Le discours de félicitation de Heydar Aliyev, Président de la République d`Azerbaidjan, à l`occasion de la célébration de la journée de la Femme - Théâtre national des variétés Rachid Behboudov, le 8 mars 1995


Chères Femmes, Chères soeurs!

Je vous félicite toutes, cordialement, à l`occasion de cette fête d`aujourd`hui, je vous souhaite une bonne santé et la réalisation de tous vos souhaits. Après une pause de plusieurs longues années je participe de nouveau à la fête du jour des femmes. Par le passé cette fête a été célébrée de nombreuses fois. Nous avions célébré cette fête avec la plupart d`entre vous.Vous savez que pendant plusieurs années j`étais loin de la patrie, de l`Azerbaidjan, de Bakou. Bien sûr, quand j`étais à Moscou, je participais à la fête des Femmes. Au terme de cette longue pause, j`y suis revenu, à nouveau sur notre terre et nous célébrons ensemble cette fête avec nos soeurs. Je m`en réjouis beaucoup. En effet, je ne pouvais pas me figurer tellement cette fête. Hier soir on m`a dit qu`il y aurait cette cérémonie de fête et que j`y étais invité aussi. J`ai répondu que j`irai. Mais je ne m`étais pas douté d`une cérémonie si impressionnante, si somptueuse et si solennelle.

Maintenant je suis ému. Parce qu`ici, dans cette petite salle, je vois les femmes éminentes de l`Azerbaidjan. C`est un grand plaisir pour moi de les voir. Pendant de longues années nous avions travaillé ensemble, nous avions eu des contacts, des relations. Maintenant, moi, ici, je me rejouis beaucoup vu de cette bonne ambiance qui règne à la fête des femmes à une époque si dure et si difficile pour notre peuple.

Aujourd`hui nous avons écouté un beau concert: notre art est fertile, le monde entier le sait. Nous aussi, nous le savons. Mais parfois nous n`arrivons pas à l`estimer à sa juste valeur, nous ne comprenons pas de quoi nous sommes capables. Certaines des participantes sont des jeunes. Nous avons également vu sur la scène nos maîtres d`art, nos vedettes infatigables, celles qui ont fait vivre et se développer pendant de longues année la culture azerbaidjanaise. La plupart sont dans cette salle. Nous voyons l`histoire du XX sciècle, le passé, le présent et l`avenir à leur exemple, selon leur voie de vie et leur création. Ceci est un grand bonheur.

On a prononcé les belles paroles sur les femmes azerbaidjanaises. Il est possible que je ne puisse rien ajouter à ce qui a été prononcé. En général, une femme est le membre le plus honorable de la communauté. Tout le monde doit s`incliner devant la femme, tout le monde doit la respecter. Au cours de toute ma vie j`ai respecté la femme et j`ai invité notre communauté, notre nation, notre peuple à respecter les femmes.

Aujourd`hui je vois encore une fois que les femmes azerbaidjanaises ont représenté à un haut niveau les coutumes, la culture, la science, le potentiel intellectuel de notre peuple et cela est aujourd`hui à ce niveau. Respect aux femmes, remerciement aux femmes, la santé aux femmes!

Aujourd`hui je me rejouis beaucoup d`être avec vous. Je vous félicite encore une fois et vous souhaite de la santé et du bonheur!

Mère Elmira y a pris part. Je ne savais pas que nous avions de telles mères au front. Il est évident que la femme azerbaidjanaise a été toujours une héroine. Tout le monde sait qu`elle est courageuse, moi compris. Mais je ne savais pas qu`il existait une telle mère comme vous,-Elmira, au front. Je vous remercie. Peut-être ceci sera une décision inattendue, mais moi, j`en ai le pouvoir. Je vous décore ici de l`ordre le plus élevé - "le Drapeau de l`Azerbaidjan".

Les stars de l`Azerbaidjan sont passées sous nos yeux. Leyla khanim, Sara khanim, Tukezban khanim, Firenguiz khanim, Gulkhar khanim, Chefigue khanim sont assises parmi nous. J`ai été toujours un admirateur de vos créations. Je vous ai vu sur scène, nous nous sommes rencontrés personnellement. J`ai toujours été fier de vous. Je suis très fier qu`aujourd`hui vous soyez l`embellissement de cette cérémonie. Je vous félicite toutes, surtout nos stars. Leyla khanim, je vous remercie de vos beaux souhaits, que vous venez de prononcer. Je me rejouis de vous voir en face-à face. Parce que d`habitude nous vous voyons sur l`écran des télévisions. Il est évident que vous aussi, vous me voyez sur l`écran.

Les bruits de la salle: Vous nous manquiez.

Heydar Aliyev: Mais vous me manquiez encore plus. Sara khanim, si vous vous rappellez, lors de votre jubilé j`étais à Nakhitchevan. Je vous ai envoyé mes félicitations. Je m`en suis beaucoup réjoui. J`étais au Nakhitchevan, dans une enclave. Je vous ai téléphoné. Je suis très heureux de vous y voir. Je suis très content de vous voir toutes.

Les ambassadeurs des pays étrangers sont là avec leurs épouses. Je ne sais pas si on célébre cette fête aux Etats-Unis, en Turquie, en Angleterre, dans les autres pays, ou non? Peu importe, leur présence ici et la célébration de cette fête avec nos femmes est un très bon évenement. En votre nom et en mon nom, je veux féliciter les épouses des ambassadeurs des pays étrangers d`avoir été avec nous et remercier et présenter ma gratitude aux ambassadeurs, aux chefs des missions diplomatiques.

Aujourd`hui la raison de mon émotion est que notre peuple vit dans une situation difficile et dure, dans une situation de guerre; je connais tout cela, mon souffre à cause de ces difficultés parce que je suis responsable pour tout cela. Mais également, quand je vous vois gaies, heureuses, malgré ces difficultés, vous voir de bonne humeur, optimistes, je crois encore une fois que notre peuple va sortir de toutes ces difficultés. Le soutien de notre victoire est les femmes, les femmes, les femmes!

Respect aux femmes, amour aux femmes! Les femmes sont dans notre âme!

Merci, mes félicitations!

Notice historique

SOCIUM