ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Etats-Unis

De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec l`ancien secrétaire d`Etat des USA Larry Eagleburger - Le 22 novembre 1999


Heydar Aliyev: Je suis très satisfait parce que vous êtes venu en Azerbaïdjan ne soit-ce que pour quelques heures profitant de l`occasion. Hier on m`a dit que vous étiez au Koweït et vous avez la possibilité de venir pour nous rencontrer. J`en fus très content. Mais malheureusement, pour la deuxième fois votre visite en Azerbaïdjan est de courte durée.

La fois passée j`ai invité vous et votre épouse à venir ensemble en Azerbaïdjan pour un séjour prolongé. Cette invitation reste valable. La rencontre d`aujourd`hui est hors du programme. Merci beaucoup. Soyez le bienvenu!

Larry Eagleburger : Monsieur le Président, merci. Quand je viendrai la fois prochaine je resterai en Azerbaïdjan si longtemps que vous voudrez que je parte vite.

Heydar Aliyev: Venez, qu`il soit ainsi.

Larry Eagleburger : Je dois attendre le beau temps

Heydar Aliyev: nous l`assurerons. Votre visite n`était pas prévue, c`est pour cette raison. Mais si vous fixez le temps d`avance nous assurerons le beau temps.

Larry Eagleburger : Monsieur le Зrésident, un des objectifs de cette venue, de ma visite imprévue est de vous dire avec quelle admiration nous avons observé votre leadership au cours du dernier sommet. Je dois vous dire également que les mass média des Etats-Unis d`Amérique vous ont montré beaucoup. Effectivement vous en avez été digne. Au cours du sommet beaucoup d`information a été diffusée et vous avez présenté à l`opinion publique beaucoup d`information supplémentaire. Profitant de l`occasion je vous félicite avec votre rôle digne de respect au sommet.

A mon avis lors de votre déplacement récent ont été faits beaucoup de progrès dans certaines questions concernant les pipelines et vos relations avec les voisins. Je suis sûr que le Président Clinton également apprécia votre rôle personnel. Monsieur le Président je voudrais savoir comment est-ce que vous personnellement évaluez ce sommet? Etes vous d`avis que ce sommet fut un sommet réussi?

Heydar Aliyev: Merci beaucoup, mon cher ami. Je vous remercie pour de bonnes paroles que vous m`avez dit sur mon activité au dernier sommet.

Larry Eagleburger : Monsieur le Président, ces paroles sont sincères.

Heydar Aliyev: Je sais vous ne direz pas de paroles insincères.

Larry Eagleburger : Je ne suis plus diplomate c`est pourquoi je dis la vérité juste en face.

Heydar Aliyev: Merci beaucoup, je vous remercie. Vraiment, je dois vous dire que ce sommet diffère de tous les autres sommets de l`OSCE. En premier lieu par son contenu et par l`importance des documents adoptés au sommet, puisque ces documents sont orientés vers le XXI siècle et sont les documents à l`image de la Constitution du XXI siècle - vivre, créer et se développer dans le cadre de l`Europe et de l`OSCE.

La Charte - actuellement nous l`appelons la Charte d`Istanbul est un document très significatif, effectivement dans cette charte sont reflétées les clauses importantes, pour aujourd`hui et pour le futur immédiat bien sûr, dans le domaine de l`assurance de la paix, du développement de la démocratie, de la défense des droits de l`homme et de la prévention du terrorisme, séparatisme, extrémisme et autres phénomènes semblables.

Deuxième document - déclaration politique - reflète également les réalités actuelles, reflète les réalités en Europe, dans le monde entier et les clauses très importantes pour la solution des problèmes dans le territoire dont l`OSCE embrasse.

Moi personnellement je suis très heureux d`avoir signé la Charte d`Istanbul au nom du peuple azerbaïdjanais, de l`Etat azerbaïdjanais, de l`Azerbaïdjan indépendant. Cela témoigna encore une fois que l`Azerbaïdjan est un Etat indépendant et a des droits égaux à ceux de tout état du monde. La plus grande importance de cette Charte pour nous consiste dans le fait que la défense de l`intégrité territoriale et de l`indépendance nationale des pays sont approuvées par des clauses très importantes.

Je répète, vous savez qu` il y a 25 ans l`OSCE adopta à Helsinki la première charte. Ensuite en 1990 fut adoptée la charte de Paris. Et à présent en 1999 fut adoptée la charte d`Istanbul. Quand on avait adopté la charte de Paris l`OSCE n`embrassait pas autant d`Etats. Après cela dans le monde il y a eu beaucoup de changements: Le traité de Varsovie s`est effondré, l`Union Soviétique s`est effondré, 15 républiques entrant en Union Soviétique ont proclamé leur indépendance. Dans les pays de l`Europe de l`Est faisant partie du Traité de Varsovie ont eu lieu des changements sérieux. Trois pays qui faisaient partie du traité de Varsovie à l`époque sont à présent au sein de l`OTAN même. Ce sont des conséquences positives survenues dans le monde pendant une courte période historique. Je suis fier qu`à présent l`Azerbaïdjan soit entré au sein de cette union. L`Azerbaïdjan en tant qu`état indépendant exprime son avis, ses paroles et essaie de réaliser ses souhaits.

Une autre particularité du sommet à mon avis était l`organisation parfaite du travail et dans son ensemble du point de vue du contenu aussi le sommet a été à la hauteur.

En 1994 je participai au sommet de Budapest, en 1996 au sommet de Lisbonne. Sans doute chaque sommet occupe sa place dans l`histoire. Cependant, le sommet d`Istanbul a adopté des documents importants et encore c`est le dernier sommet de la fin du XX siècle, après lequel il n`y aura plus de sommet au XX siècle. La République de Turquie et nos amis, Le Comité de travail de ce sommet a bien organisé le fonctionnement et ont créé des conditions parfaites pour le travail. Puisque le palais "Ciragan" d`après ses moyens est un endroit digne pour le déroulement du tel sommet.

