De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec le ministre de la Grande Bretagne pour l`Ecosse Brian Wilson - Le palais présidentiel, le 7 juin 2000


Heydar Aliyev: Monsieur le ministre, je suis très content que vous êtes venu pour la première fois en Azerbaïdjan et participez à l`exposition internationale et la conférence "Khazarneftgaz - 2000". Vous y êtes intervenu et aujourd`hui nous nous rencontrons.

Beaucoup de compagnies britanniques travaillent en Azerbaïdjan. Ils font un travail très important dans le domaine de pétrole et de gaz dans notre pays. Nous résolvons ensemble les problèmes majeurs. Dans le "Contrat du siècle" signé en 1994, le contrat sur l`exploitation commune du gisement "Shahdeniz", les compagnies britanniques remplissent le rôle d`opérateur, ils font également un travail important dans d`autres domaines également. Les résultats principaux de notre travail sont évidents dans les domaines où la compagnie "British petroleum" est plus impliquée. C`est pourquoi votre visite en Azerbaïdjan est très importante. Je pense que Vous pourriez faire connaissance de notre pays et de la ville de Bakou.

Brian Wilson: Monsieur le Président je Vous remercie d`avoir trouvé le temps pour me recevoir. Je sais que Vous êtes très occupé cette semaine. Je Vous suis reconnaissant de me consacrer votre temps. Nous nous sommes rencontrés hier, et aujourd`hui nous nous rencontrons de nouveau.

Je dois dire que les liens entre nos pays sont en général au haut niveau. J`espère que les visites mutuelles au niveau des ministres vont contribuer encore au renforcement de la coopération de nos pays dans les domaines politique, commercial et autres.

Ce matin j`ai de nouveau visité le palais où l`exposition a lieu, j`ai examiné les panneaux, préparés par les compagnies britanniques, j`ai parlé à chaque représentant de nos compagnies. Ils sont tous de bonne humeur. Les représentants de ces compagnies sont très contents de leur activité en Azerbaïdjan. Et ce qui est le plus important, à leur avis ils ont ici un potentiel d`accroître leur possibilités.

Bien sûr, à mon retour je parlerai en détail de ce que j`ai vu ici. Je vais essayer de convaincre les plus petites et les plus grandes compagnies britanniques dans le domaine de pétrole et de gaz de venir en Azerbaïdjan, d`y investir et d`élargir le partenariat. Les liens entre la Grande Bretagne et l`Azerbaïdjan sont avantageux pour les deux parties. Bien sûr, nous, les Britanniques faisons un grand travail pour le développement heureux de l`industrie en Azerbaïdjan. Cependant l`Azerbaïdjan aussi peut faire un grand travail pour le développement de l`industrie dans notre pays. Nos compagnies travaillant dans la mer du Nord ont une très grande expérience. Nos compagnies y travaillent longtemps. Il me semble qu`en arrivant en Azerbaïdjan ils y apportent leurs connaissances et leur expérience et en même temps s`approprient les savoir-faire des spécialistes locaux.

Je répète que venant ici les compagnies britanniques partagent leurs connaissances, leur expérience. En même temps dans les compagnies britanniques d`ici, beaucoup d`Azéris travaillent, les cadres locaux améliorent leur expérience d`année en année.

La participation de notre pays au niveau du ministre à l`exposition internationale et à la conférence "Khazarneftgaz-2000" organisées en Azerbaïdjan, témoigne de ce que le commerce dans cette région du monde nous importe beaucoup. A mon avis, cette exposition va contribuer encore plus au développement des relations entre nos pays.

Heydar Aliyev: Je suis tout à fait d`accord avec Vous. Premièrement, moi également je pense que les relations entre la Grande Bretagne et l`Azerbaïdjan dans les domaines politique, économique et autres sont au haut niveau. Nous l`apprécions hautement et nous essayons d`élargir encore ces liens.

Je me souviens de ma visite officielle à Londres et des pourparlers étoffés avec le premier ministre monsieur Tony Blair, avec plusieurs ministres. La partie britannique et la partie azérie étaient du même avis que l`Azerbaïdjan soit un pays ayant une situation géostratégique très importante et riche d`énormes ressources naturelles. L`intérêt de la Grande Bretagne à l`Azerbaïdjan et à la région dans son ensemble demande l`élargissement des liens entre nos pays.

Je me rappelle qu`au cours de l`entretien avec le ministre des affaires étrangères monsieur Robin Cook, il m`a dit qu`ils allaient augmenter le nombre d`effectifs de l`ambassade en Azerbaïdjan, puisque l`Azerbaïdjan et les pays voisins à l`Azerbaïdjan, pays de l`Asie Centrale intéressent la Grande Bretagne. J`ai dit que je suis tout à fait d`accord avec ses idées. C`est vrai.

