Rechercher

ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Europe

Heydar Aliyev: Je suis très heureux de rencontrer aujourd`hui l`ambassadeur de la Croatie en Azerbaïdjan. Vous travaillez en permanence à Ankara, c`est pourquoi chaque votre visite dans notre pays a une très grande importance pour le développement des liens entre l`Azerbaïdjan et la Croatie. Vous savez que nous avons l`intention de développer les liens avec la Croatie dans tous les domaines. Soyez le bienvenu.

Ivica Tomic: Merci beaucoup, monsieur le Président. Je suis heureux de venir la troisième fois en Azerbaïdjan depuis l`exercice de mes fonctions de l`ambassadeur à Ankara.

Monsieur le Président, permettez-moi d`exposer mon avis personnel. Chaque fois venant en Azerbaïdjan j`observe des progrès dans votre pays en particulier le renforcement de la stabilité à Bakou. Cher Président, mon avis personnel se forma après les entretiens avec les gens simples. Monsieur le Président, il est difficile, sans doute de nier votre rôle personnel dans le progrès vertigineux de votre pays. Chaque fois quand je m`entretiens avec les gens, ils expriment leur amour et leur soutien à votre égard.

Les relations diplomatiques, politiques et en particulier les relations interétatiques entre la Croatie et l`Azerbaïdjan s`améliorent. Ces deux Etats coopèrent dans les organismes internationaux. Ces deux jeunes Etats qui ont recouvré leur indépendance la dernière décennie, se soutiennent en permanence dans tous les domaines. Nous étudions nos expériences réciproques. Notre nouveau gouvernement prête une attention particulière à l`amélioration ultérieure des relations avec l`Azerbaïdjan.

Notre Etat exprimera son soutien à l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe pendant les discussions prévues pour cette semaine. Nous vous avons soutenu dans cette question auparavant aussi. En même temps la Croatie soutient l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan.

Le but de notre nouveau gouvernement consiste à coopérer avec l`Azerbaïdjan non seulement dans le domaine politique et économique mais dans le domaine d`intégration à l`Europe.

Monsieur le Président, compte tenu de tout cela - de bonnes relations entre la Croatie et l`Azerbaïdjan, et l`intention de notre nouveau gouvernement d`élargir les liens avec votre pays, - j`ai aujourd`hui la possibilité de vous remettre l`invitation envoyée par le Président de la Croatie au Président de l`Azerbaïdjan. Il attend beaucoup votre visite officielle en Croatie.

Heydar Aliyev: Merci beaucoup.

Ivica Tomic: Merci beaucoup, monsieur le Président. Notre Président veux bien qu`au cours de cette année vous trouviez la possibilité de venir en Croatie avec la visite officielle. Notre président éprouve un immense respect pour vous et en même temps pour le peuple de la Croatie estime profondément vous et le peuple azéri.

Monsieur le Président, permettez-moi de vous entretenir du nouveau gouvernement de la Croatie, de ses efforts comme je viens de dire pour intégrer à l`Europe et de son activité dans ce domaine.

La Croatie et son nouveau gouvernement se sont fixés l`objectif d`adhérer à l`OTAN et à l`Union européenne également. Grâce au travail fait dans le domaine de la coopération avec les organismes internationaux, la Croatie après le 25 mai 1999 adhéra au programme de l`OTAN "Partenariat pour la paix". Nous avons également finalisé les négociations avec l`Organisation mondiale du commerce et on attend la signature de l`accord dans l`immédiat. Cette année nous attendons la signature entre la Croatie et l`Union européenne du document sur la stabilité et le statut du membre associé. Après cela le gouvernement de la Croatie va s`adresser à l`OTAN et à l`Union européenne en tant que candidat.

Heydar Aliyev: Tout d`abord je vous remercie pour ce que vous en tant qu`ambassadeur de la Croatie en Azerbaïdjan contribuez au développement des relations entre nos pays. Vos idées sur les changements positifs survenus les derniers ans dans la vie de l`Azerbaïdjan me réjouissent également. Nous aspirons encore plus à la stabilité sociopolitique en Azerbaïdjan, pour que notre pays puisse se développer tranquillement. Les derniers quelques ans le développement national économique de l`Azerbaïdjan se produit d`une manière efficace.

Je suis heureux que Vous, étant ici et en général au cours de votre séjour à Ankara observez tout cela. Cela nous rend enthousiastes, puisque quand nous disons du bien de nous-mêmes alors certaines personnes pensent que cela éventuellement n`est pas tout à fait conforme à la réalité. Et quand les représentants des autres pays énoncent ce qu`ils ont vu, ce qu`ils ont connu cela veut dire que les réalités actuelles de notre pays sont confirmées par tout le monde - à l`étranger et à l`intérieur du pays.

Je vous remercie pour les bonnes paroles à mon égard. Je me réjouis de votre déclaration sur l`intention du nouveau gouvernement de la Croatie de développer encore plus impétueusement les liens avec l`Azerbaïdjan. Je déclare que nous sommes du même avis. C`est pourquoi nos positions coïncident beaucoup sous ce rapport. Et cela, naturellement, crée des conditions favorables pour le développement des liens entre nos pays.

Après l`accession à l`indépendance nationale de la Croatie et de l`Azerbaïdjan des liens chaleureux et positifs se sont établis entre nos pays. Les processus qui sont en cours dans nos pays après le recouvrement de l`indépendance nationale se ressemblent. Comme vous savez l`Azerbaïdjan fut soumis à l`agression de la part de l`Arménie. Notre pays n`arrive pas encore à se sauver de cette agression. 20% des terres azéries sont occupées par les forces armées arméniennes. Plus d`un million de nos citoyens sont chassés des territoires occupés et vivent dans les tentes comme réfugiés - c`est notre problème majeur.

