suis sûr que cette coopération se développe intensément par la suite également.

Je vous félicite encore une fois. J`invite tout le monde à déguster le thé "Mariam", "Final", "Mardjan", "Azertchay". Buvez plus ces variétés de thé. Plus vous boirez le thé de ces variétés, plus vous serez en bonne santé. Et travaillerez bien.

Je félicite vous tous à l`occasion de jours importants. Le 31 décembre - Jour de la solidarité et de l`unité des Azerbaïdjanais du monde entier. C`est un jour cher à nous. Puisque dans tous les pays du monde vivent les Azerbaïdjanais qui doivent s`unir plus de jour en jour, se rapprocher, renforcer les liens. Le 31 décembre notamment a pour but d`unir les Azerbaïdjanais du monde entier. Cette fête sert ce but. Je vous félicite de tout mon cœur à l`occasion de cette fête. Je souhaite aux Azerbaïdjanais du monde entier le bonheur, je les appelle à s`unir encore plus, je les appelle à la solidarité.

Nous sommes à la veille du Nouvel An. Dans quelques jours arrive l`année 1997. Nous avons devant nous des tâches importantes. J`espère qu`en 1997 le travail que nous fassions va se développer intensément.

L`Azerbaïdjan est à la veille de nouveaux progrès. J`en suis certain.

Je félicite cordialement vous et tous les citoyens de l`Azerbaïdjan à l`occasion du Nouvel An qui arrive. Je vous souhaite la santé, le bonheur, bonne chance dans toutes vos affaires.

Merci.

Brefs aperçus


Notice historique générale

ECONOMIE