Lettre du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev au Président des Etats - Unis d`Amérique son Excellence Monsieur Bill Clinton - Bakou, le 6 novembre 2000


 

Cher monsieur le Président!

Je vous suis reconnaissant pour les félicitations, qui m`étaient envoyées à l`occasion de la signature des derniers accords sur la construction du pipeline Bakou - Tbilissi- Ceyhan. Je suis heureux que la nouvelle stratégie pétrolière de l`Azerbaïdjan indépendant, dont les bases furent jetées par notre signature du contrat en septembre 1994, surnommé par vous "Contrat du siècle" progresse avec succès. Sur l`initiative et à la suite des efforts sérieux de l`Azerbaïdjan, la Caspienne s`est ouverte pour la coopération avec le monde entier. L`exploitation de riches ressources pétrolières et gazières de la Caspienne ensemble avec les compagnies énergétiques phares y compris celles des Etats-Unis d`Amérique aboutit déjà à des résultats positifs.

Je suis heureux que malgré les difficultés colossales dont nous avons fait face, la construction du pipeline principal d`exportation Bakou - Tbilissi - Ceyhan, étant une partie intégrante de la nouvelle stratégie pétrolière azerbaïdjanaise, de l`oléoduc auquel nous avons travaillé ensemble avec vous pendant six ans, à propos duquel des négociations difficiles étaient en cours, et qui fut enfin signé en novembre de l`année dernière dans le cadre du sommet d`Istanbul de l`OSCE avec votre participation est actuellement au stade de la réalisation.

Je partage votre avis que la mise en place de ce projet gigantesque contribuera à l`assurance de la paix et du développement dans la région. Je considère que pour assurer la sécurité des pipelines, les Etats-Unis d`Amérique doivent intensifier leurs efforts ciblés sur le renforcement de la coopération régionale entre le Kazakhstan, l`Azerbaïdjan, la Géorgie et la Turquie.

Pour assurer la participation active du Kazakhstan à ce projet, sont extrêmement importants des efforts supplémentaires du gouvernement des Etats-Unis d`Amérique et de grandes compagnies énergétiques américaines travaillant au Kazakhstan. De notre part nous ferons tout notre possible.

Je suis sûr que cette stratégie, à part de donner la garantie de la prospérité économique de l`Azerbaïdjan, du renforcement de la souveraineté et de l`indépendance de notre Etat, ouvre de bonnes possibilités pour assurer la renaissance économique et la sécurité de la région de la Caspienne.

Vous pouvez être sûr que pour l`exploitation en commun avec les compagnies économiques phares des Etats-Unis d`Amérique et du monde entier de riches gisements pétroliers et gaziers situés dans le secteur azéri de la Caspienne, et leur exportation sur le marché mondial par les voies sûres et sécurisées nous continuerons notre coopération étroite avec le gouvernement des Etats-Unis d`Amérique, que nous considérons comme notre allié et partenaire stratégique et avec les compagnies de votre pays.

Cher Monsieur le Président!

La vérité incontestable réside dans le fait que dès le premier jour du lancement de ces projets gigantesques, les Etats-Unis d`Amérique s`intéressent beaucoup à la Caspienne, et nous soutiennent directement dans notre travail. J`en ai déjà parlé avant et à présent je déclare que sans le concours, sans l`aide du gouvernement des Etats-Unis d`Amérique, sans votre concours, aide personnels nous n`avons pas pu faire de tels progrès.

C`est pourquoi je vous félicite à l`occasion de cet évènement important et je note à part vos mérites considérables dans le renforcement de l`amitié américano - azerbaïdjanaise, établissement et renforcement des relations du partenariat stratégique et de l`alliance

Je suis sûr que ces projets gigantesques mis en place en commun, après avoir joué un rôle important pour satisfaire aux besoins énergétiques de l`humanité au XXI siècle contribueront au renforcement de la paix et de la stabilité dans le monde entier

Cordiales salutations

 
Heydar Aliyev
Président de la République d`Azerbaïdjan 
 
Traduit du journal "Azerbaïdjan" du 7 novembre 2000