Messieurs,

Je m`adresse à vous en rapport avec l`Acte de soutien de la liberté, adopté par le Congrès des Etats-Unis en décembre 1992 dans le cadre duquel est prêtée l`aide aux anciennes républiques de l`Union Soviétique et qui refuse une telle aide à la République d`Azerbaïdjan.

Le peuple azerbaïdjanais ainsi que tous ceux qui connaissent la vérité sur le conflit arménien-azerbaïdjanais l`ont perçu comme une injustice criante ou comme un malentendu révoltant. A ce que je sais cette mesure discriminatoire à l`égard de l`Azerbaïdjan fut prévue à cause du soit disant "blocus" de l`Arménie par l`Azerbaïdjan n`étant autre chose que la campagne de propagande bien organisée par l`Arménie dans les mass-média occidentaux et n`ayant aucun rapport avec la réalité.

Premièrement, la République d`Arménie fait frontière avec d`autres Etats (Turquie, Iran, Géorgie), dont l`Azerbaïdjan ne peut pas bloquer. Deuxièmement il s`agit des communications de transport entre l`Azerbaïdjan et l`Arménie détruites à cause de la guerre menée par l`Arménie contre l`Azerbaïdjan au cours de plus de cinq ans déjà. A la suite de la guerre souffrent cruellement non seulement les Arméniens, mais les Azerbaïdjanais vivant en République autonome de Nakhitchevan également. Nous sommes prêts à faire tout le possible de notre part pour restaurer ces communications. Mais pour cela on a besoin du cessez le feu et du démarrage des négociations.

L`Azerbaïdjan témoigna plusieurs fois de son dévouement au règlement pacifique du conflit, au processus de paix de la CSCE. Cependant chaque fois quand on s`attendait au progrès des négociations dans le cadre du groupe de Minsk, elles étaient bloquées par les actes d`agression de l`Arménie.

L`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan, l`occupation de vastes territoires azéris a été confirmée par les résolutions du Conseil de Sécurité de l`ONU NN 822 et 853 qui ne sont pas exécutées. Bien plus, l`Arménie lançant le défi à la communauté internationale, à la Charte de l`ONU, à l`Acte final de Helsinki, CSCE continue son agression qui dégénéra en un vrai génocide du peuple azerbaïdjanais. 20% du territoire de l`Azerbaïdjan sont occupés, le nombre des réfugiés sur son propre territoire a atteint un million de personnes et continue à s`accroître.

Le peuple azerbaïdjanais vit une étape éprouvante de son histoire contemporaine. Malgré toutes les difficultés, nous aspirons à créer un Etat indépendant démocratique, à accéder à l`économie de marché, se libérer à jamais du totalitarisme et du passé communiste. Pour réaliser cela nous avons besoin de la coopération étroite avec votre pays, de votre assistance. Compte tenu dudit je vous demande de faire tout le possible pour réviser l`Acte de soutien de la liberté et annuler la clause discriminatoire envers l`Azerbaïdjan. Cela sera conforme à votre politique à l`égard des pays de l`ancienne URSS et aux principes de la justice et de la démocratie.

Au moment même où je m`adresse à vous, les forces armées arméniennes continuent leurs attaques pour occuper de nouvelles régions de l`Azerbaïdjan - Djebraïl et Goubadli, de nouvelles localités sont occupées, brûlées et pillées.

Au nom des idéaux de la démocratie et de la liberté, du respect des droits de l`homme et du droit fondamental à la vie je vous demande de faire tout le possible pour arrêter l`effusion de sang et défendre le peuple azerbaïdjanais qui se trouva sans défense vis à vis à l`agression barbare.

Heydar Aliyev,

Président par intérim de la République d`Azerbaïdjan,

Président du Soviet suprême de la République d`Azerbaïdjan