Discours du Président de la République d´Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la soirée solennelle consacrée au 500ième anniversaire du grand poète, penseur Mohammed Fuzuli - Le 8 novembre 1996


Mesdames et Messieurs!

Chers invités, amis!

Je vous salue cordialement à l`occasion du 500ième anniversaire du grand poète Mohammed Fuzuli, à l`occasion de la fête de notre peuple.

Je suis très reconnaissant aux délégations, personnalités publiques, hommes de science, de culture, à tous les invités venus de plusieurs pays dans notre république participer à la fête jubilaire, au 500ième anniversaire de Mohammed Fuzuli, pour le respect et attention témoignés à l`œuvre de Fuzuli, à la République d`Azerbaïdjan.

Il y a déjà trois ans, que 500ième anniversaire de Mohammed Fuzuli fait le tour de l`Azerbaïdjan et du monde entier. Au cours de ces trois ans eurent lieu de grandes cérémonies solennelles liées au 500ième anniversaire de Mohammed Fuzuli en République d`Azerbaïdjan, dans chacune de ses villes, bourgs, ce qui est l`expression de la considération à l`égard de l`œuvre du grand poète.

Le jubilé de Mohammed Fuzuli fut tenu solennellement non seulement en Azerbaïdjan mais dans plusieurs pays du monde. Les cérémonies solennelles liées au 500ième anniversaire de Mohammed Fuzuli ont eu lieu en Turquie - à Ankara, en Russie - à Moscou, en Irak - à Bagdad, Kerbela, Kirkuk, en Iran- à Téhéran, en Géorgie, au Kazakhstan, en Ouzbékistan, au Daguestan - à Derbend, Makhatchkala, à Paris, au quartier général de l`UNESCO, l`œuvre du Mohammed Fuzuli, son héritage fut l`objet d`une large propagande et fut diffusé dans le monde entier.

La décision prise par l`UNESCO de l`Organisation des Nations Unies sur la tenue du 500ième jubilé de Mohammed Fuzuli à l`échelle mondiale est une haute appréciation de l`œuvre du poète, du respect et de la considération témoignés à notre peuple, à notre culture. Le directeur général de l`UNESCO cher monsieur Federico Mayor est venu en Azerbaïdjan à l`occasion de 500ième anniversaire de Mohammed Fuzuli et aujourd`hui il fête ce jubilé avec nous.

A l`occasion du 500ième anniversaire de Mohammed Fuzuli, les derniers trois ans de grandes manifestations culturelles furent tenues. L`œuvre de Mohammed Fuzuli et son 500ième anniversaire ont été l`objet de l`attention du 3ième Congrès des écrivains du monde turc. L`œuvre et l`héritage de Mohammed Fuzuli furent également l`objet de l`attention du 8ième sommet de l`Organisation internationale TURCSOY. Un symposium international a été organisé à Bakou. L`œuvre de Mohammed Fuzuli s`est élevée aux yeux de la société azerbaïdjanaise et dans le monde entier.

Mohammed Fuzuli un grand poète, savant - philosophe du peuple azerbaïdjanais, appartient à tous les peuples turcophones, à tous les Turcs, au monde islamique.

L`œuvre de Mohammed Fuzuli, son héritage ont apporté une grande contribution à la culture mondiale, l`ont enrichie. Mohammed Fuzuli, pendant 40 ans créa des œuvres qui vivent 500 ans. Il éleva la poésie azerbaïdjanaise aux plus hauts sommets, ses poésies, poèmes, gazelles, gacides, roubaïs (variétés des poésies) traduisent le moral des gens 500 ans déjà. Plusieurs branches de la science et de la philosophie ont trouvé leur analyse et reflet dans l`œuvre de Mohammed Fuzuli. Toutes ses œuvres, représentant les exemples de la poésie et de la littérature contiennent de hautes idées philosophiques et scientifiques. Mohammed Fuzuli après avoir analysé la période avant lui, ayant réuni dans son œuvre les meilleurs exemples de tout ce qui fut créé avant lui en Orient, en ancienne Grèce, dans la littérature antique romaine, dans l`ancienne littérature indienne, éleva sa poésie, science, philosophie qui est un synthèse de l`Orient et de l`Occident au plus haut sommet.

Mohammed Fuzuli érigea à lui-même un monument indestructible par son œuvre. Il y a 500 ans il vit dans les cœurs des peuples, dans le cœur de tout citoyen de la République d`Azerbaïdjan. C`est le monument spirituel. Ayant surmonté toutes les tempêtes, tremblements de terre, combats, il vit en conquérant de nouveaux sommets. Aujourd`hui, nous célébrons cette fête nationale dans la capitale de l`Azerbaïdjan, Bakou, près du monument érigé sur la place Fuzuli, déposons des fleurs à ce monument. Cependant, le monument spirituel érigé par Fuzuli lui-même, vit dans l`âme de chacun. Il vivra éternellement dans l`âme des générations futures également. Ayant analysé le chemin passé par les peuples, Mohammed Fuzuli refléta dans ses œuvres les hautes valeurs philosophiques humaines. Ayant analysé les processus sociopolitiques de son temps, il laissa à la société ces idées immortelles, ses recommandations. Toutes ses œuvres, chantant les relations des gens, des qualités de l`homme, niaient tout le négatif dans la société, dans les gens.

