Rechercher

ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Organisations Internationales

Heydar Aliyev: Honorable Président, honorables invités! Soyez les bienvenus en Azerbaïdjan! Je vous salue cordialement.

Honorable madame la présidente! Je vous suis reconnaissant d`accepter mon invitation et de venir en Azerbaïdjan. Je me rappelle avec une grande satisfaction notre rencontre à Istanbul. Nous avons eu un entretien utile. C`était un entretien très sincère, chaleureux. Il est vrai que les conditions du déroulement de cet entretien n`étaient pas très favorables, cependant notre entretien fut si chaleureux que ceci ne nous dérangea pas.

Je sais que vous êtes ici à partir d`hier et vous avez eu beaucoup de rencontres. C`est pourquoi je vous ai invité ici puisque nous, étant membre de l`OSCE voudrions que toutes ses organisations viennent dqns lq;esure du possible dans notre pays, prennent connaissance du pays et des gens. Cela est naturellement le désir de tout pays, de tout peuple, puisque tout pays, tout peuple voudraient être mieux connu dans le monde.

Nous en avons besoin plus que les autres. Premièrement, suite au conflit arménien- azerbaïdjanaise que vous connaissez on a une fausse image de l`Azerbaïdjan dans de différents pays, en particulier en Occident - en Europe. Deuxièmement, parce que nous sommes le pays qui se trouve sur le continent européen et nous nous considérons européens. Cependant, malheureusement, certains gens estiment que l`Azerbaïdjan ne soit pas un pays européen, la mentalité de l`Azerbaïdjan ne soit pas au niveau européen. Ils se trompent, évidemment. Néanmoins, de tels avis ont leur impact.

Je pense que vous avez vu l`Azerbaïdjan de vos propres yeux, hier et aujourd`hui. Il est vrai que cela soit insuffisant. Je serais heureux si vous restiez ici longtemps. Cependant pour la première fois il se peut cela soit suffisant. Je suis très heureux de vous rencontrer. S`il vous plait, je vous écoute.

Helle Degn: Monsieur le Président avant tout je vous remercie profondément pour tant de belles paroles en me saluant dans votre pays. Je suis très contente de ma visite en Azerbaïdjan.

Vous avez signalé tout à fait correctement le but et les objectifs de ma visite ici. Je suis venue en Azerbaïdjan pour prendre connaissance de ses problèmes. Nous, comme les membres du club dans lequel sont réunis nos pays, avons besoin de l`Azerbaïdjan et l`Azerbaïdjan également a besoin d`être membre de ce club.

De ce point de vue je considère que dans le cadre du sommet d`Istanbul ont été prises des décisions très importantes. Une des décisions les plus importantes est la déclaration de l`attachement au règlement des conflits suspendus des Etats- membres de l`OSCE. Bien sûr on ne puisse pas y parvenir en une seule nuit, il en faut du temps pour cela, néanmoins nous devons résoudre ces problèmes.

Clôturant ce siècle et entrant dans un nouveau millénaire nous avons acquis de nouvelles possibilités. On doit tourner la page d`histoire de votre pays, mais en même temps on doit tourner la page d`histoire de l`Europe également. Et non seulement pour la raison que nous pouvons régler nos problèmes en agissant ensemble, mais pour la raison qu`étant ensemble nous pouvons régler ensemble les problèmes qui surgissent.

La mondialisation des marchés, des médias et des monnaies - ce sont des problèmes que nous rencontrons toujours. Nous devons nous soutenir pour nous acquitter des tâches et des difficultés découlant de la mondialisation. Je suis heureuse de voir l`Azerbaïdjan parmi les pays voulant s`approcher de l`Europe et je le salue. Je considère qu`au siècle qui arrive nous devons établir des liens plus étroits dans les domaines de commerce, de culture, dans le domaine d`éducation et dans certains autres domaines et tourner ensemble les pages de nos livres d`histoire.

C`est pourquoi j`éprouve de la satisfaction de la visite dans votre pays et je suis heureuse de proposer mon aide de la part de l`OSCE et de la part de l`Assemblée parlementaire de l`OSCE dans la mesure du possible dans le cadre de nos structures. J`ai l`espoir que votre pays accueillira cette aide et arrivera à l`ouverture immédiate de la mission de l`OSCE ici.

