Chers chefs d`Etats!

Chers chefs de Médjlis!

Chers invités!

Mesdames et Messieurs!

Aujourd`hui, le peuple azerbaïdjanais célèbre solennellement l`anniversaire de l`épopée grandiose "Kitabi-Dédé Gorgoud" en tant que grande fête. Cet anniversaire est un événement historique ayant une importance exclusive pour nous, pour le monde turque, pour toute la culture de l`humanité. C`est une fête d`hommage, du respect à nos origines historiques, à nos traditions nationales, à nos valeurs nationales spirituelles, à notre culture, science. C`est une fête de notre liberté nationale, de l`indépendance nationale.

Il y a déjà 1300 ans que le grand monument historique du peuple azerbaïdjanais de tous les peuples turcophones fut créé. Si on prend en considération combien d`efforts ont été faits par nos peuples pour créer ce dastan (épopée) et le fait qu`ils ont enfin créé ce monument historique, alors nous pouvons imaginer quelle histoire ancienne, quelles racines profondes et quelle culture riche possèdent nos peuples.

Au cours de 1300 ans, "Kitabi-dédé Gorgout" passa un chemin grand, majestueux et glorieux. Malgré les difficultés, les obstacles, "Kitabi-dédé Gorgout" au cours de 1300 ans fut la nourriture spirituelle pour nos peuples, leur aida à vivre, se lutter, comprendre et défendre leur conscience nationale.

Cependant, il faut également noter qu`appréciant hautement l`histoire de 1300 ans de "Kitabi-dédé Gorgout", nous devons reconnaître, que les derniers trois ans on a fait un grand travail en Azerbaïdjan dans le domaine de l`étude, de recherche, de promotion de l`héritage de "Kitabi-dédé Gorgout", grâce à quoi notre peuple, le monde turque, les peuples turcophones ont appris l`existence de "Kitabi-dédé Gorgout" et le monde entier se rendit compte quel apanage précieux ce monument représente.

Hier, le 6^ième sommet de Bakou de la communauté des Etats turcophones termina avec succès son travail. A ce sommet nous avons analysé notre travail de 8 ans écoulés à partir de la création de la communauté des Etats turcophones, nous l`avons examiné et avons noté des progrès évidents. La création de la communauté des Etats turcophones sans doute devint un événement historique dans le monde turque, dans la vie de chacun de nos peuples. Cependant, le fait que la communauté vit, se développe, s`élargit pendant ces 8 ans, d`une part manifeste à quel point cette communauté était nécessaire, d`autre part démontre combien de bien elle va apporter à nos peuples à l`avenir.

Les progrès atteints ces années écoulées sont les résultats de nos efforts communs. Cependant en même temps il faut noter que la communauté des Etats turcophones créée sur l`initiative de la République de Turquie, de notre cher ami, frère Suleyman Demirel en premier lieu témoigne des grands mérites de la République de Turquie.

Aujourd`hui, après la clôture du 6<sup>ième</sup> sommet nous nous sommes réunis à l`anniversaire du "Kitabi-dédé Gorgout", qui est un monument historique commun de nos peuples. Le fait de célébrer cet anniversaire ensemble avec les chefs d`Etats turcophones lui attribut encore plus d`importance, augmente son niveau. Je suis reconnaissant à tous ceux qui participent à cet anniversaire, qui ont accepté notre invitation et arrivèrent en Azerbaïdjan et je salue tout le monde cordialement.

Je salue le Président de la République de Turquie, grand ami du peuple azerbaïdjanais, mon cher frère Suleyman Demirel!

Je salue le Président de la République de Kazakhstan notre cher invité, mon cher ami, frère Noursoultan Nazarbayev!

Je salue le Président du Kirghizistan, mon cher ami, frère Asker Akayev!

Je salue le chef de la délégation de la République d`Ouzbékistan, Président du Médjlis Suprême cher Erkin Khalilov!

Je salue le chef de la délégation de la République de Turkménistan, Président du Médjlis du Turkménistan cher Sakhhat Mouradov!

Je salue le Directeur Général de l`UNESCO, notre cher invité, Monsieur Koïssiro Matsourou!

Je salue le grand ami du peuple azerbaïdjanais, le doyen, vétéran du Parlement français Monsieur Jacques Bommel!

Je note avec satisfaction que pour l`anniversaire du "Kitabi-dédé Gorgout" sont arrivés les hommes politiques, savants, écrivains qui prirent part aux conférences scientifiques tenues en Azerbaïdjan. Ils sont ici avec nous. J`exprime ma reconnaissance à tous nos invités pour leur arrivée en Azerbaïdjan, je les salue cordialement.

