ŒUVRES / CONFLIT ARMENO-AZERBAIDJANAIS DE HAUT - KARABAGH / Génocide

Les discours d´introduction et de clôture du Président de la République d´Azerbaïdjan et du Commandant en chef Heydar Aliyev à la cérémonie de la remise de la médaille "Etoile d´or" et de l´ordre "Drapeau de l´Azerbaïdjan" aux parents, membres des familles des Héros nationaux, des combattants devenus martyrs et aux personnes distinguées lors de la défense de Khodjali de l´ennemi - Le 26 février 1999


Chers sœurs et frères!

En XX siècle les Arméniens plusieurs fois ont commis l`agression, le génocide contre le peuple azerbaïdjanais. La tragédie la plus atroce est la tragédie, le génocide de Khodjali.

Il y a sept ans par une nuit effroyable du mois de février les forces armées arméniennes avec l`aide et participation du régiment 366 de l`armée de l`Union soviétique ont commis le génocide atroce contre les habitants de Khodjali, un des beaux coins de l`Azerbaïdjan. Ce génocide commis avec une férocité incroyable devint une des plus terribles tragédies du XX siècle. Au cours d`une nuit les habitants désarmés de Khodjali furent les victimes d`un coup terrible. A la suite du génocide ont péri des centaines de femmes, hommes, vieillards, jeunes, bébés, enfants de Khodjali. Des centaines d`habitants de Khodjali furent blessés, devinrent handicapés. Des centaines de gens étaient faits prisonniers.

Cette tragédie est le coup le plus dur porté au peuple azerbaïdjanais pendant la période de la guerre arménienne - azerbaïdjanaise. Les gens de Khodjali ont enduré cette tragédie courageusement. Ceux qui ont défendu héroïquement leur maison, ville, famille sont morts, sont devenus martyrs. A la suite du feu ouvert par les Arméniens, le territoire de Khodjali fut baigné de sang.

Cette tragédie a ébranlé le peuple azéri, a porté un coup dur moral aux gens de Khodjali, Cependant la volonté des gens de Khodjali ne fut pas brisée, les gens se sacrifiaient héroïquement. Ils ont enduré courageusement cette tragédie. Aujourd`hui, le jour du 7ième anniversaire de la tragédie les gens fiers de Khodjali vivent toujours une vie héroïque.

Il n`y a aucun doute qu`on mettra fin au conflit arménien- azerbaïdjanais, que les terres occupées de l`Azerbaïdjan seront libérées et nos compatriotes chassés de ces terres reviendront dans leurs foyers, pays, maisons. Il n`y a aucun doute que Khodjali sera libéré de l`occupation et les gens de Khodjali reviendront dans leurs terres natales et vivront de nouveau sur ces terres.

Mais la plaie de Khodjali restera toujours dans notre cœur. Ceux qui ont commis le génocide de Khodjali seront condamnés par la justice. L`ancienne administration de l`Azerbaïdjan coupable de la tragédie de Khodjali et autres fonctionnaires seront punis sous les yeux du peuple. Le tribunal de justice les punira.

Au cours de l`histoire notre peuple a enduré de grandes guerres et se sacrifiait en défendant sa terre, sa dignité. Chaque fois sortant de ces guerres, combats, difficultés il devenait plus fort, courageux. Je suis certain qu`aujourd`hui également notre peuple, y compris les gens de Khodjali sont devenus plus fort dans l`Etat indépendant azerbaïdjanais et pensent à mener à bout la lutte, afin de défendre et préserver l`indépendance de notre Etat, libérer toutes nos terres occupées.

Aujourd`hui, le jour du 7ième anniversaire de la tragédie de Khodjali je m`incline devant les âmes de nos fils, tombés héroïquement comme martyrs à Khodjali. Je demande d`observer une minute de silence.

Que Dieu ait leurs âmes!

A présent je veux remettre aux parents, membres des familles des nos compatriotes héroïques, devenus martyrs en défendant la terre de Khodjali et à eux-mêmes les décorations de l`Etat azerbaïdjanais.

Discours de clôture

 

Chers sœurs, frères, amis!

