ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Etats-Unis

Discours du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la rencontre à l`Académie de marine militaire au cours de la visite aux Etats-Unis d`Amérique - Le 23 avril 1999


Chers amis!

Je vous félicite cordialement, bonne chance dans vos études et votre carrière militaire future. Ayant accepté avec un grand plaisir cette invitation, je suis venu à prendre connaissance de l`Académie de marine militaire des Etats-Unis d`Amérique. La marine militaire où vous faites vos études a une riche histoire et traditions.

Les Etats-Unis d`Amérique - un des plus grands Etats du monde et suite à sa situation géographique, son territoire est baigné de tous les côtés par les océans, mers. La marine militaire des Etats-Unis d`Amérique occupait toujours une place importante au sein des forces armées du pays. Les militaires qui servent dans la marine militaire des forces armées des Etats-Unis d`Amérique ont reçu l`instruction dans les écoles, académies, collèges.

Votre académie a de grands mérites dans ce domaine. Je sais que la plupart de généraux éminents qui ont servi dans les forces armées des Etats-Unis d`Amérique dans le passé et qui servent aujourd`hui sont les promus de l`Académie de marine militaire. Une partie d`hommes politiques, d`Etat des Etats-Unis d`Amérique ont fait leurs études dans votre Académie à l`époque.

J`ai parcouru le territoire de votre académie, bâtiments et j`ai vu les conditions de vie. J`ai été charmé par la riche histoire de votre Académie, ses bâtiments majestueux, son état actuel. En visitant l`Académie, vous rencontrant, je pense que la jeunesse des Etats-Unis d`Amérique, citoyens du pays - ceux qui ont terminé votre Académie sont sans doute les gens heureux. C`est pourquoi, je suis heureux de vous rencontrer aujourd`hui et de visiter votre Académie.

Naturellement, vous vous intéressez à l`information sur l`Azerbaïdjan, sur notre pays. Je veux vous informer que l`Azerbaïdjan c`est un pays situé à la jonction de l`Europe et de l`Asie - au Caucase. Il s`étend sur la côte de la Caspienne et est entouré des monts de Caucase. Au nord l`Azerbaïdjan fait frontière avec la Russie, au sud avec l`Iran et à l`ouest avec la Géorgie et l`Arménie. La partie est du territoire de l`Azerbaïdjan - c`est le littoral de la Caspienne.

L`Azerbaïdjan est un jeune Etat indépendant. Il retrouva l`indépendance en 1991 après l`effondrement de l`Union soviétique.

L`Azerbaïdjan a une ancienne, riche histoire. Au XX siècle l`Azerbaïdjan se trouvait au sein de l`Union soviétique comme une des républiques de l`Union pendant 70 ans et comme je viens de dire en 1991 il retrouva son indépendance après l`effondrement de l`Union soviétique.

La nature et les ressources naturelles de l`Azerbaïdjan sont riches et surtout ses ressources énergétiques. Depuis des temps immémoriaux, on appelait l`Azerbaïdjan le Pays des feux, c`est un ancien pays pétrolier. Le pétrole en Azerbaïdjan a été employé depuis des temps anciens. Cependant, le début de l`extraction industrielle se rapporte aux années 1850-1852. On sait de l`histoire que le premier jet de pétrole jaillit en 1848. C`est le premier grand jet de pétrole dans le monde.

Les Etats-Unis d`Amérique est aussi un ancien pays de pétrole. Mais aux Etats-Unis d`Amérique le premier jet de pétrole jaillit dans quelques ans après l`Azerbaïdjan, en Pennsylvanie. Dans ce sens, nos pays ont une histoire semblable.

En 1991, après l`indépendance, l`Azerbaïdjan vivait une période difficile. En 1988 l`Arménie voisine a avancé des prétentions territoriales à l`Azerbaïdjan et a commis l`agression armée afin d`occuper la région du Haut Karabakh situé sur le territoire de l`Azerbaïdjan. Cette agression se dégénéra par la suite en guerre entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan. La guerre a continué et à la suite d`une aide importante de quelques pays du monde les forces armées de l`Arménie occupèrent 20% du territoire de l`Azerbaïdjan. Les Azerbaïdjanais ont été chassés des terres occupées, on a fait un nettoyage ethnique sur ces terres, une politique de génocide fut mise en place contre le peuple azerbaïdjanais. Plus d`un million de citoyens furent chassés des terres occupées et ils vivent plusieurs années dans les tentes dans d`autres régions de l`Azerbaïdjan.