Les recherches, la propagande du "Kitabi-dédé Gorgout" pendant ces trois ans ont fait beaucoup du bien au peuple azerbaïdjanais. Nous avons pris conscience de notre origine historique, de notre héritage national, culturel. Nous sommes conscients quelle grande contribution ont apporté dans la civilisation mondiale le peuple azerbaïdjanais, tous les peuples turcophones. De ce point de vue, "Kitabi-dédé Gorgout" occupe une place particulière.

"Kitabi-dédé Gorgout" est notre livre le plus important. Dédé Gorgoud est notre ancêtre. Nous sommes fiers d`avoir un monument historique tel que "Kitabi-dédé Gorgout", sommes fiers de l`ancêtre aussi ancien que Dédé Gorgud.

"Kitabi-dédé Gorgout" appelait toujours les peuples, les nations à la paix. La création en 1992 de la communauté des Etats turcophones est un exemple brillant de la réalisation des préceptes de Dédé Gorgoud.

Devenus indépendants, libres nous avons obtenu de bonnes possibilités d`assurer cette union et avons compris à quel point elle importe pour nos peuples.

L`appel du "Kitabi-dédé Gorgout" à l`union est nécessaire à chacun de nous. L`unité nationale, la solidarité nationale en Azerbaïdjan suivant la voie de l`indépendance nationale, qui est en train d`établir un Etat de droit, démocratique, laïque ont une grande importance.

Célébrant solennellement le 1300^ième anniversaire du "Kitabi-dédé Gorgout", nous manifestons notre fidélité à ses préceptes et déclarons que le peuple azerbaïdjanais suivant la voie de l`indépendance s`unit encore plus pour accomplir les tâches compliquées et évolue toujours.

"Kitabi-dédé Gorgout" est une épopée héroïque. Aujourd`hui, suivant les préceptes du "Kitabi-dédé Gorgout", nous contribuons à renforcer l`amour, la fidélité, le patriotisme envers la Patrie. Aujourd`hui, nous avons un besoin urgent du "Kitabi-dédé Gorgout".

"Kitabi-dédé Gorgout" appelait les gens, les peuples à la paix, à la réconciliation. A présent, notre peuple est fidèle aux préceptes du "Kitabi-dédé Gorgout". A la suite de l`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan, 20% de nos terres sont occupés, plus d`un million d`Azerbaïdjanais sont chassées de ces terres et vivent actuellement dans des conditions difficiles. Nous avons subi un coup dur. Cependant, malgré cela le peuple azerbaïdjanais manifeste au monde sa politique de paix. Nous suivons la voie tracée par Dédé Gorgoud. Nous suivons la voie de la paix. Nous voulons régler ce conflit par une voie pacifique. Nous voulons renforcer la paix, la tranquillité dans tous les pays en particulier dans les pays turcophones. Ainsi aujourd`hui, ce jour de fête nous manifestons encore une fois notre fidélité aux préceptes du Dédé Gorgoud. "Kitabi-dédé Gorgout" est un monument mariant les grandes idées scientifiques, culturelles, spirituelles. Au jour d`aujourd`hui un travail important a été fait dans le domaine de l`étude et de la propagande du "Kitabi-dédé Gorgout" auprès des générations actuelles. En particulier, une haute appréciation est réservée au travail entrepris aux cours de trois derniers ans par les savants, chercheurs, écrivains, personnalités publiques de l`Azerbaïdjan. C`est pourquoi aujourd`hui, ce jour d`anniversaire j`exprime ma reconnaissance à nos savants, nos écrivains, à tous les citoyens qui se sont occupés des travaux de recherches, de la propagande du "Kitabi-dédé Gorgout", et qui ont écrit des œuvres scientifiques précieuses, des livres pour cette cérémonie d`anniversaire. J`ai confiance que ces gens inspirés par ces évènements consacrés à l`anniversaire vont continuer leur travail scientifique à l`avenir également. Seront étudiées les pages non découvertes du dastan "Kitabi-dédé Gorgout", ses idées inconnues encore seront mises à la disposition des générations actuelle et future du peuple azerbaïdjanais et du monde turque.

Aujourd`hui, nous sommes infiniment fiers parce que, nous avons un monument historique tel que "Kitabi-dédé Gorgout", parce que nous sommes libres, indépendants, et nous pouvons analyser nos valeurs spirituelles, notre culture et les faire parvenir à notre peuple, à notre nation, aux générations à venir.

La plus grande signification de l`anniversaire du "Kitabi-dédé Gorgout" réside dans le fait que cela démontre encore une fois notre liberté nationale, indépendance nationale. Les préceptes du "Kitabi-dédé Gorgout", appellent chacun de nous à suivre la voie de l`indépendance, de rendre la liberté nationale, l`indépendance nationale de l`Azerbaïdjan éternelles. Je souhaite à vous tous, à tout le peuple azerbaïdjanais, à tous les citoyens azerbaïdjanais de grands progrès dans la réalisation de ce but.

Merci.