Discours du Président de la République d´Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la réception officielle au palais "Gulistan" consacrée à la cinquième anniversaire du "Contrat du siècle" - Le 20 septembre 1999, le palais "Gulistan"


Mesdames, messieurs!

Chers invités et amis!

Je vous salue dans ce palais majestueux et je vous souhaite à ce jour de fête de la bonne humeur.

Aujourd`hui à la cérémonie solennelle consacrée à la cinquième anniversaire du "Contrat du siècle" on parlait en détail de l`importance politique, économique, sociale, morale de ce contrat. Cependant ce n`est pas le contrat qui nous donne de la satisfaction mais sa réalisation heureuse au cours de cinq ans, des résultats positifs de la coopération..

Aujourd`hui dans mon intervention j`ai noté que l`industrie pétrolière de l`Azerbaïdjan est riche de l`histoire de 150 ans et je peux dire qu`avant le recouvrement de l`indépendance par notre pays, le peuple azéri n`a jamais été le maître de ses richesses. L`Azerbaïdjan, Bakou par son pétrole attiraient les compagnies du monde, des hommes d`affaires dès la deuxième moitié du XIX siècle, début du XX siècle et un nombre de compagnies fonctionnait avec succès, assurant l`extraction du pétrole. Les entrepreneurs se sont joints à ce processus, les gens d`affaires de l`Azerbaïdjan de concert avec les compagnies pétrolières ont assuré l`extraction du pétrole et sa sortie sur les marchés mondiaux. Naturellement, tout ceci apporta à l`Azerbaïdjan, ville de Bakou un grand avantage et contribua au développement de Bakou. Aujourd`hui nous pouvons nous rappeler les frères Nobel, Hadji Zeynalabdin Taguiyev comme de grands entrepreneurs et bienfaiteurs de l`Azerbaïdjan, les gens qui ont usé des ressources naturelles de l`Azerbaïdjan et ont fait du profit et en même temps ils ont développé la ville de Bakou.

A la fin du XIX, début du XX siècle Bakou se développait intensément. Conformément aux exigences de cette époque des entreprises industrielles, maisons, immeubles pour des bureaux, centres de commerce ont été créés, ce qui transforma Bakou en une belle ville de style européen. La plupart de bâtiments construits à cette période sont de vrais monuments d`architecture.

Nous nous rappelons aujourd`hui avec la reconnaissance les compagnies étrangères qui extrayaient le pétrole azéri et nos entrepreneurs également.

Vous savez que par la suite, en 1918 la première République Démocratique d`Azerbaïdjan en tant qu`un Etat indépendant aspirait à user de ses richesses à l`avantage de son peuple, cependant elle exista peu de temps, et n`a pas pu atteindre ce but. Dès 1920 l`Azerbaïdjan était au sein de l`Union Soviétique. Aujourd`hui on peut dire franchement qu`au cours de 70 ans passés à partir de 1920 l`industrie pétrolière de l`Azerbaïdjan se développait intensément et la cause fut le besoin du pouvoir soviétique, de l`état soviétique en pétrole à cette époque. Pour développer l`industrie de l`Union Soviétique, développer son économie il fallait beaucoup de pétrole. En tenant compte du fait que 80 % de pétrole extrait à ces années sur le territoire de l`Union Soviétique, peut être 90 % étaient extrait à Bakou, on peut imaginer comment le pouvoir soviétique, l`état soviétique avait besoin du pétrole de Bakou.

Le peuple azéri, les pétroliers, les savants de notre pays ont travaillé beaucoup pour le développement de l`industrie pétrolière et ont obtenu des résultats positifs. Je veux noter encore une fois, que pendant la deuxième guerre mondiale le pétrole azéri a joué un rôle inestimable dans la victoire sur le fascisme allemand. L`Azerbaïdjan a également de grands mérites au développement de l`industrie pétrolière dans d`autres régions de l`Union Soviétique. Nous pouvons dire avec fierté que les pétroliers, savants azéris, participaient à la découverte des gisements de pétrole tels que "Deuxième Bakou", "Troisième Bakou", "Quatrième Bakou" et plusieurs parmi eux vivent dans ces pays - En Sibérie, à Tumène et continuent à extraire le pétrole.

