Rechercher

ŒUVRES / ECONOMIE / Relations économique avec les pays d´Asie

Heydar Aliyev: Cher Aghai Shafei!

Chers invités!

Je vous salue une fois de plus en Azerbaïdjan. Je me réjouis de votre visite. Aujourd`hui, nous avons passé deux heures ensemble, nous avons participé à l`ouverture de la 8^ième exposition de l`Iran en Azerbaïdjan. L`exposition m`a fait une très bonne impression. Vous avez fait de grands progrès, en particulier dans certains domaines clés - dans la production d`automobiles, d`autobus, autres voitures et dans d`autres domaines. C`est pourquoi, j`estime que votre exposition fasse ici une impression favorable et contribue au développement ultérieur des liens économiques entre l`Azerbaïdjan et l`Iran. Je suis très content. S`il vous plait.

Gholamreza Shafei: Tout d`abord, je vous remercie de nous avoir reçu et de venir à l`ouverture de notre exposition actuelle. Le Président de l`Azerbaïdjan ne peut visiter toutes les expositions. Cependant, aujourd`hui vous avez fait honneur à moi, à l`Iran en venant ici. Je vous en remercie.

Monsieur le Président, il y a quelques années je n`ai pas eu la possibilité de vous rencontrer. Il est vrai, que chaque fois en rencontrant Yashar muallim, l`ambassadeur Abbasali Hassanov, notre ambassadeur, je vous transmettais par leur intermédiaire mes salutations et demandais les nouvelles de votre santé. Cependant, la rencontre c`est autre chose et enfin je vous ai vu, vous êtes très bien. Je suis heureux de vous voir en bonne santé et de bonne humeur. Aujourd`hui, à l`ouverture de l`exposition vous avez parlé près d`une heure et vous avez énoncé des idées précieuses. Je vous en remercie également.

Ma visite à Bakou est due à plusieurs raisons. Premièrement, participer à l`exposition et vous transmettre l`invitation du monsieur Khatémi. Dans cette invitation on annonce que le 21 juin une séance d`ECO aura lieu à Téhéran.

Heydar Aliyev: ECO?

Gholamreza Shafei: Oui. Le Président d`Iran Monsieur Khatémi vous a invité également à participer à cette séance. Je dois aussi dire que l`Azerbaïdjan présidera cette séance, et sera très attentif et compréhensif. L`ambassadeur Abbasali Hassanov travaille activement en Iran. Ensemble avec les ambassadeurs des pays d`ECO, il fait un travail détaillé.

Monsieur le Président, permettez moi de vous transmettre cette invitation.

Aujourd`hui, à l`exposition vous avez évoqué plusieurs sujets. Il y a une question qui intéresse les représentants des compagnies participant à l`exposition, et qui, à mon avis pourrait être discutée à la séance d`ECO. Cette question concerne les problèmes fiscaux et autres qui pourraient être discutés par les comités et les ministères compte tenu du voisinage de nos pays. Les pays de la CEI se sont mis d`accord dans ce domaine. Selon l`accord, lors de l`exportation des marchandises de l`Azerbaïdjan dans ces pays, les droits de douane ne sont pas perçus et ils ne sont pas perçus lors de la livraison des marchandises de ces pays en Azerbaïdjan. Cela permet aux pays d`avoir un commerce. A mon avis, cette idée peut être réalisée entre les pays d`ECO.

Heydar Aliyev: Cela veut dire que ledit principe peut être appliqué à l`ECO, aux pays d`ECO?

Gholamreza Shafei: Ce principe peut être appliqué à eux également. Ainsi, l`Iran, l`Azerbaïdjan, la Turquie, le Pakistan, l`Afghanistan et les pays de l`Asie Centrale - le Kazakhstan et le Turkménistan et autres peuvent se mettre d`accord. Quelque uns parmi ces pays sont membres de la CEI - l`Azerbaïdjan et les pays de l`Asie Centrale.

