ŒUVRES / SOCIUM

Discours du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la 32ème session de la sous-commission de l`ONU sur le contrôle du trafic illicite des drogues au Proche et Moyen Orient et les problèmes accompagnants - Bakou, le palais "Gulistan", le 17 février 1997


Mesdames et Messieurs, chers invités!

Je vous salue, les participants de la 32ième session des pays du Proche et du Moyen Orient qui se tient dans le cadre du programme de l`Organisation des Nations Unies sur le contrôle des drogues. Bonne chance dans ce travail important.

Le contrôle des drogues, lutte contre la toxicomanie et narcotrafic sont devenus un problème commun à tous les humains de la fin de notre siècle. Cette lutte est menée par tout pays, nation au nom de la santé physique et psychique. Compte tenu de tout cela, en République d`Azerbaïdjan le contrôle des drogues, la lutte contre la toxicomanie et narcotrafic sont menés dans le cadre du programme national et nous y prêtons une attention particulière. De ce point de vue, nous apprécions hautement la tenue de la conférence internationale consacrée à ces problèmes dans la capitale de l`Azerbaïdjan, Bakou et y prêtons une grande attention. Nous considérons que l`organisation de cette cession porte concours à la lutte contre ce problème dans les pays du Proche et du Moyen Orient.

Ce problème qui suscite une inquiétude dans chaque pays se transforma en un problème intergouvernemental. C`est pourquoi, je considère que les négociations dans le cadre de la session, les propositions avancées et les ordonnances adoptées contribuent à la solution de ce problème dans chaque pays, en particulier au Proche et Moyen Orient, dans le monde et au renforcement de la lutte contre la toxicomanie et narcotrafic.

Ce problème a plusieurs aspects. En Azerbaïdjan, nous adoptons les mesures nécessaires et divers pour sa solution. Nous considérons que pour prévenir la toxicomanie dans tout pays, en premier lieu, il est nécessaire d`entreprendre des mesures très sérieuses d`organisation et prophylactiques, il est nécessaire de mener un travail d`explication. Les organes de protection de santé, de la propagande doivent dévoiler le danger de la toxicomanie pour l`homme, société et doivent faire tout pourprévenir les gens de cette maladie.

Malgré l`attention plus accentuée à ce problème, les mesures prises, la toxicomanie s`accroît, ce que témoignent les données de la statistique mondiale. Nous sommes les témoins de la propagation de cette maladie en Azerbaïdjan les dernières années. Dans le passé, dans nos pays, y compris en Azerbaïdjan la propagation de cette maladie était gardée en secret. Néanmoins à présent nous avons renoncé à cette attitude et considérons qu`il est nécessaire de savoir tout d`un fait négatif, maladie dangereuse et informer l`opinion publique. Cette attitude permet de réaliser les mesures sur la prévention de la maladie aussi dangereuse que la toxicomanie. Ayant une attitude pareille à ce problème, nous avons mobilisé tous les organismes du pays pour la lutte contre la toxicomanie, nous avons dressé un programme national. Pour le mettre en œuvre les indications furent données aux organismes concernés d`Etat, aux organisations publiques, furent précisées leurs tâches. Aujourd`hui, j`appelle tous les organismes d`Etat une fois de plus, l`opinion publique de l`Azerbaïdjan de mener une lutte sans merci contre la toxicomanie. Je pense que la solution de ce problème, la lutte contre la toxicomanie prennent une place importante dans l`ordre du jour de la session d`aujourd`hui et seront reflétés dans les documents que nous adopterons.

Les causes de la propagation de la toxicomanie sont connues. C`est la production illégale des stupéfiants, leur trafic illicite, vente, livraison des pays où ils sont produits aux autres pays.

C`est pourquoi, tout pays doit lutter sérieusement contre la production des stupéfiants, leur utilisation illicite. Il est connu que, la production des stupéfiants à une quantité restreinte est liée à la médecine.

La production des stupéfiants aux autres fins doit être entièrement stoppée, prévenue, et les personnes, groupes, organisations occupés par la production illicite doivent encourir la responsabilité. Nous avons une telle approche à ce problème dans notre république. Je déclare une fois de plus à la conférence internationale actuelle que la question est posée d`une manière résolue et je demande à toutes les organisations de la République d` Azerbaïdjan de réaliser ces tâches.

En même temps, je veux noter que la production illégale des stupéfiants dans notre pays a un caractère insignifiant, elle n`est pas rependue et je suis très heureux que cette maladie, la maladie de la production illégale occupe une place très petite en Azerbaïdjan en comparaison avec les autres républiques. Quelle qu`elle soit, il faut éradiquer complètement les faits semblables.

