ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Europe

Entretien du Président azerbaïdjanais Heydar Aliyev avec Jean-Pierre Guinut, ambassadeur de France en Azerbaïdjan – Palais présidentiel, le 7 juin 2000


Heydar Aliyev: Nous nous sommes rencontrés hier à l`exposition, nous nous sommes parlés. Mais je suis informé que vous vouliez me rencontrer aujourd`hui.

Jean-Pierre Guinut : Merci beaucoup, Monsieur le Président. J`essaierai d`être bref. Je sais que vraiment vous ne disposez que de peu de temps et que votre emploi du temps est très chargé.

Monsieur le Président, je crois qu`il est important pour le pouvoir que je représente, et pour moi même, de vous transmettre la réponse à la lettre que vous aviez envoyé au Président de la République française. Cette lettre est la réponse à votre lettre au Président Jacques Chirac à propos de l`adhésion de votre pays au Conseil de l`Europe. C`est un sujet très important. Aujourd`hui, tout le monde en parle. Monsieur le Président si vous me le permettez, je voudrais vous lire une partie de cette lettre.

Heydar Aliyev: Je vous en prie.

Jean -Pierre Guinut : «Monsieur le Président !

Cher ami !

Je vous remercie de votre lettre du 18 mars de cette année concernant l`adhesion de votre pays au Conseil de l`Europe. J`ai lu cette lettre très attentivement. Dès le début, la France a toujours adopté une attitude positive favorable à l`adhésion de l`Azerbaïdjan à cette organisation internationale. L`adhésion de votre pays au Conseil de l`Europe le rapprocherait des institutions européennes et prouverait le renforcement de la démocratie et de la laicité dans votre pays. A cet égard, je voudrais saluer les efforts déployés par l`Azerbaïdjan, sous votre direction, pour adhérer au système de valeurs promu par le Conseil de l`Europe, ainsi pour l`abolition de la peine de mort et pour le développement de la liberté de pensée.

J`ai lu attentivement le rapport rédigé par Monsieur Baumel sur ce sujet. Comme les autres pays, la France juge aussi que l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe pourrait être un événement historique et positif."

Monsieur le Président , je vous ai lu quelques fragments de la lettre du Président de la République française. Maintenant, je voudrais vous remettre cette lettre.

(L`ambassadeur Jean Pierrre Guinut présente la lettre de Jacques Chirac, le Président français, à Heydar Aliyev).

Heydar Aliyev: Merci beaucoup, Monsieur l`ambassadeur, je vous remercie.

Je remercie mon cher ami – il s`adresse à moi ainsi dans sa lettre et moi aussi, je m`adresse à lui de cette manière-, Monsieur Jacques Chirac, de m`avoir envoyé cette lettre et de la position bienveillante de la France dans cette question qui est très importante pour l`Azerbaïdjan.

Nous avons toujours senti l`appui de la France à nos côtés dans cette procédure d`adhésion de l`Azerbaïdjan en tant que membre plein droit du Conseil de l`Europe. Monsieur Baumel, rapporteur du Comité politique dans ce domaine, s`est rendu à plusieurs reprises en Azerbaïdjan, il a étudié la situation en Azerbaïdjan et a présenté son avis positif et à Paris et à Dublin. En conséquence de quoi le Comité politique a pris une décision sur l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe.

Bien sûr, dans la lettre de Monsieur Jacques Chirac l`appui évident qu`il apporte à l`Azerbaïdjan nous encourage et réjouit. Les relations d`amitié et de coopération entre l`Azerbaïdjan et la France sont très larges. Nous les apprécions hautement. Nous déployons et déploieront nos efforts pour développer davantage ces relations. Les relations d`amitié tissées entre moi et le Président Jacques Chirac me sont très chères. C`est pourquoi je le remercie encore une fois et je crois qu`à l`avenir, le 3 de ce mois à la session de l`Assemblée Parlementaire à Strasbourg, la question de l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe sera résolue. Ensuite cette question trouvera sa solution au Conseil des Ministres. Je le remercie encore une fois.

Jean Pierre Gunit: Monsieur le Président, si vous me le permettez, je voudrais vous exposer mon opinion sur trois questions.

La première porte sur nos relations bilatérales. Le Président français est très sensible à ce que vous ayez reçu récemment le représentant de la société "Castel" et donné des instructions pour la résolution de leurs questions et voudrait vous exprimer ses remerciements à cet égard.

Heydar Aliyev : Je vous l`ai dit la dernière fois. Dans cette affaire, je suis le garant de "Castel". C`est pourquoi, s`il y a un problème quelconque , n`hésitez pas à me faire part aussitôt.

Jean Pierre Guinut : Monsieur le Président, je sais qu`il en sera ainsi. Je voudrais vous dire que la société "Castel" a pleine confiance dans paroles que vous venez de prononcer.

Monsieur le Président, la deuxième question concerne nos relations économiques. Un citoyen français, mais d`origine azerbaïdjanaise, que je connais, veut mettre en oeuvre un projet qu`il a monté lui-même. Ce projet porte sur la construction du terminal pétrolier et sur son achèvement.

Monsieur le Président, lors de votre visite en France en 1997 vous avez vu cette personne. Lors de votre rencontre avec la diaspora azerbaïdjanaise vous l`avez vu et lui a parlé. Lors de cette conversation, vous lui avez demandé et avez exigé, en tant que Président de la société "Maison d`Azerbaïdjan" en France: «Si vous travaillez dans l`intérêt de l`Azerbaïdjan, alors préparez un projet efficace, travaillez». Je pense que ce projet cumule de nombreux atouts.

Monsieur le Président, la troisième question est relative à notre vie diplomatique ici à Bakou. Je voudrais vous le dire en tant que vice-doyen du corps diplomatique à Bakou. Ceci concerne le fait que l`ambassadeur d`Israël a subi des insultes.

L`ambassadeur Milman est une personnalité très appréciée par tout le monde en Azerbaïdjan. Monsieur le Président, comme vous le savez, parmi les représentants étrangers, s`il y en a qui vous respecte beaucoup et qui a une grande sympathie envers vous, s`il y a une personne qui vous aime c`est Monsieur Arcady Milman.

Heydar Aliyev : Après vous.

Jean Pierre Guinut : Monsieur le Président, vous me mettez dans une situation très difficille.

Monsieur le Président, à ce propos je voudrais dire que toutes les ambassades qui ont des liens avec Israël soutiennent l`ambassadeur israélien, c`est à dire qu`elles sont à son côté. Merci beaucoup, Monsieur le Président.

Heydar Aliyev : Je connais cette histoire et j`ai demandé au Ministre des Affaires Intérieures Ramil Yussubov, d`étudier cette question et de prendre des mesures appropriées. C`est vrai, il y a quelques jour que j`ai donné ces instructions, je ne sais pas ce qu`il en est depuis. Mais, aujourd`hui je l`interrogerai encore.

Jean Pierre Gunit : Monsieur le Président, je vais faire part de cette information à l`ambassadeur Milman.

Heydar Aliyev : Merci.

Journal "Azerbaïdjan", le 8 juin 2000