Je sais que la Croatie se heurta à plusieurs difficultés lors de l`accession à son indépendance et après sa proclamation pour l`affirmer. La volonté du peuple de la Croatie et la politique extrêmement intelligente du gouvernement de la Croatie a pu délivrer votre pays de toutes ces difficultés. Comme on le sait à présent en Croatie on créa l`unité et votre pays suit la voie de développement.

Vous avez parlé des sentiments que votre gouvernement et votre peuple éprouvent à l`égard de l`Azerbaïdjan et à mon égard également. Merci beaucoup pour cela. Je veux vous dire les mêmes paroles puisque je connais la Croatie. J`ai visité votre pays quand la Croatie était au sein de la Fédération de Yougoslavie. Je me rappelle quand j`étais en Yougoslavie en 1976 et après en 1986, d`avoir visité Zagreb et certains autres villes de la Croatie. La Croatie et sa capitale Zagreb occupaient une place particulière au sein de la Fédération de Yougoslavie.

Les Croates sont des gens très hospitaliers et bons. Malgré le fait que monsieur Tito qui fut Président de la Fédération de Yougoslavie était Croate, les Croates ont enduraient beaucoup de souffrances. Je n`oublie jamais ces années et je me les rappelle avec un grand amour. En parlant de "ces années" je sous entends les rencontres en Croatie, les beaux endroits de votre pays, ses gens.

Ivica Tomic: Merci beaucoup, monsieur le Président.

Heydar Aliyev: J`ai eu de bonnes relations avec l`ancien feu Président de votre pays monsieur Tudjman. Ces liens furent en premier lieu dictés par les relations établies entre la Croatie et l`Azerbaïdjan. Tout cela témoigne du fait que nous pouvons coopérer fructueusement à l`avenir également. J`accepte avec une grande satisfaction l`invitation du Président de la Croatie que vous m`avez remis. Je vous demande de lui transmettre ma reconnaissance. Je profiterai sans faute de son invitation. Premièrement, parce que cette visite est nécessaire pour le développement ultérieur des liens entre nos pays. Deuxièmement je voudrais voir la Croatie indépendante. En même temps, je veux que le Président de la Croatie visite l`Azerbaïdjan. Cependant, je sais que puisque l`initiative vient du Président de la Croatie, c`est à moi de faire la première visite.

Ivica Tomic: Merci beaucoup, monsieur le Président.

Heydar Aliyev: Naturellement, nous pouvons également définir le temps de cette visite. Si l`occasion se présente, j`essaierai de visiter votre pays cette année.

L`information que vous avez présentée sur la politique de votre pays - l`intégration de la Croatie aux structures européennes et l`adhésion à l`Union européenne, à l`Organisation mondiale du commerce et la coopération et l`adhésion suivante à l`OTAN - est d`une grande importance. Je considère que dans ce domaine également vous suiviez la bonne voie. Je considère que cette politique est tout à fait conforme aux intérêts nationaux de la Croatie, du peuple croate. Bonne chance dans cette voie.

Je suis heureux qu`en cas de besoin, la Croatie soutienne l`Azerbaïdjan et l`Azerbaïdjan soutienne la Croatie dans les organisations internationales. La position constante de la Croatie dans la question de l`intégritéterritoriale de l`Azerbaïdjan est d`une importance extrême pour nous. J`espère qu`il soit ainsi à l`avenir également, puisque nous devons impérativement assurer l`intégrité territoriale, libérer nos terres occupées et faire revenir plus d`un million de nos citoyens, qui sont réfugiés vers leurs foyers.

Il y a six ans déjà que nous ne faisons pas de guerre et vivons dans les conditions du cessez-le-feu, aspirons à la résolution pacifique du conflit. Mais nous ne sommes pas encore arrivés à résoudre le problème. La cause est dans la politique destructrice de l`Arménie. Ils ont déclenché l`agression contre l`Azerbaïdjan et ils ne voulaient pas renoncer à leurs intentions agressives. Ils sont d`accord de régler le problème pacifiquement, mais ils avancent les conditions non acceptables pour notre pays. Nous, naturellement, ne pouvons pas l`accepter. Je pense que pour le règlement pacifique du conflit l`Azerbaïdjan ait besoin du soutien non seulement du groupe de Minsk de l`OSCE mais de toute la communauté mondiale, des autres organisations internationales, de chaque pays.

Je vous remercie pour votre déclaration que la Croatie approuve entièrement l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. Le 26 juin à Strasbourg commence la séance de l`Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe. Le 28 juin sera examinée la question de l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe. La question est posée de la sorte que l`adhésion de l`Azerbaïdjan et de l`Arménie au Conseil sera examinée le même jour - le 28 juin. D`après ce que nous savons une décision identique sera prise sur l`adhésion de deux Etats au Conseil de l`Europe. Néanmoins, chaque député dispose de sa voix et le scrutin sera secret. C`est pourquoi j`espère que pour mettre en place ce que vous venez de dire, vous preniez des mesures supplémentaires. En conséquence le 28 juin tous les députés croates de l`Assemblée parlementaire du Conseil de l`Europe voteront l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil. Cela peut devenir un facteur extrêmement important pour le développement des liens amicaux et de la coopération entre nos pays. Je vous remercie. 

© aliyev-heritage.org