Il est connu également que le trafic illicite des stupéfiants, c`est-à-dire les cas de leur transport et de leur propagation d`un pays à l`autre ont acquis ces dernières années un caractère répandu. Les faits, les données citées en témoignent. Si en Afghanistan on produit annuellement 2500 tonnes d`opium, c`est un fait très dangereux. Il est dangereux non seulement pour le peuple afghan, mais pour tous les autres pays. Et puisque l`Afghanistan est proche de notre région - Proche et Moyen Orient, nous devons avoir une attitude sérieuse envers des faits pareils. La production illicite des stupéfiants non seulement en Afghanistan, mais dans une série de pays du Proche et Moyen Orient, leur transport illicite, la vente dans d`autres pays se transforma en un commerce important. Malheureusement, à ce commerce se sont joints des certains groupes, des groupements dans d`autres pays, c`est-à-dire des groupes dans les pays qui s`occupe de la propagation, vente des ces stupéfiants.

C`est la vérité, nous devons l`avouer et je considère que votre session doit se fixer comme une des tâches principales la lutte contre les faits pareils.

D`après sa situation géographique, l`Azerbaïdjan est un pays situé entre l`Orient et l`Occident, entre le Nord et le Sud. A travers notre pays passent plusieurs chemins, un nombre de moyens de transport lient les autres pays au nôtre. Tout cela est nécessaire pour maintenir les relations étroites des pays qui sont nos voisins avec notre pays et entre eux-mêmes.

Aujourd`hui, je déclare résolument encore une fois que le trafic des stupéfiants d`un pays à l`autre et le recours à cette fin au territoire de l`Azerbaïdjan soit inadmissible.

Je demande une fois de plus de la part des organismes concernés de la République d`Azerbaïdjan de prendre des mesures supplémentaires pour prévenir les cas de l`usage du territoire de notre pays en tant que voie de transit pour le trafic des stupéfiants. De ce point de vue, les tâches très importantes incombent aux gardes-frontières de l`Azerbaïdjan, à la douane. Ils doivent en faire leur priorité et remplir ces tâches. Les organes de justice de l`Azerbaïdjan doivent mener une lutte sans merci contre la toxicomanie et, en particulier contre le narcotrafic y compris contre les cas de transit des stupéfiants via le territoire de l`Azerbaïdjan.

En parlant de la toxicomanie, il faut penser non seulement aux pays du Proche et du Moyen Orient, comme je viens de dire, mais au problème commun à tous les humains du monde entier. Puisque la plus grande partie des stupéfiants, transportés par des moyens différents du Proche ou du Moyen Orient sont livrés également aux pays de l`Europe. Il est nécessaire de renforcer la lutte et prendre des mesures nécessaires pour travailler ensemble entre les pays de notre région et les pays européens.

Le programme de l`Organisation desNations Unies sur le contrôle des drogues et le travail mené par l`ONU dans ce domaine, l`activité de ces organismes concernés sont dignes d`attention. Je veux déclarer de la part de l`Azerbaïdjan que le trafic illicite, l`usage illicite des stupéfiants, le narcotrafic sont un des facteurs représentant le danger pour l`humanité aujourd`hui et par la suite également. Je suis certain que l`Organisation des Nations Unies fera tout le nécessaire et déploiera les efforts pour mettre en œuvre ce programme à une grande échelle.

La République d`Azerbaïdjan remplira dignement ces tâches par la suite également pour mettre en place ce programme et déploiera tous ses efforts pour sauver l`humanité du danger aussi grand - du fait aussi dangereux que la toxicomanie et le narcotrafic.

Chers invités! Aujourd`hui, vous vous êtes réunis en Azerbaïdjan, à Bakou pour délibérer le problème annoncé. En même temps, une telle réunion, rencontre du caractère international rapprochent les pays, contribuent à la création et le développement des relations entre les pays. De telles rencontres créent les relations amicales, chaleureuses entre les pays, peuples, nations, créent les conditions pour la compréhension mutuelle des pays, pour l`évaluation correcte de leur situation. Je suis certain, chers invités, que vous, usant de cette possibilité déploierez vos efforts pour le développement et renforcement des relations entre nos pays et peuples. De cette manière, vous apporterez votre contribution dans la défense, maintien, renforcement de la paix et de la tranquillité au Proche et Moyen Orient, dans le monde entier.

L`Azerbaïdjan -est encore un jeune Etat indépendant. L`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan est vielle seulement de cinq ans. En même temps, le peuple azerbaïdjanais a une histoire séculaire, ancienne et riche, une grande culture, ses traditions nationales, morales. J`espère qu`au cours de votre séjour en Azerbaïdjan, vous pourrez prendre connaissance du passé historique de notre peuple et du jour actuel également. Je voudrais que vous ayez une notion correcte de notre peuple, de notre pays, de notre Etat indépendant.