Vous avez préparé un programme très intéressant et parfait de mon séjour dans votre pays. Je continuerai par la suite notre coopération avec le parlement de l`Azerbaïdjan. Je dirai encore que les membres du parlement de l`Azerbaïdjan participent directement à l`activité de l`OSCE. L`Assemblée parlementaire de l`OSCE est la seule organisation transatlantique à laquelle participent les représentants d`un nombre d`Etats élus par le peuple. Je considère que nous avons besoin de l`Assemblée parlementaire de l`OSCE pour assurer la sécurité de l`Europe. Cette organisation peut jouer un rôle important dans l`avenir de l`Europe. Je vous exprime encore une fois ma reconnaissance pour m`avoir reçue ici.

Heydar Aliyev: Je vous remercie. Premièrement je veux noter qu`en tant que jeune Etat indépendant nous sommes très contents d`être membre de l`OSCE. Après le recouvrement de l`indépendance, après avoir signé l`Acte de Helsinki et adhéré à l`OSCE d`une part nous nous sommes chargés de la mise en place des principes de l`OSCE. D`autre part étant membre de l`OSCE, nous poursuivons le but d`user des possibilités de l`OSCE pour assurer la sécurité, la paix et le calme de notre pays.

La mise en place des principes, des normes de l`OSCE dans notre pays dépend de nous. Cependant, suite à la situation dans laquelle se trouva l`Azerbaïdjan, nous avons besoin de l`aide considérable de l`OSCE pour établir la paix, le calme et la sécurité non seulement dans notre pays - non seulement en Azerbaïdjan, mais au Caucase et au Caucase du Sud dans son ensemble.

Vous avez dit que le document adopté à Istanbul, la Charte est ciblée sur le règlement des conflits suspendus. Vous avez absolument raison, moi également j`ai signé cette charte. Cependant nous voulons que tout cela ne reste pas en forme de document, ne reste pas sur le papier mais soit mis en oeuvre.

Moi, personnellement j`ai participé au sommet de Budapest et au sommet de Lisbonne de l`OSCE. Des décisions très importantes y ont été prises. A ces deux sommets, à celui de Budapest et celui de Lisbonne ont été prises des décisions très sérieuses sur le règlement pacifique du conflit arménien- azerbaïdjanais. Néanmoins elles ne sont pas mise en oeuvre jusqu`à présent. Cela suscite chez nous le sentiment de regret. Si nous-mêmes nous pouvions résoudre ces problèmes alors nous n`avions pas dérangé l`OSCE.

Cependant, vous savez bien que compte tenu de l`expérience mondiale, de tels conflits sont réglés impérativement avec la participation ou avec le concours des organismes internationaux. Si le règlement du conflit azéri était dans les limites de nos possibilités nous l`avions réglé depuis longtemps. En même temps comme vous savez en 1992 l`OSCE créa le groupe de Minsk pour régler le conflit arménien- azerbaïdjanais. Après le sommet de Lisbonne, la Russie, les Etats-Unis d`Amérique et la France sont coprésidents du groupe de Minsk. Néanmoins, malheureusement le groupe de Minsk, l`OSCE et les coprésidents du groupe de Minsk n`arrivent pas à régler le problème actuel jusqu`à présent.

Vous savez bien que suite à l`agression des forces armées arméniennes sont occupés 20 % des terres azéries. Des territoires occupés sont chassés plus d`un million des Azéris qui ont perdu leurs foyers et dont les terres ont été soumises au nettoyage ethnique. La plupart de ces gens chassés de leurs foyers dans leur propre pays vivent dans les tentes dans des conditions extrêmement pénibles.

J`ai pris connaissance de votre programme, je sais que vous devriez visiter un des camps des réfugiés. Je ne sais pas les avez-vous visités ou pas? Les avez-vous visités? Je vous remercie. Vous avez tout vu de vos propres yeux. Cependant si vous aviez eu la possibilité de passer deux heures en ma compagnie dans les villes de tentes, si nous avions rencontré les réfugiés ensemble il se peut que vous en seriez revenue avec le cœur gros.

Ils sont installés dans les différents bâtiments de Bakou et dans ses faubourgs. Vous avez vu dans quelles conditions difficiles ils vivent, cependant dans d`autres lieux d`Azerbaïdjan la plupart d`eux vivent dans les tentes. Dans les tentes on peut vivre un an, deux ans. Ils vivent dans les tentes 7-8 ans!

C`est pourquoi nous, comme membres de l`OSCE attendons au fond de l`OSCE la résolution de ce problème. Je répète encore une fois que la mise en place des principes d`Etat et de société de l`Acte de Helsinki de l`OSCE est notre devoir, et nous le remplissons. Peut être qu`il y ait des défauts dans cette affaire. Mais comme vous dites le règlement de ces conflits incombe à l`OSCE cependant l`OSCE ne remplit pas ses fonctions.