Heydar Aliyev: l`Azerbaïdjan et tous les pays de l`Asie Centrale sont membres de la CEI. L`Iran, la Turquie, le Pakistan et l`Afghanistan ne font pas partie de la Communauté.

Gholamreza Shafei: Oui, cela peut être réalisée dans le cadre de l`ECO. Je propose de discuter de ce problème, si vous le conseillez à la séance de l`ECO.

Je veux vous adresser encore une demande. Bien sûr, vous nous avez consacré du temps, vous nous avez fait honneur et avez visité notre exposition. Cependant, il y avait d`autres sphères de services, que vous n`avez pas vu. Je voudrais bien parler de ces sphères.

Par exemple, y participent des usines et des sociétés produisant les outils médicaux. Les représentants de ces compagnies sont certains qu`on puisse élargir les liens entre l`Azerbaïdjan et l`Iran dans ce domaine. Y participent les compagnies produisant les aliments, des objets d`usage courant. Il n`y pas eu assez de temps pour que leurs représentants vous rencontrent.

Comme vous vous êtes rendu compte à l`exposition, l`Iran se développa considérablement en comparaison avec les années passées. Pendant la fête de Novrouz notre plan quinquennal s`acheva. L`accroissement dans l`industrie est de 11 %.

Heydar Aliyev: Cela veut dire le développement.

Gholamreza Shafei: Oui. Actuellement nous avons la possibilité d`établir les liens dans la production des automobiles, dans d`autres domaines - à partir du pétrole jusqu`à la construction des usines - et les utiliser efficacement. C`est comme vous voudrez, mais on peut faire de la sorte qu`en Azerbaïdjan soient utilisées les possibilités de l`Iran.

Je sais que l`Azerbaïdjan au cours de 70 ans fut sous l`impact des Russes, du parti communiste, actuellement a accédé à l`indépendance. Nous voulons qu`elle se développe encore plus. Avant tout, il faut restaurer ce qui fut détruit.

Certaines usines en Iran compte vingt, dix, cinq mille employés. Nous sommes en votre disposition pour coopérer dans ce domaine si cela s`avère nécessaire. Nous sommes prêt à vous porter toute aide nécessaire.

La Caspienne est une mer d`amitié. L`Iran et l`Azerbaïdjan peuvent coopérer dans le domaine de pétrole, de gaz et de navigation maritime. Inshallah, nous devons agir de la sorte que toutes ces affaires démarrent, que soient définis les devoirs de chaque partie, que la coopération se fasse.

J`ai une proposition personnelle en ce qui concerne l`industrie automobile. Elle concerne le travail commun, dont les pays membres de l`ECO peuvent entreprendre à la séance de cette organisation. Au cours des rencontres précédentes fut prise la décision sur la production des avions par le Pakistan et certains autres pays en coopération avec l`Iran et la Turquie. Cependant ce travail n`a pas avancé puisque les compagnies qui acquièrent l`avion dépendent de l`Etat. Cependant, la situation est différente avec les automobiles, on les achète d`une manière indépendante. Le marché d`automobiles est assez vaste. Dans ce domaine il est nécessaire de faire un travail commun. Il n`est pas important que ce travail se fasse dans un pays seulement. On peut construire les usines produisant des automobiles, faire le travail. C`est ma proposition et avec votre accord en faisant le travail à deux, on peut faire certains progrès. Il est vrai qu`un nombre de compagnies iraniennes et azerbaïdjanaises ont établi les liens, coopèrent. Cependant cette affaire doit être élargie.

L`autre proposition prévoit le travail commun de l`Iran et de l`Azerbaïdjan sur les marchés tiers. C`est-à-dire, les deux parties doivent démarrer l`affaire en créant un consortium ou une compagnie mixte. Il y a ici une sphère d`activité assez large. On peut construire l`usine, travailler ensemble dans le domaine de pétrole, de gaz. On peut faire un certain travail de concert avec les autres pays.

Je vous demande pardon de vous avoir pris du temps. Merci.