Il y a cinq ans, nous avons atteint le régime du cessez-le-feu pour résoudre le conflit arménien- azerbaïdjanais et nous avons signé l`accord sur cela. Il n`y a plus de combats, de guerre et pourtant une partie de terres de l`Azerbaïdjan reste toujours sous l`occupation des forces armées arméniennes.

Nous nous efforçons de résoudre le conflit par la voie pacifique, libérer les terres occupées, rendre aux citoyens la Patrie, restaurer l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan.

Pour résoudre ce problème, l`OSCE fonda en 1992 une commission spéciale de Minsk, groupe de Minsk. Les coprésidents du groupe de Minsk sont Russie, Etats-Unis d`Amérique et France. Les autres pays également entrent dans ce groupe. Ils s`occupent de la résolution de ce problème par la voie pacifique. Les négociations sont en cours, mais le résultat positif n`est encore atteint. Il n`est pas atteint parce que la partie arménienne occupe une position non constructive et a l`intention d`acquérir le statut d`indépendance nationale pour une région aussi petite que le Haut Karabakh.

Le Haut Karabakh - une petite région au sein de l`Azerbaïdjan, son territoire est de 4 mille kilomètres carrés. En 1988, quand le conflit commençait sur son territoire vivaient 170 mille personnes en tout. 70% de population composaient les Arméniens, 30% - les Azerbaïdjanais. A la suite du conflit les Azerbaïdjanais furent chassés du Haut Karabakh. A présent, ce sont les Arméniens qui y vivent. Mais plusieurs Arméniens sont également partis à cause du conflit. A présent, la population locale n`est pas nombreuse.

En 1996, au sommet de Lisbonne furent définis les principes du règlement pacifique du problème. Selon ces principes doit être restaurée l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan et on doit accorder au Haut Karabakh le haut statut d`autogestion au sein de l`Azerbaïdjan. Nous avons accepté ces principes, cependant la partie arménienne ne les accepte pas. C`est pourquoi, le problème n`est pas résolu jusqu`à présent.

La population de l`Azerbaïdjan fait 8 millions de personnes, le territoire - 86 mille km carrés.

L`Azerbaïdjan est un grand pays industriel et agricole également. Après l`indépendance nationale l`Azerbaïdjan tâche de développer son potentiel économique, exploiter plus efficacement ses ressources naturelles. Après l`indépendance nationale nous avons renoncé à l`idéologie communiste. Selon nos traditions historiques, les principes démocratiques éprouvés dans le monde, l`Azerbaïdjan suit le processus de la construction dans le pays de l`Etat de droit, démocratique, laïque. Nous mettons en place en Azerbaïdjan les réformes sérieuses - politiques et économiques. L`Azerbaïdjan s`efforce de construire et de développer son économie à la base des principes de l`économie de marché, de s`intégrer plus étroitement dans l`économie mondiale. De ce point de vue, une importance particulière revient à l`exploitation de ressources énergétiques de l`Azerbaïdjan. Jusqu`à présent, on extrayait beaucoup de pétrole sur le territoire de l`Azerbaïdjan. Mais à présent aussi, il y a des gisements de pétrole sur terre et dans le secteur azéri de la Caspienne. Pour leur exploitation efficace les dernières années nous avons pris beaucoup de mesures ciblées sur le travail commun avec les grandes compagnies pétrolières mondiales. Parmi elles travaillent avec nous en Azerbaïdjan les grandes compagnies pétrolières des Etats-Unis d`Amérique.

En 1994, nous avons signé un grand contrat avec les compagnies pétrolières importantes des Etats-Unis d`Amérique et autres pays occidentaux. Il porte le nom du "Contrat du siècle". A présent ce contrat se met en place et à la suite de cela en 1997 nous avons reçu le premier pétrole. Pour exporter ce pétrole nous avons posé un grand pipeline de Bakou jusqu`au port de la mer Noire Novorossisk. Par le biais de ce pipeline nous exportons le pétrole.

