Chers chefs d'Etats et de gouvernements, chefs de délégations!

Mesdames, messieurs!

Je salue cordialement des participants de la Conférence internationale sur la restauration de la Grande Route historique de la soie.

C'est un grand honneur pour l'Azerbaïdjan d'organiser de concert avec l'Union européenne un forum si représentatif.

Notre conférence est le résultat des efforts positifs de l'Union européenne, afin de porter le concours aux nouveaux Etats indépendants, dont l'initiative revient au programme TACIS fondé en 1991. Dans le cadre des programmes nationaux et inter-Etat de TACIS sont mis en exécution plusieurs projets importants, qui aident à réaliser des réformes démocratiques, de marché dans de nouveaux Etats indépendants.

Un de tels projets est le programme du "Corridor de transport transcaucasien Europe-Caucase- Asie" (TRASECA) adopté en mai 1993. Sur proposition de la commission de l'Union européenne à Brussel a eu lieu une rencontre des représentants de l'Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan, à laquelle des questions liées au développement de l'infrastructure de transport de la région ont été discutés.

La déclaration de Brussel est devenue le premier document international, qui a défini la signification, directions concrètes, formes et mécanismes de la coopération visée à développer le corridor de transport Europe-Caucase Asie.

Dès lors cinq séances des groupes de travail de TRASECA ont eu lieu à Alma Ata, Vienne, Venise, Athènes et Tbilissi. A ces rencontres, plusieurs projets ont été adoptés et les projets sur la modernisation des structures de transport existantes et la construction de nouveaux sites sont déjà partiellement réalisés. L'Ukraine et la Mongolie sont devenues des participants de plein droit de TRASECA.

La réalisation heureuse du programme TRASECA, un travail important fait par la commission de l'Union européenne et pays-participants, des résultats concrets positifs de notre coopération ont donné une impulsion pour l'élaboration des projets de plus grande envergure, dont le projet- clé est la restauration de la Grande Route historique de la soie.

De ce fait, la commission de l'Union européenne et pays-participants ont décidé d'organiser la conférence internationale à Bakou et aujourd'hui nous sommes en train de l'ouvrir.

Des délégations de 32 pays et 13 organisations internationales y prennent part.

Je suis convaincu que la discussion des questions concernant la restauration de la Route historique de la soie, des conclusions et des résultats de notre conférence auront une grande importance pour le développement des structures de transport nationales et régionales, coopération internationale économique, renforcement de la paix, stabilité et progrès sur l'espace eurasien.

Permettez-moi de remercier le groupe de travail de TRASECA pour le grand travail préparatoire à notre conférence, élaboration et règlement des documents à signer.

Je remercie la commission de l'Union européenne pour l'aide dans l'organisation de la conférence, pour le soutien financier et technique important de nouveaux Etats indépendants dans la réalisation des réformes démocratiques, de marché, dans le développement de la coopération internationale.

Je remercie tous les participants de la conférence qui ont accepté notre invitation et sont arrivés à Bakou, je leur souhaite du travail efficace sur la terre hospitalière azerbaïdjanaise.

Je déclare la conférence internationale sur la restauration de Grande Route historique de la soie ouverte.

Discours de clôture

Chers chefs d'Etats, chefs de délégations, participants de la conférence!

La conférence internationale de Bakou sur la restauration de la Grande Route historique de la soie a terminé son travail.

Je vous félicite avec la bonne fin de la conférence et signature des documents de base - l'accord de base, Déclaration de Bakou et communiqué.

Je pense être précis en disant que la conférence internationale de Bakou sur la restauration de Grande Route historique de la soie est devenue un événement d'une grande importance historique.

Toutes les délégations sont intervenues à la conférence - 45 interventions ont été écoutées. Beaucoup d'idées importantes, propositions ont été exprimées qui contribueront sans doute à notre activité commune ultérieure.