Dans les œuvres de Fuzuli furent chantés l`amour, relations des gens, fidélité. Il appelait les gens à la fidélité à la Patrie, parents, terre, amour - tout cela sont les plus importantes qualités morales des gens aujourd`hui aussi bien qu`il y a 500 ans.

Mohammed Fuzuli en parlant de son temps destinait ses œuvres au futur lointain. C`est pourquoi, les œuvres du poète vivent 500 ans et vivront encore des siècles.

Mohammed Fuzuli écrivait dans les langues dominant à cette époque- l`arabe et le persan. Cependant pour nous, le plus important est le fait que la plus grande partie de ces œuvres est écrite en turc, l`azerbaïdjanais actuel. C`est le facteur qui diffère Mohammed Fuzuli des poètes et des savants de notre peuple qui l`avaient précédé et suivi. Nous lisons librement le poème "Leiyli et Medjnun", ses divans (recueil de poésies) écrits en turc. Ainsi, un des plus grands mérites de Mohammed Fuzuli est le fait qu`il appréciait hautement le turc, sa langue natale, malgré la complexité des processus qui avait lieu dans son temps et plus tard.

Mohammed Fuzuli vivait dans un temps très compliqué, temps de grandes guerres. Il fut témoin de ces guerres et voyait de ses propres yeux quel coup portent les guerres, haine, conflits à l`humanité, société. C`est pourquoi, un des motifs principaux de ses œuvres est la protestation contre la violence, tyrannie, guerre. Il appelait les gens à l`accord, paix, amitié, il chantait ces qualités dans ses œuvres.

Fuzuli fut un homme paisible, bienveillant aussi bien que ces descendants et ces qualités ont été reflétées dans ses œuvres.

Mohammed Fuzuli a beaucoup influencé toutes les générations suivantes par ses œuvres. De siècle en siècle, de génération en génération, les poètes, savants, philosophes ont subi l`influence de son œuvre. Plusieurs personnes essayèrent à l`imiter. Cela est aussi un des mérites de l`œuvre de Fuzuli devant le monde, devant notre peuple.

Les idées avancées dans les œuvres de Fuzuli servirent de l`essor à la création de nouvelles grandes œuvres de notre peuple, des autres peuples turcophones, des peuples du monde islamique. Aujourd`hui, on peut dire avec une grande fierté que le grand poète azerbaïdjanais Nizami Gandjevi, pour la première fois créa son poème immortel "Leyli et Medjnun" sur la base de la légende connue orientale. Cela a eu lieu en XII siècle. En XV siècle Mohammed Fuzuli créa son propre poème "Leyli et Medjnun" sur la base de la même légende. Il y a plusieurs œuvres d`art consacrés à Leyli et à Medjnun. Au Moyen Age ont été créées de centaines d`œuvres semblables. Mais nous considérons que le poème de Fuzuli "Leiyli et Medjnun" éleva le sens philosophique de cette légende aux sommets les plus hauts.

Au début du XX siècle le grand compositeur azerbaïdjanais Uzeïr Hadjibeyov créa un premier opéra en Orient musulman "Leyli et Medjnun". Il y a 90 ans déjà que cet opéra ne quitte pas la scène azerbaïdjanaise. Aux cours de ces 90 années l`opéra a fait le tour du monde, en présentant l`œuvre de Fuzuli et de Uzeïr Hadjibeyov et élevant la poésie et la musique du peuple azerbaïdjanais à hauts sommets.

Dans notre siècle les écrivains, poètes, compositeurs, peintres créèrent de belles œuvres consacrées aux œuvres de Mohammed Fuzuli. La symphonie de Kara Karayev "Leyli et Medjnun", la cantate de Djahanguir Djahanguirov "Fuzuli" peuvent en servir d`exemple.

Ainsi, Mohammed Fuzuli, grâce à son oeuvre est venu jusqu`à nous, vit aujourd`hui et nous inspire - il servira aux générations futures de nourriture spirituelle, incitera à créer de nouvelles œuvres. C`est l`essence de l`héritage créateur laissé par Mohammed Fuzuli aux générations suivantes.

500 ans se sont écoulés de cette époque. Mais, Mohammed Fuzuli vécut au cours de ces siècles. Ce n`est pas par hasard que la plus grande partie de ces œuvres est venue jusqu`à nos jours. Cependant, Mohammed Fuzuli n`est pas suffisamment étudié, examiné et analysé jusqu`à présent du point de vue scientifique.