A la différence de certains autres pays nous avons fait un grand travail historique au cours de ce sommet. La cérémonie de la signature du pipeline Bakou-Ceyhan, c'est-à-dire de la signature du contrat a eu enfin lieu. Après avoir passé un chemin très difficile et douloureux pendant cinq ans nous sommes arrivés à ce jour.

Naturellement, le rôle de l`Azerbaïdjan y est très grand. Premièrement parce que le pétrole est le pétrole azéri. Deuxièmement, parce que si l`Azerbaïdjan n`avait pas signé en 1994 un contrat important, "le Contrat du siècle" alors aujourd`hui il n`y aura pas de problème de l`extraction du pétrole et de son exportation vers les marchés mondiaux. Troisièmement, bien sûr au cours de cinq ans on nous mettait des bâtons dans les roues dans la réalisation de ce pipeline, de l`oléoduc, il y a eu beaucoup de pression de l`extérieur. Certains essayaient de prouver qu`il soit inefficace du point de vue économique. Certains disaient qu`il n`y pas de ressources de pétrole aussi importantes c`est pourquoi il n` y a besoin de tracer un oléoduc aussi coûteux. Malheureusement de tels articles ont été publiés dans certains journaux des Etats-Unis d`Amérique.

Nous avons prouvé au monde que en Caspienne il y a de très grandes ressources de pétrole, et en particulier dans le secteur azéri de la Caspienne il existe des ressources de pétrole explorées, exploitées et le pétrole extrait déjà, c`est pourquoi un tel oléoduc est d`une nécessité urgente et il est très important pour son exportation.

J`ai dit dans mon discours après la signature des documents et aujourd`hui je veux répéter: bien sûr nous - La République de Turquie et l`Azerbaïdjan, nous avons fait un grand travail sur ce plan. La Géorgie également avait créé des conditions nécessaires pour que cet oléoduc passe par son territoire. Mais le rôle particulier et l`activité particulière dans la signature du contrat concernant cet oléoduc revient aux Etats-Unis d`Amérique et au Président monsieur Bill Clinton en personne.

Je l`ai dit à Istanbul et je dis aujourd`hui et je le dirai demain que si les Etats-Unis d`Amérique ne nous avaient pas accordé une si grande attention et ne prenaient pas soin de notre région, si les Etats-Unis d`Amérique n`avaient pas soutenu fermement la signature du "Contrat du siècle" et s`il n`y avait pas de soutien, de l`aide des Etats-Unis d`Amérique dans notre travail sur la création de l`oléoduc Bakou-Ceyhan, et notamment si le Président Monsieur Bill Clinton en personne n`avait pas exprimé son attitude et nous n`avait pas aidé, alors nous n`y sérions pas arrivés. C`est pourquoi le sommet d`Istanbul s`est élevé encore puisqu` à part des questions du sommet il y a eu la signature du contrat concernant l`oléoduc Bakou-Ceyhan, un grand évènement pour nous - l`Azerbaïdjan, la Turquie, la Géorgie et je considère pour les Etats-Unis d`Amérique également.

Enfin un document sur l`exportation du gaz du Turkménistan en Turquie et à l`Occident fut signé. Nous, l`Azerbaïdjan, l`avons signé aussi. C`est un grand progrès également. Vous savez que certains pays, y compris le Turkménistan n`ont pas eu de position stable dans la mise en place de ce projet. Et nous l`avons soutenu dès le début. Et cette fois-ci l`attention, l`aide des Etats-Unis d`Amérique concernant ce problème, un appui consultatif des USA à l`administration de Turkménistan ont amené à la signature des documents concrets sur ce projet.

Il est vrai que suite au travail fait actuellement on vient d`apprendre qu`à côté des ressources de pétrole il y a aussi de très grandes ressources de gaz en Azerbaïdjan. Dans quelques ans nous serons contraints à l`exporter. C`est pourquoi nous pourrons exploiter ce gazoduc à un temps souhaité. Cela est très important pour nous.

Ainsi je considère que ce sommet a approuvé encore une fois la politique menée par les Etats-Unis d`Amérique - sa politique dans le domaine des relations interétatiques, de l`assurance de la paix, de la sécurité, du développement de la démocratie et en même temps, sa politique vis-à-vis du Caucase du Sud, du bassin de la Caspienne et des pays de l`Asie Centrale, je considère que cela démontra au monde à quel point cette politique est juste et correcte. C`est pourquoi je vous félicite - les Etats-Unis d`Amérique, votre gouvernement. J`ai transmis mes félicitations au Président Monsieur Bill Clinton à Istanbul.

Larry Eagleburger : Monsieur le Président, un tel progrès sans votre leadership serait impossible. En particulier en ce qui concerne les pipelines. Vous avez justement noté que quelques ans déjà on négocie, on discute autour de ce pipeline. Bien sûr sans la construction de ce pipeline, l`exportation du pétrole sera plus difficile dans cette région. Et cela est d`une importance assez grande pour vous, pour l`avenir de l`Azerbaïdjan.

Je veux dire qu`il n`y a pas de doute que ce sommet avait réussi. Cependant je veux souligner encore une fois que sans votre leadership dans la signature, mise en place de l`accord on ne pourra pas parler du succès. Je veux marquer encore une fois qu`il faut féliciter vous et le Président Clinton à l`occasion de la réussite de ce grand évènement. On a fait de grands efforts. Néanmoins c`étaient vos efforts personnels qui puissent être considérés comme clef de voûte.

Heydar Aliyev: Merci, je vous remercie.

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 23 novembre 1999