Aujourd`hui, c`est le jour du deuil dans notre patrie, notre pays. Notre peuple, citoyens de l`Azerbaïdjan commémorent avec une profonde douleur le 7ième anniversaire du génocide de Khodjali, ils gardent dans leur mémoire la tragédie de Khodjali, le génocide commis. Aujourd`hui nous nous rendons hommage à tous ceux qui sont morts à la suite du génocide de Khodjali, qui ont été blessé, handicapé, ont été faits prisonniers et n`ont pas été retrouvés, et je signale à tous les gens de Khodjali que nous sommes avec eux.

La tragédie de Khodjali c`est le malheur, la tristesse nonseulement des gens de Khodjali mais de tout le peuple azéri. C`est pourquoi, aujourd`hui à travers tout le pays c`est le jour de la tristesse, jour du deuil. Je demande que Allah ait leurs âmes et mes condoléances aux gens de Khodjali, à tout le peuple azéri. Puisque chaque notre compatriote mort est non seulement le fils de sa famille, mais de tout l`Azerbaïdjan et c`est le deuil du peuple azéri.

En même temps, la rencontre actuelle avec vous m`a beaucoup impressionné. Vous avez noté ici qu`après mon élection Président en 1993, j`ai commencé à examiner en détail les malheurs tombés sur le peuple azéri et j`ai pris des mesures nécessaires. Y compris, en février 1994 fut donnée une appréciation au génocide de Khodjali et le jour d`aujourd`hui fut proclamé le jour du deuil.

Chaque fois quand je rencontre les gens de Khodjali je suis fier. Les gens éprouvés par tant de malheurs, tant de jours terribles, dont les proches sont morts sous leurs yeux, restent aussi fiers et courageux. Chacun d`eux se soucie de sa patrie, aime sa terre. Cela témoigne de la hauteur du sens morale de notre peuple. Et les hautes qualités morales des gens de Khodjali reflètent des hautes qualités morales de tout le peuple azéri. Les gens de Khodjali sont les exemples pour tous - exemple d`héroïsme, du courage, de la fermeté et du patriotisme.

Vous avez dit beaucoup de bonnes paroles je vous en remercie. Dans les paroles de chacun de vous est caché un sens profond. Bien que vous ayez perdu vos enfants, chef de famille, frère, proches, aujourd`hui vous vivez avec optimisme, vous regardez le futur avec espérance. Je partage tout à fait votre humeur. Mais oui, dès le début de l`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan nous avons enduré des jours, des années difficiles, nous avons subi de grandes pertes. Il y a quelques ans nos terres sont occupées par les forces armées arméniennes. C`est notre malheur, c`est le malheur de notre peuple.

En même temps, en 1994 nous avons arrêté le feu et le versement du sang et voulons libérer nos terres par la voie pacifique, en négociant, voulons restaurer l`intégrité territoriale de notre pays.

C`est vrai que cela est difficile, puisque après l`occupation des terres par l`ennemi il est difficile de l`en chasser. Nous avons suivi et nous suivons cette voie. Je croie que la politique de paix dont nous mettons en place et les mesures prises aboutiront à des résultats.

En même temps, je considère que vos interventions actuelles c`est un bon soutien moral à nous. Oui, si toutes nos démarches pacifiques, initiatives, mesures prises n`assurent pas finalement la libération des terres occupées, alors nous libérerons nos terres à tout prix, nous ferons des sacrifices et vous reviendrez dans vos pays et l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan sera restaurée. C`est notre devoir sacré - devoir auprès des aïeux, devoir auprès de la génération présente, devoir auprès des générations futures.

En tant que Président de l`Azerbaïdjan je me sens toujours responsable. Je signale que la plus grande partie de mon activité en qualité du Président de l`Azerbaïdjan est consacrée à l`assurance de l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan et la libration des terres occupées.

Les années passées je m`y suis occupé jour et nuit. J`y suis occupé aujourd`hui également et j`y serais occupé à l`avenir. Vous pouvez être sûr que je suis toujours avec vous, avec les familles des martyrs, avec les compatriotes devenus réfugiés. Vous êtes pour moi les citoyens de l`Azerbaïdjan les plus chers, les plus aimés et je serais toujours avec vous. J`en suis certain que nous libérerons tous ensemble les terres occupées. Khodjali sera libéré, la terre de Khodjali sera remise à ses habitants et vous serez ses maîtres.

Je vous souhaite la santé. Je demande une fois de plus que Dieu ait les âmes des martyrs. Je souhaite à chacun de vous la patience, fermeté, bonne chance dans toutes vos affaires. Merci.