C`est pour la première fois que l`anniversaire de Fuzuli est célébré à un niveau aussi élevé. C`est ainsi que se manifestent le respect et la considération de l`Azerbaïdjan actuel, de la génération présente, de la République d`Azerbaïdjan à sa culture, histoire, à ces grandes personnalités. Cependant, cela n`est que le début des recherches et de la propagande de l`œuvre de Fuzuli. Je considère que son héritage est si immense que pour le connaître il faut encore beaucoup faire. J`espère que les manifestations culturelles liées au 500ième anniversaire de Fuzuli ouvrent les voies pour l`examen et la propagande de son œuvre à l`avenir également.

Je veux espérer que les générations futures n`oublient pas les cérémonies jubilaires du 500ième anniversaire de Fuzuli et élèvent cette initiative à un niveau encore plus haut.

Notre peuple avait toujours du respect et de la reconnaissance envers l`œuvre de Mohammed Fuzuli. Cependant, dans le passé, nous ne l`avons pas compris aussi bien comme aujourd`hui, ce qui est lié avec l`acquisition de la liberté, de l`indépendance nationale par le peuple azerbaïdjanais. Actuellement, dans notre Etat indépendant, notre pays indépendant nous pouvons évaluer librement et sincèrement notre histoire, nos valeurs nationales spirituelles, traditions, nous pouvons sans rien craindre faire leur propagande.

Nous célébrons l`anniversaire de Mohammed Fuzuli dans une période difficile de la vie de notre peuple, de notre république. Comme vous savez, il y a huit ans une agression militaire fut commise par l`Arménie contre la République d`Azerbaïdjan, à la suite de laquelle une partie du territoire azerbaïdjanais, les 20% furent occupés par les forces armées arméniennes. Furent chassés des terres occupées plus d`un million de nos compatriotes qui vivent actuellement dans des conditions difficiles, dans les tentes. Fut violée l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan, un coup immense fut porté à la structure d`Etat, à l`intégrité territoriale.

Cependant, à la veille de l`acquisition de son indépendance nationale, l`Azerbaïdjan endura la période de grands chocs sociopolitiques et socioéconomiques. Pendant cette période de la vie de l`Azerbaïdjan, des évènements très dangereux pour la structure d`Etat, culture nationale de l`Azerbaïdjan eurent lieu. Tout cela compliqua la vie sociopolitique et culturelle de la république, créa de grandes difficultés. Cependant, un Etat démocratique, de droit, laïc, fut établi dans le pays après l`indépendance. Les processus démocratiques se développent dans notre république, les réformes économiques se mettent en place. Nous construisons un nouvel Etat, nous composons une nouvelle société démocratique, nous créons de nouvelles formes de l`économie. Tout cela ce sont des processus très compliqués.

Au temps actuel, l`œuvre de Fuzuli nous inspire, nous donne des forces. Elle formait toujours chez notre peuple le sentiment de la dignité nationale, était un des plus grands facteurs nous aidant dans notre lutte pour la liberté nationale au cours du processus de la construction d`Etat, du processus de la mise en œuvre de l`Etat démocratique, de droit dans le pays. Nous sommes fiers que notre peuple possède une culture aussi ancienne et riche, qu`il préservait et enrichissait les valeurs nationales spirituelles de l`Azerbaïdjan par l`intermédiaire de ses grands hommes, et les a transformé en un part des valeurs humaines. Nous sommes fiers d`avoir un poète aussi grand, un savant aussi grand, un philosophe aussi grand que Mohammed Fuzuli.

Il n`y a aucun doute que la fête jubilaire liée au 500ième anniversaire de Mohammed Fuzuli enrichit encore plus la vie spirituelle de notre peuple, élève le sentiment de patriotisme, de la fidélité à la terre, mobilise nous tous à restaurer l`intégrité territoriale de la République d`Azerbaïdjan, incite à ce que l`Azerbaïdjan atteigne les sommets encore plus hauts. Aujourd`hui et demain, nous allons guider notre peuple dans le futur heureux, en faisant recours à des valeurs spirituelles créées par Mohammed Fuzuli.

Je suis sûr, que ces festivités jubilaires, cette grande fête unisse le peuple encore plus. Mohammed Fuzuli appelait les gens à l`amitié, à l`amour. Chantant l`amour, chantant la haute spiritualité, les sentiments nobles, Mohammed Fuzuli appelait les gens à l`unité, amitié, amour. Aujourd`hui, ces idées de Fuzuli sont les plus importantes pour nous. Pour faire sortir le pays de cette période difficile, restaurer l`intégrité territoriale du pays, libérer les terres occupées, développer les processus démocratiques, nous devons renforcer l`unité, solidarité.

Je peux dire avec satisfaction que les dernières années furent les années du renforcement de la puissance de l`Etat azerbaïdjanais, les années de la stabilisation de la situation sociopolitique à l`intérieur de l`Azerbaïdjan. Les dernières années furent les années de l`union plus étroite des gens. Nous le considérons comme notre réussite. En même temps, nous le considérons comme un premier pas vers l`avenir de notre république et j`espère que l`œuvre de Fuzuli et son héritage nous aideront dans cette voie.

Gloire à la poésie, gloire à Fuzuli, gloire à son œuvre!

Vive la science, culture, poésie!

Vive la République indépendante d`Azerbaïdjan!

Notice historique

CULTURE