Nous avons construit le deuxième pipeline. Il part de Bakou jusqu`à la ville géorgienne Soupsa sur la mer Noire. Il est mis en exploitation et par le biais de ce pipeline le pétrole vient vers la mer Noire et de là sur les marchés mondiaux.

Dans les gisements de pétrole et de gaz du secteur azéri de la Caspienne on a découvert près de 4 à 10 milliards tonnes de réserves de pétrole. Conformément aux contrats signés sur l`exploitation commune de ces gisements on prévoit investir en Azerbaïdjan près de 50 milliards de dollars. Pour exporter le pétrole sur le marché mondial nous commencerons la construction du nouveau pipeline - pipeline principal. Ce pipeline Bakou -Ceyhan sera posé de Bakou jusqu`au port turque sur la Méditerranée Ceyhan.

La Caspienne a de ressources de pétrole importantes. Nous avons procédé à l`exploitation des gisements de pétrole dans le secteur azéri de la Caspienne. Mais il y a de riches gisements de pétrole dans d`autres secteurs de la Caspienne également. Ainsi, la Caspienne est la région ayant des ressources énergétiques les plus grandes au monde.

Les grandes compagnies pétrolières des Etats-Unis d`Amérique - "Amoco", "Unocal", "Pennzoil", "Exxon", "Mobil", "Chevron" et autres travaillent déjà ensemble avec nous en Azerbaïdjan. Ces jours-ci est prévue la signature de trois contrats importants entre les compagnies pétrolières de l`Amérique et l`Azerbaïdjan.

Ainsi, nous avons découvert la Caspienne au monde. Nous avons créé de grandes possibilités pour l`exploitation de ses ressources par les pays du monde.

L`Azerbaïdjan occupe une position géostratégique très avantageuse. Il est situé au point de la jonction de l`Europe et de l`Asie et sur le territoire à travers lequel passe la Grande route historique de la soie. C`est pourquoi, les dernières années l`Azerbaïdjan a fait un travail important sur la restauration de la Route historique de la soie. Se basant sur notre stratégie pétrolière et grâce à la restauration de la Route historique de la soie nous créons de grandes possibilités pour avoir les relations économiques plus étroites de l`Est avec l`Ouest, de l`Europe avec l`Asie.

La politique extérieure de l`Azerbaïdjan est la politique de paix. Nous tâchons de coopérer avec tous les pays sur les principes de paix et de stabilité. Nous considérons nos liens avec les Etats-Unis d`Amérique du point de vue stratégique. Ces liens ont une importance stratégique. En août 1997, lors de ma visite officielle aux Etats-Unis d`Amérique nous avons eu des pourparlers très efficaces avec le Président et les membres du gouvernement des USA et avons signé les documents très importants entre nos pays. Nous tâchons de développer les liens avec les Etats-Unis d`Amérique dans tous les domaines. L`Azerbaïdjan participe activement au programme de l`OTAN "Partenariat pour la Paix" et par la suite également nous nous efforcerons de participer à la réalisation de ce programme.

Comme vous savez, j`y suis arrivé à l`occasion du 50ième anniversaire de l`OTAN. Je vais participer à la cérémonie consacrée au 50ième anniversaire de l`OTAN et ces jours-ci nous manifestons de l`importance à la coopération avec l`OTAN.

Les forces armées, l`armée de l`Azerbaïdjan sont jeunes. L`Azerbaïdjan a la marine militaire en Caspienne. Vous savez que la Caspienne est une mer fermée. C`est pourquoi, les forces maritimes n`y sont pas très puissantes. Mais, la marine militaire de l`Azerbaïdjan a de bonnes traditions historiques. Je vous invite en Azerbaïdjan. Je pense que chacun parmi vous ait de bonnes impressions de la visite en Azerbaïdjan.

Je vous souhaite de faire encore plus de progrès dans vos études et dans votre carrière future. Et à présent, je suis prêt à répondre à vos questions.