Heydar Aliyev: Merci, je vous remercie. Avant tout j`accepte cette invitation du monsieur le Président Khatémi. Je viendrais sans faute à Téhéran et nous ensemble nous organiserons le sommet de l`ECO. Puisque nous devons renforcer cette organisation et essayer de l`exploiter efficacement pour développer tous nos liens, en particulier les liens économiques.

On en a parlé à l`exposition également, vous avez soulevé cette question actuellement - c`est la question sur les impôts, sur les droits. Il me semble si nous allons appliquer aux pays de l`ECO le principe qui est en vigueur entre les Etats de la CEI, alors cette variante sera acceptable. Je donnerai des instructions à notre Premier ministre, à nos ministères. Qu`ils réfléchissent eux aussi, se préparent. Nous avons d`autres propositions. Elles sont liées à la double imposition - parce que nous voulons alléger cette situation. En tout cas, compte tenu de vos propositions également je donnerai des instructions pour que notre partie présente les propositions également. Je pense que nous puissions nous mettre d`accord sur ces questions et certaines autres questions à Téhéran.

En ce qui concerne les autres questions dont vous avez soulevées et le Premier Ministre m`a informé que vous les avez évoquées en détails hier et en sa présence - alors je les approuve et nous devons coopérer dans plusieurs domaines. Actuellement, je ne veux pas répondre à toutes les questions que vous avez posées. Cependant, je veux dire que j`accepte ces propositions par principe. Je demanderai au Premier ministre et aux ministères d`étudier tout cela minutieusement ensemble avec vos représentants, les analyser et présenter nos propositions. J`ai dit aujourd`hui à l`exposition et je le répète que notre politique est ciblée sur le renforcement, développement de tous les liens avec l`Iran. Les liens économiques occupent une place particulière. Y compris pour la Caspienne - vous l`appelez Daryayi Khazar, il me semble on peut beaucoup faire.

Par exemple, notre Premier ministre m`a informé que vous voulez coopérer dans le domaine de la navigation maritime, dans le domaine de construction de navires. Cela est possible. Nous avons des possibilités pour cela, nous avons des usines de réparation de navires, on peut en user. En ce qui concerne vos deux propositions sur le travail commun de votre industrie automobile avec quelques nos organisations je les soutiens absolument et je prendrai des mesures nécessaires de ma part pour les mettre en place.

En un mot, aujourd`hui j`ai énoncé la plupart de mes idées lors de la cérémonie de l`ouverture de l`exposition. Je ne veux pas me répéter. Les liens iraniens- azerbaïdjanais doivent s`élargir, se développer et nous devons contrer les personnes malveillantes, les forces essayant de nuire à nos liens, ou bien les forces essayant de démontrer tout sous l`angle mal attrayant.

Vous savez, aujourd`hui notre région attire l`attention du monde entier. L`Iran en tant qu`Etat important, pays, ayant un potentiel économique puissant attire également une grande attention. L`Iran a des amis mais aussi il y a ceux qui ne l`aiment pas.

Naturellement, l`intérêt s`est accru considérablement à l`Azerbaïdjan après son accession à l`indépendance. Parce que premièrement, l`Azerbaïdjan occupe une position stratégique très avantageuse, c`est-à-dire c`est un pays entre l`Orient et l`Occident, l`Asie et l`Europe, et en particulier, un chemin le plus court pour les moyens de transport entre l`Europe et l`Asie passe par l`Azerbaïdjan. L`Azerbaïdjan occupe ici une place particulière. En plus, l`exploitation des ressources énergétiques de l`Azerbaïdjan, ses perspectifs futurs. Il existe d`autres traits spécifiques. C`est pourquoi, certaines forces dans certains pays diffusent des articles, des matériaux en s`efforçant de créer l`avis sur les soi-disant relations froides entre l`Iran et l`Azerbaïdjan. Elles ne sont pas froides, elles sont bonnes, mais doivent devenir meilleures. Moi, Président de l`Azerbaïdjan, homme qui définit et met en place la politique de l`Azerbaïdjan, je suis de cet avis. Cependant les gens étrangers peuvent dire des choses différentes. Actuellement nous vivons à une époque où chacun est libre de dire son avis, soit-ce la vérité ou mensonge. Cependant nous ne devons y prêter l`attention. Nous devons développer nos liens.