La République d`Azerbaïdjan suit le chemin du renforcement et du développement de son indépendance nationale. En République d`Azerbaïdjan un Etat de droit, démocratique, civilisée est en train de se construire, dans la vie de notre république se font de grands changements. La vie sociale économique de la République d`Azerbaïdjan est en état de grands changements. L`Azerbaïdjan suit la voie de l`économie libre, de marché, a l`intention de s`intégrer plus étroitement dans l`économie mondiale.

Ces processus posent une série de problèmes devant l`état azerbaïdjanais, notre peuple. Nous résolvons ses problèmes et je suis sûr que nous allons les résoudre avec succès.

En même temps, dans la vie de la République d`Azerbaïdjan, sans qu`elle en soit la cause, il existe un problème difficile, compliqué - l`agression militaire de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan commencée il y a huit ans. A la suite de cela, 20% du territoire de l`Azerbaïdjan sont occupés par les forces armées arméniennes, plus d`un million de citoyens azerbaïdjanais sont chassées des terres occupés, sont devenus réfugiés.

A la suite de cette agression le sang coula, le peuple azerbaïdjanais eut beaucoup de victimes. Les richesses de la République d`Azerbaïdjan sur les territoires occupés sont pillées, détruites.

Mais malgré cela, l`Azerbaïdjan déclarait constamment et je déclare aujourd`hui que nous sommes les partisans de la paix, partisans de la solution pacifique du problème. A cette fin en mai 1994 entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan a été conclu un accord sur le cessez-le feu et pendant ce temps sont en cours les négociations sur la résolution pacifique du conflit militaire arménien -azerbaïdjanais, du Haut Karabakh. Pour la résolution pacifique du problème a été fait un travail important pendant les années passées.

Enfi, au début du mois de décembre de l`année passée à Lisbonne, au sommet de l`OSCE a été adoptée une série de documents importants sur le règlement pacifique du conflit arménien -azerbaïdjanais. Dans ce document sont reflétés les principes du règlement pacifique du conflit: la reconnaissance de l`intégrité territoriale de la République d`Azerbaïdjan et de la République d`Arménie, l`attribution du haut statut d`autodétermination au Haut Karabakh au sein de la République d`Azerbaïdjan, l`assurance de la sécurité de la population de tout Haut Karabakh. Nous poursuivons le but d`avoir les négociations sur la base de ces principes et nous essayons d`arriver à la résolution pacifique de ce problème. Je considère qu`avec le soutien des organisations internationales, grâce à l`activité du groupe de Minsk de l`OSCE, soins et attention de l`Organisation des Nations Unies à cette question, médiation des grands pays et, en particulier, avec la participation plus sérieuse de la Russie, des Etats-Unis d`Amérique et de la France qui sont les coprésidents du groupe de Minsk, nous arriverons à la résolution pacifique de ce problème.

Chers invités! Chaque pays a ses problèmes. En même temps, il existe des problèmes qui suscitent l`inquiétude de toute l`humanité, du monde. Parfois les problèmes intérieurs de certains pays deviennent des problèmes communs à toute l`humanité. Nous sommes partisans de la solution de tous les problèmes, qui entravent la vie paisible des gens dans le monde entier et nous faisons des efforts dans ce domaine. Séparatisme, terrorisme, conflits militaires - ce sont des problèmes qui suscitent l`inquiétude des peuples dans les pays d`un nombre des régions du monde. Nous étions toujours contre et sommes actuellement les adversaires du séparatisme dans le monde, dans n`importe quelle région du monde. Nous avons désapprouvé et nous désapprouvons le terrorisme international et intervenons constamment contre. Nous sommes les partisans de la résolution pacifique de tous les conflits interétatiques, conflits entre les pays, nations, nous sommes partisans de la prise des mesures nécessaires pour éviter par la suite les conflits semblables. Nous souhaitons restaurer la paix dans le monde, dans chaque région et nous faisons des efforts dans ce domaine. Nous sommes partisans de la résolution à temps des problèmes humains dans le monde et serons à l`avenir également dans les premiers rangs de la lutte contre la toxicomanie et narcotrafic, représentant un grand danger pour tous les gens du monde.

Chers invités, chers participants de la session! Bonne chance dans la discussion des tâches à accomplir et dans les affaires futures à vous, vos peuples, pays du monde, je vous souhaite la prospérité, le bonheur. Merci.

Notice historique

SOCIUM