Appel d’Heydar Aliyev, Président de la République d’Azerbaïdjan, au peuple azerbaïdjanais à l’occasion du septième anniversaire du génocide de Khodjaly - Bakou, le 25 février 1999


Chers compatriotes,

Sept ans se sont écoulés depuis que le génocide de Khodjaly a été perpétré. Il est entré dans l`histoire du monde comme un acte de terreur de masse du fait de son inimaginable cruauté, de sa barbarie et de ses méthodes d`exécution. En cette nuit terrible de février 1992, les unités arméniennes militaires avec l`aide de la division n°366 de l`ex- URSS - et avec la participation directe de cette division - ont rasé la ville de Khodjaly en Azerbaïdjan, et ont commis des actes sans précédent par leur brutalité contre la populaton civile, y compris les enfants, les femmes, les vieillards. Leur nature réactionnaire, qui est incompatible avec le soi-disant “humanisme” des nationalistes arméniens et de leur défenseurs, s`est révélée sous tous ses aspects par le génocide commis à Khodjaly.

La direction de l`Azerbaïdjan de l`époque, les autorités nationales portent aussi une responsabilité dans le génocide de Khodjaly. La ville subissait un long siège par les forces ennemies, bien que la population de Khodjaly défendait la ville, la direction de la République avait le devoir d`assurer la protection de chaque citoyen, mais a fait preuve d`une totale inertie pendant le déroulement de ces événements et demeurée indifférent envers le sort de la population; non seulement n`ont pas apporté d`aide aux défenseurs de la ville, mais n`ont pas utilisé les possibilités d`évacuer la population civile pendant le siège. Comme si cela n`était pas suffisant, ils ont de surcroît essayé de dissimuler les crimes des occupants arméniens, de cacher cela, de le dissimuler au regard de la communauté internationale. Le chaos politique qui règnait à cette époque–là et la lutte pour le pouvoir dans laquelle ils étaient engagés ont également joué un rôle négatif dans la perpétration des événements survenus à Khodjaly. La chose la plus regrettable est que, par la suite, le facteur- Khodjaly a été instrumentalisé non pas pour exposer l`essence de la sauvagerie des terroristes arméniens, mais pour accroître les troubles politiques internes.

En effet, le génocide de Khodjaly est une des plus grandes tragédies du XXème siècle. Pour faire en sorte que ce massacre atroce de Khodjaly ne se reproduise pas ailleurs sur notre planète, les vérités sur le génocide de Khodjaly doivent être diffusées à la communauté internationale pour que tous ceux qui sont fidèles aux idéaux de l`Humanisme expriment une position définitive.

La politique d`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan ne s`est pas achevée avec le génocide de Khodjaly. Il y a environ cinq ans, bien que les opérations militaires aient été interrompues suite aux négociations, les conséquences de la guerre n`étaient pas encore résolues. Malgré tous les efforts des organisations internationales très respectées et ceux de la République d`Azerbaïdjan, les mesures prises en vue d`un règlement pacifique du conflit n`ont pas donné des fruits attendus. Nos terres occupées par les unités militaires de l`Arménie ne sont pas encore libérées, plus d`un million d`Azerbaïdjanais, y compris les déplacés de Khodjaly ne sont pas encore rentrés dans leurs foyers et vivent dans des conditions très difficiles.

Les âmes de nos martyrs nous enjoignent de nous réunir plus étroitement et de rester ferme dans la lutte afin de nettoyer nos terres des ennemis et que nos réfugiés rentrent dans leurs foyers. Je voudrais vous assurer que l`Etat azerbaïdjanais ne renoncera à aucun effort pour réaliser ce désir sacré de notre peuple, il prendra toutes les mesures pour que les coupables des crimes sanglants contre nos concitoyens, ainsi que ceux impliqués dans la tragédie de Khodjaly, soient punis comme il convient.

En ce jour de deuil national, je m`incline devant l`esprit sacré des victimes de Khodjaly, je présente mes condoléances à leurs proches, à leurs familles et à tout notre peuple et je lance une prière :”Que Dieu garde l`âme de tous nos martyrs”.

Heydar Aliyev

Président de la République d`Azerbaïdjan

Journal “Azerbaïdjan”, le 26 février 1999