A l`ordre du jour est ma visite officielle en Iran, parce que j`ai reçu l`invitation du monsieur le Président Khatémi. Et maintenant cette visite également. Il se peut que cette année j`irai en Iran deux fois - au sommet de l`ECO et avec la visite officielle.

Gholamreza Shafei: L`Iran est votre maison. Vous pouvez y venir quand vous le souhaiterez.

Heydar Aliyev: Après j`attendrai la visite du monsieur Khatémi en Azerbaïdjan. Tout cela - par exemple, l`arrivée en Azerbaïdjan des délégations pareilles à la vôtre, la visite en Iran de nos délégations, notre ministre des affaires étrangères se trouvait ces derniers temps en Iran, il a eu des rencontres, votre ministre des affaires étrangères était venu ici récemment, actuellement se sont rencontrés des ministres des affaires étrangères de l`Iran et de l`Azerbaïdjan. Parce que quand il partait je lui ai confié de rencontrer absolument le ministre des affaires étrangères de l`Iran et de l`Azerbaïdjan, malgré de nombreuses rencontres à New York. Il l`a rencontré, il a eu l`entretient et il m`informera, - c`est-à-dire je considère que les deux parties doivent profiter de ces moyens, pour que nos liens s`élargissent, soient plus solides.

Monsieur Shafei, nous sommes de vieux amis avec vous.

Gholamreza Shafei: Du temps de Nakhitchevan.

Heydar Aliyev:Actuellement, je pense à ce que, nous nous sommes rencontrés il y a huit ans à Nakhitchevan et y avons célébré la première fois avec vous la pose de la ligne électrique à Nakhitchevan. Vous rappelez vous dans quelles conditions difficiles nous avons vécu? Néanmoins nous avons conduit la ligne électrique de l`Iran qui nous a aidé beaucoup. Nous avons conduit une ligne électrique de la Turquie, après de l`Iran et nous nous sommes rencontrés.

Vous rappelez vous comment nous avons inauguré le pont Poldacht à Shahtakhti et nous nous sommes efforcés d`y organiser un marché à la frontière? Je n`oublie ces jours, puisque ces jours furent très difficiles pour Nakhitchevan et pour moi, personne qui dirigeait Nakhitchevan. C`étaient les jours très difficiles pour nous. Mais nous les avons vécus.

Par exemple, la situation à Nakhitchevan à présent… il est vrai que la communication entre le Nakhitchevan et l`Azerbaïdjan se fasse par l`air et aussi par l`intermédiaire des voitures, passant à travers le territoire de l`Iran. Nous n`avons pas d`autre communication. Cependant, les liens entre l`Iran et le Nakhitchevan - les liens commerciaux, les allées et les venues de gens dans les deux directions tout cela est à un haut niveau, et j`en suis très content. Je considère que cela contribue beaucoup au développement des liens iraniens -azerbaïdjanais.

Je me rappelle quand en 1994 je suis venu en Iran et vous m`avez accompagné. Nous avons voyagé ensemble à travers l`Iran, Téhéran. Je me rappelle tout cela, c`est pourquoi, à part les relations officielles, se sont établies les autres relations, relations amicales, relations personnelles, l`amour personnel. Je suis content de ce que vous êtes devenu de nouveau ministre en République islamique d`Iran, dans le passé vous étiez ministre de la coopération, actuellement vous êtes ministre de l`industrie. Je vous souhaite d`obtenir des postes encore plus importants. Parce que je sais que vous êtes un homme qui fait tout son possible pour que les liens iraniens - azerbaïdjanais soient sains, pour leur développement. Cela est nécessaire pour l`Iran et pour l`Azerbaïdjan également. Je vous salue encore une fois, je veux exprimer une fois de plus ma joie liée à notre rencontre. Merci.

© aliyev-heritage.org