L`Azerbaïdjan comme vous avez dit aspire à devenir un membre à part entière, égal en droits du club européen. Vous le voulez également. Mais nous avons besoin de nous libérer de nos maux.

Helle Degn: merci beaucoup, monsieur le Président. J`ai écouté avec satisfaction tout ce que vous avez dit sur les difficultés considérables rencontrées par votre pays. Je dois également noter que l`OSCE et l`administration de ses structures et aussi du gouvernement des Etats-membres de l`OSCE sont extrêmement intéressés à régler ledit conflit, qui est une partie de votre histoire et je vous le souhaite de tout mon cœur.

Je veux vous assurer que de retour de mon voyage dans votre pays, j`appellerai l`administration de l`OSCE d`intensifier leurs efforts pour arriver au règlement immédiat de ce conflit et je ferai la pression sur eux.

Certains acteurs majeurs je parle des pays pouvant jouer un rôle actif dans le règlement de ce conflit et établissement de la paix durable dans la région ont été occupés par les élections présidentielles dans leurs pays et pour cette raison ils n`ont pas eu la possibilité d`y réserver une attention particulière. Je suis loin de le présenter comme une raison de la passiveté de l`OSCE. Je veux seulement dire que les élections présidentielles dans certains pays, par exemple en Russie - ne leur ont pas permis de participer plus activement dans ce problème. J`espère que la Russie en tant que coprésident du groupe de Minsk de l`OSCE participera plus activement au règlement dudit conflit.

De retour de mon voyage dans votre pays je vais rappeler encore une fois au groupe de Minsk de l`OSCE et à l`administration de l`OSCE que nous, en tant que l`OSCE devons intensifier notre activité dans le règlement de ce conflit, nous devons contribuer au règlement pacifique du conflit, à l`amélioration de la situation des réfugiés dont j`ai rencontrés aujourd`hui à Bakou. Le fait que les gens sont chassés de leurs foyers, de leur pays est toujours une tragédie.

Femmes, hommes, enfants dont j`ai rencontrés aujourd`hui vivent dans les conditions affreuses. Il n`y pas de différence vivent-ils à Bakou et ou au-delà de Bakou, en province. La tragédie est dans le fait que ces gens vivent dans l`incertitude, ils ne savent pas comment construire leur avenir. Je ne peux pas promettre à ces gens ce qui ne relève pas de ma compétence. Mais je leur promets une chose: je donne ma parole à mon retour de faire des efforts encore plus intenses pour résoudre leur problème, pour régler le conflit.

Je considère que nous devons user plus efficacement des possibilités de l`OSCE. Je laisserai mes portes ouvertes et j`essayerai également d`user plus efficacement de la rencontre future à Bucarest les 6-10 juillet des députés représentant des parlements de 54 Etats-membres de l`OSCE. Nous avons invité à cette rencontre le président de votre parlement également et aussi des chefs des parlements de la Georgie et de l`Arménie. J`essaierai de laisser mes portes ouvertes pour eux, d`organiser leurs rencontres, d`arriver à établir les liens entre eux, faire de la sorte que nous, en tant que membres du parlement contribuons au règlement du conflit.

L`Assemblée parlementaire de l`OSCE, tous les parlements dans leur ensemble peuvent jouer un rôle plus efficace dans le règlement de ce conflit, aider par leur travail aux gouvernements et à vous-mêmes, aux présidents. Il me semble que les membres du parlement qui ne remplisse aucune fonction dans le gouvernement et sont élus directement par le peuple, se rencontrant puissent faire parvenir à leurs homologues la voix de leur peuple. Les Présidents, membres du gouvernement, ministres ont toujours besoin du soutien de l`organe électif et du peuple.

Monsieur le Président je vous remercie encore une fois. Comme je viens de dire je partagerais avec une grande joie avec vous mes idées sur les tâches de l`OSCE, les difficultés existantes et la réalisation de ces tâches, la levée de ces difficultés par les efforts conjoints, les impressions des rencontres tenues.

Heydar Aliyev: Je vous remercie. Vos paroles permettent d`espérer qu`ultérieurement l`Assemblée parlementaire de l`OSCE intensifiera ses efforts pour le règlement pacifique du conflit arménien -azerbaïdjanais. Je vous suis reconnaissant avec un espoir renouvelé. 

© aliyev-heritage.org