La préparation de la conférence et sa bonne fin sont devenues possibles, grâce à nos efforts communs. Mais, je considère indispensable de noter un grand travail de la commission européenne. Il y a cinq ans, en mai 1993 à Brussel, sur l'initiative de la commission de l'Union européenne, les représentants des huit Etats du Caucase et de l'Asie Centrale se sont rencontrés et ont jeté des bases de coopération pour le développement de toutes les communications, reliant l'Europe, Caucase et l'Asie.

Cinq ans se sont écoulés. Aujourd'hui, nous sommes témoins du fait que la base s'est avérée précieuse, solide et s'est transformée en une grande organisation internationale. A cette conférence nous sommes témoins de l'intérêt avec lequel les participants de la conférence parlaient de l'importance, signification et grand avenir du travail entrepris. La commission de l'Union européenne a fait un grand travail préparatoire à cette conférence. Nous espérons, qu'actuellement après la signature des documents importants, nous tous allons jouir du soutien ultérieur et de l'aide de l'Union européenne, de la commission de l'Union européenne.

Une importance particulière de cette conférence réside dans la présence des chefs d'Etats, des Présidents des pays. Je suis reconnaissant aux chefs d'Etats, aux Présidents de leur participation intéressée et la préparation de la conférence, de leurs interventions précises et très importantes et de grand travail que nous avons fait ensemble.

Aujourd'hui, à la longueur de la journée tous les participants de la conférence ont réuni leurs efforts et une ambiance de respect mutuel, de l'amitié et de coopération régnait dans cette salle. Cela prouve, que nous sommes du même avis sur la nécessité de la restauration et du développement de la Grande Route historique de la soie.

La particularité de notre conférence revient au fait, qu'à mon avis, ces derniers temps pour la première fois à cette conférence, la coopération étroite, le lien entre l'Europe et l'Asie sur la base du pipe-line transcaucasien Europe -Caucase- Asie, acquiert un caractère spécial. Et la participation à cette conférence des représentants de l'espace eurasien prouve des changements considérables, qui caractérisent l'intégration étroite de l'Europe et de l'Asie.

Pour nous, pour l'Azerbaïdjan, cette conférence a une importance particulière. Je remercie la commission de l'Union européenne, présidents, chefs d'Etats, tous les pays qui ont pris part dans le travail de la conférence pour un si grand honneur fait à l'Azerbaïdjan, la possibilité d'organiser une conférence internationale si importante en Azerbaïdjan, à Bakou.

Je vous assure, que nous apprécions hautement votre confiance et ferons tout pour jouer le rôle du pont très efficace entre l'Europe et l'Asie, remplir notre devoir de mise en place du programme de restauration de la Grande Route historique de la soie.

Je remercie tout le monde pour la décision prise sur la constitution du secrétariat de notre organisation consacrée à la restauration de la Grande Route historique de la soie avec son bureau en Azerbaïdjan, à Bakou. J'estime, que nous allons réaliser en commun des documents signés aujourd'hui et le secrétariat sera un organe uni commun qui remplira ses fonctions d'une façon efficace.

Aujourd'hui, pour la première fois en Azerbaïdjan, peut être au cours de tout son histoire, et plus précisément après l'acquisition de l'indépendance nationale une conférence de telle envergure a eu lieu ici et des représentants de 32 pays et 13 organismes internationaux se sont réunis à Bakou. Nous considérons ce fait comme l'expression du grand respect envers l'Azerbaïdjan indépendant souverain, envers notre pays et nous allons entreprendre toutes les mesures nécessaires pour être dignes de cette confiance et de ce respect.

La conférence actuelle nous a rapprochés les uns des autres encore plus, nous appelle encore plus à la coopération, compréhension mutuelle, amitié et je crois que cette conférence jouera son rôle pour que nous puissions coopérer plus étroitement et assurer la paie, prospérité, et calme dans tout pays et sur tout espace eurasien.

Maintenant je vous invite, chers chefs d'Etats, de vous faire photographier en souvenir.

Je déclare la conférence internationale sur la restauration de Grande Route historique de la soie fermée.