Dans le domaine de l`exploration des gisements de pétrole en Caspienne, du traitement de ces gisements par des procédés industriels l`Azerbaïdjan occupait la première place dans le monde. Dès le début de l`extraction industrielle du pétrole en Azerbaïdjan jusqu`à présent fut extrait sur terre et sur mer près d`1 milliard 500 millions de tonnes de pétrole. A peu près 450-500 millions fut extrait de la Caspienne. Cependant à toutes ces époques le peuple azéri n`était pas le maître de ses riches ressources naturelles, l` Azerbaïdjan n`était pas un Etat indépendant et le pétrole extrait dans notre pays était utilisé bien sûr pour satisfaire aux besoins de l`Union Soviétique.

J`ai travaillé longtemps en Azerbaïdjan et dès 1969 j`ai été le chef de l`Azerbaïdjan. Je le sais bien et je me le rappelle bien. On nous demandait à faire croître l`extraction de pétrole et de gaz. Nous l`avons fait. Mais toutes les recettes revenaient dans le budget de l`Union Soviétique. Cela veut dire que malgré les grands bénéfices rapportés par l`industrie pétrolière de l`Azerbaïdjan, notre pays était privé de la plus grande partie de ces bénéfices. Vous rappelant ces pages d`histoire je voudrais seulement dire que l`Azerbaïdjan est devenu le maître de son destin, de ses richesses et a obtenu la possibilité d`user librement de ses ressources de gaz et de pétrole le plus grand patrimoine de notre pays, seulement après le recouvrement de son indépendance nationale.

Nous sommes reconnaissants au passé. Cependant nous sommes heureux qu`enfin à la fin du XX siècle l`Azerbaïdjan retrouva sa liberté nationale, indépendance nationale et définit lui même la façon dont il va user de ses richesses naturelles.

"Le contrat du siècle" est également un événement historique, qui a eu lieu après le recouvrement par l`Azerbaïdjan de l`indépendance nationale. Seulement après le recouvrement de l`indépendance nous avons eu la possibilité de négocier d`une façon indépendante avec plusieurs pays du monde, compagnies pétrolières et le travail le plus important ayant une valeur historique dans ce domaine est la préparation et la signature du "Contrat du siècle". Aujourd`hui à la cérémonie solennelle on parlait déjà des conditions compliquées lors de la préparation du contrat, des difficultés rencontrées créées par des forces intérieures et extérieures. Mais nous avons fait preuve de volonté et de courage, nous avons pris des risques et avons pu venir à la signature du "Contrat du siècle".

Le contrat du siècle fut signé dans ce palais majestueux "Gulistan". Ce jour est devenu pour nous un grand jour de joie et de fête . En même temps nous savions très bien que nous assumons une grande responsabilité et de grandes épreuves nous attendent. Aujourd`hui je dis avec fierté que nous avons passé par toutes les épreuves, nous avons détourné tous les dangers, nous avons résisté à toute pression et avons pu réaliser le "Contrat du siècle" pendant la courte période du temps. Naturellement tous nos progrès sont des résultats positifs de notre coopération avec de grandes compagnies pétrolières.

Actuellement je peux affirmer avec assurance que la Compagnie internationale opérationnelle créée après la signature du contrat, la compagnie pétrolière nationale de l`Azerbaïdjan dirigée et soutenue constamment par l`Etat et le gouvernement azerbaïdjanais ont entrepris un grand travail qui a aboutit à de tels résultats.

Fêtant la cinquième anniversaire du "Contrat du siècle" nous disons que nous avons passé par de rudes épreuves. Nous étions dignes de la confiance de nos partenaires, des Etats de grandes compagnies étrangères. En tant qu`un Etat libre, indépendant nous avons manifesté au monde que le peuple azéri, pétroliers, savants de notre pays sont capables d`avoir des résultats encore plus importants. Naturellement que cela suscite chez nous tous et personnellement chez moi un sentiment de fierté.

Fêtant aujourd`hui la cinquième anniversaire du "Contrat du siècle" nous nous rappelons avec reconnaissance tous les états, compagnies, qui ont contribué à la signature du contrat et qui nous ont porté concours. Aujourd`hui nous remercions la compagnie internationale opérationnelle azérie, la compagnie pétrolière nationale et tous les spécialistes, savants, ingénieurs, techniciens, ouvriers qui réalisent le contrat, tous ceux qui ont travaillé dans ce domaine.