Les contrats pétroliers que nous avons signés après 1994 ont jeté des bases de la coopération à long terme entre la Grande Bretagne et l`Azerbaïdjan. Si chaque contrat signé est prévu pour 30 ans, à mon avis pour la réalisation de ces contrats dans leur intégralité il faudra deux fois plus de temps. Cela sera non seulement notre affaire mais c`est l`affaire des générations futures. C`est pourquoi les liens entre la Grande Bretagne et l`Azerbaïdjan ont un caractère durable, éventuellement permanent. C`est notre vision de choses et cela est très important pour nous.

J`ai dit que "le Contrat du siècle", l`extraction du pétrole du gisement "Chirag", son exportation, les gisements "Azéri", "Gunechli" ont une grande perspective. La compagnie "British petroleum" y remplit la fonction de l`opérateur.

La signature de l`accord sur l`oléoduc principal d`exportation Bakou-Tbilissi-Ceyhan, la tenue des pourparlers et l`approbation par les parlements de l`Azerbaïdjan et de la Géorgie de l`accord sur l`oléoduc, qui sera approuvé dans les jours à venir par le parlement de la Turquie - ouvre une voie plus large pour notre travail commun.

Sur les panneaux de l`exposition "Khazarneftgaz-2000" qui s`est ouverte hier à Bakou on voit quel potentiel important contient le gisement "Shahdeniz". On a déclaré qu`en 2002 on aura la possibilité de donner à la Turquie 5 mlrd. m3 de gaz. Je pense que c`est une bonne idée. Nous devons y travailler ensemble et réaliser ce que nous avons prévu. Il se peut que certains obstacles puissent surgir. Cependant nous devons faire ce travail.

En Azerbaïdjan à côté de grands gisements pétroliers sont découverts des grands gisements de gaz. Les représentants de la compagnie "Chevron" ont déclaré hier qu`ils attendent dans l`immédiat des résultats importants du gisement Abchéron, ayant encore plus de ressources de gaz que le gisement "Shahdeniz". Tout cela prouve que nous devons à présent déjà prendre des mesures pour faire sortir ces richesses, cette production vers les marchés mondiaux et nous devons travailler ensemble.

J`ai invité plusieurs fois les compagnies britanniques opérant dans le domaine du pétrole et du gaz et dans d`autres domaines de venir en Azerbaïdjan. Ils travaillent ici. Hier vous avez dit que certaines parmi elles quittent l`Azerbaïdjan. Je n`en sais rien. J`ai donné la consigne au premier ministre de l`éclaircir et de m`en informer. A mon avis si de tels faits existent ce ne sont que les petites compagnies qui ne peuvent pas créer des conditions pour elles-mêmes. En tout cas j`a prêté l`attention à cette question et je donnerai des consignes nécessaires.

Bref, la coopération entre l`Azerbaïdjan et la Grande Bretagne doit être élargie dans tous les domaines. Je pense que Vous, en tant que ministre d`Etat, ayant vu les réalités actuelles de l`Azerbaïdjan, l`ambiance à l`exposition "Khazarneftgaz-2000" ne ménagerez pas vos efforts dans ce domaine.

Brian Wilson: Monsieur le Président, je Vous transmets les salutations et la reconnaissance du premier ministre de la Grande Bretagne Tony Blair. Dans la lettre que Vous lui avez adressée, vous l`avez félicité à l`occasion de la naissance du fils.

Heydar Aliyev: Oui, il a eu le quatrième fils. Il est un homme très riche. Je pense qu`il était heureux. Mais moi aussi j`ai été content. C`est pourquoi je l`ai félicité.

En général votre premier ministre est un homme très chaleureux. Je le respecte beaucoup. Je sens que ce respect est mutuel.

Brayan Wilson: Moi aussi je sais qu`il est un brave homme.

Monsieur le Président, je suis tout à fait d`accord avec Vous. Ce que Vous avez dit sur l`élargissement de notre coopération dans le secteur non pétrolier m`a enthousiasmé. Avant de venir ici nous avons eu le repas avec le ministre de commerce et nous en avons parlé. Il faut développer encore le secteur non pétrolier pour élargir les possibilités d`exportation de l`Azerbaïdjan. A mon retour je vais accorder une attention particulière à cette question pour que les différentes compagnies britanniques viennent en Azerbaïdjan pour y travailler.

Monsieur le Président, je veux appuyer encore ce dont Vous avez parlé. Les compagnies britanniques s`intéressent particulièrement aux projets des pipelines et à l`exportation par le biais de ces pipelines du pétrole extrait en Azerbaïdjan vers les marchés mondiaux. Ils sont prêts à la compétition pour commencer le travail dans ce domaine en Azerbaïdjan.

Je veux noter encore que nous avons de la considération réciproque. Je suis sûr que c`est pour le bien de notre affaire commune.

Heydar Aliyev: Merci. 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 9 juillet 2000

Brefs aperçus

Azerbaidjan - Europe

Notice historique générale

Azerbaidjan - Europe

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE