Heydar Aliyev: Soyez le bienvenu en Azerbaïdjan. Actuellement l`Azerbaïdjan en tant qu`un état indépendant a établi de bonnes relations avec l`Organisation mondiale de la santé. Notre ministre m`informe que les liens de votre organisation avec l`Azerbaïdjan sont très efficaces et profitent beaucoup à l`Azerbaïdjan. J`en suis très content.

Votre organisation est une ancienne organisation. Naturellement, c`est une organisation des plus importantes pour les gens. Un des problèmes majeurs dans le monde est la santé des gens. C`est pourquoi votre domaine gagne le respect partout dans le monde et nous abordons également ce problème avec une attention.

Je suis satisfait de ce que l`Azerbaïdjan après l`indépendance a adhéré à votre organisation comme à d`autres d`ailleurs. A présent nous sentons que votre organisation nous accorde une aide dans la lutte contre certaines maladies en Azerbaïdjan, dans l`organisation du travail de la santé publique. En même temps nous espérons que cette coopération sera plus efficace par la suite. Je pense que votre visite en Azerbaïdjan, la connaissance plus détaillée de l`Azerbaïdjan, vont aider à notre coopération future. Soyez le bienvenu.

Marc Danzon (directeur régional du bureau régional de l`Organisation mondiale de la santé): Monsieur le Président, je vous suis reconnaissant de m`avoir reçu aujourd`hui. C`est un grand honneur pour nous, pour l`Organisation mondiale de la santé.

Monsieur le Président, nous sommes au courant de votre prestige dans le monde entier, nous sommes au courant du travail que vous avez fait dans le domaine de la santé publique. Nous savons même que vous avez mené la lutte sans merci contre plusieurs maladies. Je peux citer en exemple un fait: quand en 1995 nous avons lutté contre la poliomyélite, vous avez aidé à la vaccination de la population de la république contre cette maladie, plutôt vous avez dirigé la mise en place de cette action. Je peux dire que dans les conditions où beaucoup de changements se produisent dans la république, on doit faire un grand travail dans le domaine de santé publique. Bien sûr ces affaires ont un côté technique. Cependant la mise en avant de la santé dans le pays dirigé par une personnalité comme Vous, est très importante.

Monsieur le Président, je dois Vous dire avec satisfaction que je suis réélu à ce poste. Néanmoins avant ce poste j`ai eu des relations parfaites avec votre république et le Ministère de la santé publique. Je vous assure encore que ces relations vont atteindre le niveau plus haut encore et nous allons coopérer encore plus étroitement.

Notre organisation a dans son ensemble un programme conjoint de la coopération avec l`Azerbaïdjan, le Ministère de la santé publique. Je suivrai de près la mise en place du projet de la coopération. Je ferai tout mon possible pour que à la suite de cette coopération, l`attention et l`aide à votre république augmentent encore plus. En particulier, notre coopération pour la lutte contre les maladies contagieuses atteint un niveau plus élevé.

Monsieur le Président, je dois dire que votre pays a atteint des résultats parfaits, des réussites dans plusieurs domaines de la santé publique. Une de ces réussites est la lutte contre le paludisme. Votre pays a fait beaucoup de progrès dans ce domaine. Même plus, vos progrès sont évidents même en comparaison avec certains pays européens, ce qui nous enthousiasme.

Vous savez que nous nous inquiétons beaucoup à cause de l`accroissement des cas de tuberculose en Europe et dans le monde entier. Votre république avait occupé une position très sérieuse face à cette maladie, elle mène une lutte sérieuse contre cette maladie. Bien que ma visite actuelle en Azerbaïdjan soit de courte durée j`ai appris beaucoup sur ce qui a été fait ici et dans son ensemble a été fait dans le domaine de la santé publique. Je veux dire et je le note avec satisfaction que Vous gérez toutes les affaires. Il y a encore une chose qui me fait plaisir, on a créé une base législative dans le domaine de la santé publique dans votre pays, dans le domaine de la lutte contre les maladies.

Monsieur le Président, en conclusion permettez moi de vous exprimer mon admiration, ma considération et de dire que je suis tranquille. Je suis tranquille parce que quiconque viendra et s`intéressera à la santé publique il verra l`attitude sérieuse du chef comme Vous, qui attache une attention particulière aux problèmes de la santé publique dans son pays, il sera tranquille. Et nous le comprenons très bien parce que le domaine de la santé publique, la santé, comme vous l`avez marqué vous-même, est un des problèmes majeurs pour l`homme. Et votre attention particulière à ce travail nous inspire le calme intérieur. Je vous exprime ma reconnaissance pour tout le travail que vous avez fait, pour ce que vous remplissez avec honneur votre devoir vis-à-vis du peuple et je répète encore que si un de nos représentants vient ici et voit ce qu`on fait dans ce pays il sera intérieurement tranquille.

Heydar Aliyev: Merci, je Vous remercie. Les paroles chaleureuses que vous avez dites et l`évaluation que vous avez donnée au travail fait en Azerbaïdjan, nous sont très précieuses. Mais je pense que la santé publique c`est un domaine où il faut perfectionner le travail en permanence. Même si une maladie quelconque est prévenue, il ne faut pas se tranquilliser. Il faut avoir une approche sérieuse pour que cette maladie ne réapparaisse.

Par exemple le paludisme en son temps a été complètement éliminé en Azerbaïdjan. Mais le calme pendant un certain temps, l`inattention à ce travail ont abouti à la reprise du paludisme en Azerbaïdjan. Nous avons considéré qu`il n`existe plus ce problème en Azerbaïdjan. Mais il a repris. Je le dis pour que le Ministère de la santé publique ne soit pas tranquille.

La haute évaluation que Vous avez donnée nous enthousiasme, les employés de la santé publique doivent s`en enthousiasmer. Mais en même temps je répète: Vous êtes médecin, spécialiste dans ce domaine, Vous le savez mieux que moi, mais moi je sais comme un simple homme qu`il faut toujours monter la garde pour que les maladies qui étaient éliminées ne reprennent. C`est pourquoi au cours de notre coopération, Vous devez nous contrôler minutieusement. Naturellement, il faut nous accorder de l`aide. Et nous devons tâcher de profiter efficacement de cette aide et de liquider toutes les maladies contagieuses en Azerbaïdjan. Nous pourrons le faire. Bien que nous ayons à présent quelques problèmes, évidemment le ministre Vous en a parlé, malgré tout cela nous pourrons ensemble avec Vous éliminer en Azerbaïdjan toutes les maladies contagieuses, nous pourrons les prévenir.

Je vous remercie pour tous vos soins, votre aide que Vous nous avez accordée jusqu`à présent. J`espère que notre coopération sera encore plus fructueuse par la suite.