Mesdames et Messieurs !

Honorables invités !

Chers amis !

Aujourd`hui c`est un jour important dans la vie du peuple azerbaïdjanais, de l`Azerbaïdjan indépendant. Nous célébrons comme une fête solennelle le 75<sup>ième</sup> anniversaire de la partie intégrante de l`Azerbaïdjan indépendant - République autonome de Nakhitchevan.

Chaque parcelle, la terre de l`Azerbaïdjan sont chers à tout Azerbaïdjanais. C`est pourquoi le 75^ième anniversaire de la partie intégrante de l`Azerbaïdjan - République autonome de Nakhitchevan, c`est la fête pour tout Azerbaïdjanais, tout le peuple azerbaïdjanais, pour notre Etat puisque se rappelant encore une fois, marquant les changements, le développement produits au Nakhitchevan, en même temps nous manifestons le développement de l`Azerbaïdjan dans son ensemble et les changements dans la vie de la République d`Azerbaïdjan.

La République autonome de Nakhitchevan avait déjà célébré ses anniversaires. J`ai participé plusieurs fois aux festivités. En 1949 fut fêté le 25<sup>ième</sup> anniversaire de la fondation de la République autonome de Nakhitchevan. Au temps de la célébration de cette fête je n`étais pas en Azerbaïdjan, je fus à Leningrad, j`y faisais mes études. Mais avant ce temps j`ai travaillé ici. J`ai travaillé au Conseil des commissaires du peuple de Nakhitchevan - actuellement c`est le Conseil des ministres et dans les organes de sécurité. C`est pourquoi étant à Leningrad, - à l`époque il n`y avait pas de télévision et on ne pouvait rien savoir à la radio, - il était difficile d`avoir une communication téléphonique, - je me suis intéressé en détail à ce qui avait lieu ici, qu`est-ce qu`on avait organisé puisque à l`époque j`avais une communication seulement par la poste. Une semaine après cette fête, les nouvelles vinrent du Nakhitchevan. On me parla des festivités au Nakhitchevan.

Un évènement que j`ai gardé dans ma mémoire était.., naturellement je fus jeune alors, j`avais seulement 25-26 ans, pour la première fois, à l`occasion de l`anniversaire de la République autonome de Nakhitchevan, les dirigeants de Nakhitchevan et les gens qui se sont distingués à l`époque, furent décorés des ordres et des médailles par le Présidium du Soviet Suprême de l`Union Soviétique. Un de ces gens décorés fut moi.

Il est vrai qu`avant cela j`avais déjà des récompenses d`Etat, des médailles de la Grande Guerre Nationale. Cependant une telle attention à l`occasion du 25^ième anniversaire du Nakhitchevan, à l`époque quand j'ai été loin du Nakhitchevan, sans doute est restée dans ma mémoire. Je m`en suis rappelé aujourd`hui, 50 ans après.

J`ai participé au 40<sup>ième</sup> anniversaire de la République autonome de Nakhitchevan, au 50<sup>ième</sup> anniversaire, c'est-à-dire en 1974 j`ai été déjà le dirigeant de l`Azerbaïdjan. En tant que dirigeant de l`Azerbaïdjan je suis venu ici et j`ai participé aux festivités. Ce sont des pages relatives aux festivités dans l`histoire de Nakhitchevan.

En toute justice il faut dire que bien que les festivités ne soient pas tenues comme aujourd`hui, les gens furent très heureux à célébrer l`anniversaire de la République autonome de Nakhitchevan et sans doute dans la mesure du possible ont été organisées les cérémonies solennelles. 

Cependant, cet anniversaire se diffère au fond des précédents. Nous avons recouvré l`indépendance. L`Etat azerbaïdjanais construit sa vie, fait ses affaires d`une façon indépendante et la célébration du 75<sup>ième</sup> anniversaire de la République autonome de Nakhitchevan pendant la période de l`indépendance de l`Azerbaïdjan est pour moi sans doute plus chère, a plus de valeur qu`à l`époque précédente.

Nous organisons cet anniversaire solennel la veille de la proclamation de l`indépendance nationale par l`Azerbaïdjan, le 18 octobre 1991, le jour de l`adoption de l`Acte Constitutionnel suite à la restauration de l`indépendance nationale, c'est-à-dire le 18 octobre est aussi une fête pour nous, ce jour-ci est aussi la fête pour nous. Ces fêtes forment une belle unité.

Aujourd`hui, j`en ai déjà parlé, les Nakhitchevanais, la population du Nakhitchevan étaient parmi ceux qui aspiraient le plus à la liberté, à l`indépendance. C`est pourquoi le recouvrement de l`indépendance nationale par l`Azerbaïdjan - bien que alors le Nakhitchevan avait déjà recouvré son indépendance, - pour les Nakhitchevanais, comme pour tout le peuple azerbaïdjanais, c`est un évènement historique d`une grande valeur.

Je considère que suite à tout cela l`anniversaire actuel soit le jour le plus précieux et le plus historique dans la vie du Nakhitchevan au cours de 75 ans. Organisant les festivités aujourd`hui, nous célébrons le 8^ième anniversaire de l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan. Organisant les festivités aujourd`hui nous manifestons au monde que l`Azerbaïdjan est un Etat indépendant. Organisant les festivités aujourd`hui nous manifestons notre certitude que l`Azerbaïdjan suivra la voie d`indépendance avec succès. Organisant les festivités aujourd`hui nous manifestons au monde encore une fois que l`Azerbaïdjan est un Etat démocratique, laïque, un libre peuple. En raison de tout cela ladite fête est une grande fête, fête de tout le peuple azéri.

Suivant la voie de l`indépendance l`Azerbaïdjan avait fait un bon travail au cours de ces 8 ans et ce qui est l`essentiel, et le plus important, que malgré les difficultés extérieures et intérieures, malgré les coups que nous avons supporté à la suite de l`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan, malgré le fait que 20% de nos terres sont occupés, plus d`un million de nos citoyens sont les réfugiés et vivent dans les tentes, notre pays vit et se développe. Nous suivons avec succès et nous suivrons la voie de l`indépendance nationale, de la démocratie, de la construction de l`Etat laïque. Aujourd`hui on a annoncé que la population de l`Azerbaïdjan est évaluée à 8 millions personnes. On sait dans le monde que l`Azerbaïdjan est un pays riche en ressources naturelles, ayant la science, culture, enseignement développés, faisant des progrès. C`est pourquoi nous pouvons être fier de notre Patrie, de notre Azerbaïdjan natal.

Je suis fier d`être Azerbaïdjanais. Je suis fier de ce que l`Azerbaïdjan est ma terre natale. Je suis fier de ce que j`ai une telle nation. Je suis fier d`avoir ma langue natale, l`azerbaïdjanais. Je suis fier que l`Etat azerbaïdjanais indépendant, libre, puissant existe.

Je vous prie de lever les verres pour le peuple azerbaïdjanais, l`indépendance nationale et le développement démocratique de l`Azerbaïdjan, la nation azerbaïdjanaise, la langue azerbaïdjanaise.

Vive l`Azerbaïdjan indépendant, libre et démocratique et qu`il dure des siècles !

Traduit du journal «Bakinski rabotchi» du 15 octobre 1999