De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec le rapporteur spécial contre la torture de la Commission de l`ONU sur les droits de l`homme Nigel Rodly - Le 15 mai 2000


Heydar Aliyev: Chers invités, je vous salue. Soyez les bienvenus en Azerbaïdjan. Je sais que vous êtes ici quelques jours déjà. J`en suis content puisque le séjour prolongé de nos hôtes en Azerbaïdjan nous est extrêmement important. Quelques jours ne suffisent pas pour connaître notre pays. Dans se sens vous vous différez des autres gens visitant notre pays. Vous avez eu beaucoup de rencontres. En même temps je considère qu`évidemment vous avez fait connaissance de notre société, de notre ville. S`il vous plait.

Nigel Rodly: Monsieur le Président! Je vous remercie de m`avoir reçu, il est vrai que le temps que nous avons passé ici, notre visite furent très intéressants. Mes collègues avec lesquels j`ai communiqués on fait tout leur possible pour que nous ne nous limitions pas à des rencontres fréquentes, connaissance des offices, fréquentation des prisons mais pourrions également visiter de bels endroits de la ville. Ils nous ont pratiquement montré les curiosités de la ville. Ils ont fait beaucoup d`efforts pour que j`aie une image ne soit-ce qu`incomplète de la culture azérie.

Heydar Aliyev: C`est parfait parce que vous seul de ceux qui étaient venus en Azerbaïdjan avez visité des prisons. Personne ne fréquente les prisons. C`est pourquoi vous avez besoin de voir les autres endroits également pour qu`il y ait un certain équilibre.

Nigel Rodly: Tout d`abord, je veux exprimer ma reconnaissance à mes collègues du secteur officiel national pour la coopération. Je sais que monsieur Fouad Aleskérov a fait un travail énorme pour préparer le programme de la visite, venue des représentants, travail d`après les projets dressés. L`employé du Ministère des affaires étrangères responsable pour les droits de l`homme avait également coopéré étroitement avec nous au cours de la visite. Pendant mon séjour furent organisées les rencontres avec pratiquement tous les ministres qui m`intéressaient. J`ai pu visité des isolateurs prévus. On m`a créé ces conditions et nous avons rempli tous les objectifs fixés.

Pendant le séjour dans votre pays nous avons visité tous les endroits nécessaires et nous nous sommes rendus compte qu`ici, d`ailleurs comme partout à l`ancienne URSS certains changements se profilent. J`en suis reconnaissant à mes collègues, avec lesquels j`ai communiqués. Ils ont fait tout leur possible pour que notre visite soit efficace.

A présent, à la situation actuelle je ne veux pas encore donner des commentaires et des conseils.

Notre programme fut si intense, l`information reçue fut si polyvalente qu`il nous faut méditer du nouveau sur toute l`information reçue de sources différentes, officielles et non officielles également, faire des conclusions. Cependant, je veux signaler que le progrès général de votre pays effleura la sphère dont nous nous occupons et cela est extrêmement important.

Bien que cela ne rentre pas dans mes fonctions, mais je voudrais noter avec satisfaction que dans votre pays fut abolie la peine de mort et cela est respecté absolument. Je sais que vous avez adopté quelques décisions sur la défense des droits de l`homme et sont mis en place les recommandations de la société contre la torture. A présent, vous et votre bureau travaillez sur des réformes législatives dont le point culminant sera l`adoption du Code de la procédure pénale. Bien sûr je voudrais visiter votre pays un peu plus tard pour pouvoir observer les résultats. Cependant, je suis convaincu à présent déjà qu`ils auront une très grande influence.

Monsieur le Président, vous avez parlé de la visite des lieux où sont détenus des criminels. Je veux signaler avec une grande satisfaction que vous vous êtes mis d`accord avec les organisations internationales, Comité de la Croix Rouge sur ce qu`ils puissent venir et visiter les gens détenus dans les prisons.

Dans son ensemble j`apprécie ainsi la situation. Cependant, si vous voudriez évoquer quelques problèmes spécifiques je suis prêt à le discuter dans le cadre étroit.

Heydar Aliyev: Je vous remercie. L`information que vous m`avez présentée me rend très satisfait. Vous avez noté que nous avons adopté beaucoup de décisions et avons pris beaucoup de mesures dans ce domaine. Cependant, le travail fait actuellement dans ce domaine conformément aux normes internationales, en accord aux documents de l`Organisation des Nations Unies est pour nous une entreprise nouvelle, ainsi que dans d`autres domaines également. Naturellement, je ne pense nullement que nous avons rempli les objectifs fixés dans ce domaine. Cependant je suis très heureux - et vous l`avez signalé, que le travail important fut fait et à présent ce travail est correctement orienté.

Votre visite actuelle est très importante pour nous, puisque le champ de votre activité ici c`est la sphère que nous ne pouvons pas analyser en profondeur nous-mêmes.

Mettant en place les réformes économiques, moi, en tant que Président je vois moi-même leurs résultats, j`en prend connaissance et je suis au courant de tout. L`agriculture, industrie, système financier ce sont les branches que nous connaissons. Néanmoins, moi personnellement, en tant que Président ou bien les autres employés de mon administration nous ne pouvons pas visiter comme vous les prisons et apprendre leur situation.

Je prends les décisions et je demande que les autorités d`exécutif compétentes les mettent en place. Je sais qu`ils tâchent de les exécuter. On m`en informe. Mais à quel point cela correspond au niveau souhaité ou aux exigences des normes internationales, - nous le définissons, mais pas aussi bien que vous puissiez le faire. C`est pourquoi votre visite est très importante.

Je peux vous dire franchement, que nous sommes prêts à éliminer tous les défauts que vous avez marqués. Vous n`avez pas dit mais, je sais que vous avez marqué les défauts. Puisque vous avez signalé que les derniers temps à la suite des décisions prises par nous un certain travail a été fait et il y a certains progrès. C`est pourquoi votre visite est très importante. Je vous remercie. Vous avez fait un grand travail.

En ce qui concerne votre souhait de voir l`adoption du Code de la procédure pénale - je vous invite à venir encore une fois et à l`examiner après son adoption. Alors tour sera finalisé. Je vous remercie. Peut être vous voulez me parler de quelques problèmes. 

Traduit du Journal "Bakinski rabotchi", du 16 mai 2000 .