Comme j`ai noté lors de la signature et réalisation du contrat nous nous sommes heurté à un nombre d`obstacles, difficultés. Cependant les compagnies qui ont signé le contrat, leurs Etats et nous avaient progressé avec assurance. Je suis reconnaissant aux Etats, aux gouvernements dont les compagnies ont signé le contrat.

Au cours de la préparation du contrat et en particulier pendant sa réalisation, y compris lors de la prise des décisions sur la création de l`oléoduc Bakou -Soupsa, je voudrais mentionner le rôle du gouvernement des Etats Unis d`Amérique, en particulier du Président, monsieur Bill Clinton.

Actuellement fêtant de beaux résultats du contrat, manifestant au monde la signature des 18 contrats après le "Contrat du siècle", nous avons prouvé que l`Azerbaïdjan peut faire et fera beaucoup à l`avenir au niveau moderne, à la base des principes de l`économie du marché, profitant des investissements étrangers.

Aujourd`hui le président de la compagnie internationale opérationnelle azerbaïdjanaise Woodward nota dans son intervention la stabilité sociale politique au cours de six ans de la réalisation du contrat en Azerbaïdjan, le travail fait par nous et l`apprécia hautement. Dans des lettres de félicitation des chefs des Etats et des gouvernements, de certaines organisations et plusieurs compagnies pétrolières est mentionné également la création de bonnes conditions pour l`utilisation en Azerbaïdjan des investissements étrangers.

Bien sûr, au cas où nous n`avions pas assuré la stabilité sociale politique, n`avions pas liquidé des forces qui détruisaient, démembraient l`Azerbaïdjan, n`avions pas créé dans notre république des conditions nécessaires pour la vie normale des citoyens, les compagnies étrangères ne seraient pas venues, où bien seraient reparties très vite.

Nous avons prouvé que l`Azerbaïdjan est un partenaire sûr. Nous avons prouvé qu`en Azerbaïdjan sont créées des conditions pour l`afflux et usage des investissements étrangers. Nous avons prouvé que les gens d`affaires, compagnies, citoyens qui viennent en Azerbaïdjan peuvent y vivre et travailler librement et tranquillement. J`espère que les contrats signés après le "Contrat du siècle" aboutirons à des résultats encore plus beaux. Les ressources de gaz découvertes au gisement "Shahdeniz" témoignent de ce fait. Il est connu que les forces intérieures ont essayé de mettre des obstacles dans la préparation du contrat lié au gisement "Shahdeniz" une semaine avant la signature de ce document. Cependant nous avons signé ce contrat et nous avons démontré aux gens qui n`y croyaient pas ou intervenaient contre que nous faisons des efforts pour des intérêts nationaux du peuple azéri et c`est pourquoi nous sommes capables d`obtenir de tels succès.

Dans le secteur azéri de la Caspienne il y a encore beaucoup de gisements de pétrole et de gaz. Je ne me doute pas que dans les années à venir seront signés de nouveaux contrats. Nous avons déjà reçu beaucoup de propositions à ce sujet.

Je déclare et j`assure tout le monde que par la suite des meilleures possibilités seront créées pour la signature et mise en place de nouveaux contrats assurant des intérêts nationaux de l` Azerbaïdjan. Nous sommes au début du grand travail. Le travail dont nous avons fait aujourd`hui, "Contrat du siècle" en tant que base créent de belles possibilités pour le développement, vie heureuse du peuple azéri, renforcement ultérieur de la souveraineté de l`Etat indépendant azerbaïdjanais au XXI siècle et j`ai la certitude que le XXI siècle deviendra la période la plus heureuse pour l`Etat indépendant azerbaïdjanais.

Je remercie encore une fois tous ceux qui ont coopéré avec nous les cinq ans passés.

Je remercie et je suis reconnaissant aux délégations nationales arrivées en Azerbaïdjan pour célébrer avec nous ce jour de fête. Je vous souhaite des succès dans vos activités futures.

En l`honneur du "Contrat du siècle"!

En l`honneur des succès futurs du "Contrat du siècle"!

En l`honneur de notre coopération future fructueuse!

En l`honneur des pétroliers azerbaïdjanais!

En l`honneur des spécialistes étrangers travaillant côte à côte avec les pétroliers azerbaïdjanais dans notre pays!

Je lève mon verre, chers invités en votre honneur! Merci!

Brefs aperçus

STRATEGIE PETROLIERE