Discours de Heydar Aliyev, Président de la République d`Azerbaidjan, à la réception officielle organisée à l`occasion de la fête nationale d`Israêl - Le 11 may 2000


Monsieur l`Ambassadeur!

Mesdames et Messieurs!

Je vous félicite à l`occasion du 52e anniversaire de la création de l`Etat d`Israêl, à l`occasion de la fête nationale du peuple israélien, je vous souhaite la paix, la prospérité et le bonheur, à vous et à tous les citoyens du pays ami d`Israêl.

Il y a 52 ans, la création de l`Etat d`Israêl fut un grand événement dans le monde. Pendant les années passées, l`existence de l`Etat d`Israel, son développement, au terme d`une souffrance de multiples siècles du peuple juif, son Etat, son pays, montre à quel point cet événement fut important pour les juifs et pour le monde - c`est à dire l`importance de cet événement advenu 52 ans plus tôt.

Nous savons, et l`honorable Ambassadeur l`a correctement souligné, que la création de l`Etat d`Israêl s`est déroulé dans des conditions difficiles. Mais l`accession de cet Etat à ce niveau n`a pas été facile. Cela prouve encore une fois que dans le monde, chaque nation, chaque peuple veut devenir indépendant, libre, veut vivre librement sur ses terres, dans sa Patrie. Le peuple juif a été privé d`une telle possibilité au cours de longues années. Mais, eux, ils n`ont jamais oublié leurs particularités nationales, leurs traditions nationales et n`ont jamais perdu espoir dans la formation d`Etat indépendant qui soit le leur.

Au Proche-Orient, à la création de l`Etat d`Israêl et dans le sillage des processus qui se sont déroulés après sa création, les conflits militaires ont éclaté, la guerre s`est imposée, le sang a été versé. Mais l`Etat d`Israel a pu maintenir son indépendance et ces conflits se sont progressivement achevés et sont en cours d`achèvement.

En Azerbaidjan, nous considérons l`Etat d`Israêl comme un Etat ami et le peuple juif comme un peuple ami. Egalement, les voisins arabes d`Israêl sont nos amis. Nous souhaitons beaucoup que le conflit autour d`Israêl au Proche-Orient prenne fin bientôt et qu`entre l`Israêl et tous les pays arabes autour de lui soit rétablies la paix et la prospérité. Pour cela, il y a un bon exemple. 20 ans avant, entre l`Egypte et l`Israêl, un traité de paix fut signé. Nous voulons que dans cette région Israêl maintienne son indépendance, que l`Etat d`Israêl se renforce et se développe. Egalement, nous voulons aussi que le souhait des Palestiniens et les Arabes se réalise, qu`eux aussi puissent réussir à vivre indépendamment sur leur territoire, à avoir le droit d`obtenir un Etat indépendant.

Le peuple juif est le peuple qui a souffert le plus et qui a subi de grands génocides. La Deuxième Guerre mondiale, le fascisme allemand a apporté sont lot de tragédies à plusieurs peuples du monde. Mais ce sont les juifs qui ont subi les tragédies le plus nombreuses.

Mais ces pertes, la sauvagerie et le vandalisme contre les juifs n`ont pas pu briser leur volonté. Ils ont créé leur Etat et ils prennent des places éminentes dans le développement de la science, de la culture dans le monde, même hors de leurs frontières.

L`amitié qui existe entre l`Azerbaidjan et Israêl a des racines profondes. Au cours des siècles, les juifs ont vécu en Azerbaidjan, ils ont vécu comme des citoyens en plein droit de l`Azerbaidjan. Les Azerbaidjanais ne les ont jamais considérés comme des représentants d`un peuple étranger. Notre peuple n`oubliera jamais que les juifs qui ont vécu en Azerbaidjan, à partir de la fin du XIXème jusqu`à présent, à la fin du XXème siècle, ils ont beaucoup apporté et rendu de grands services au développement de la science, de la culture, de la santé, de l`économie, de l`industrie de l`Azerbaidjan et y ont laissé des traces indélébiles.

Tout cela n`a été possible que parce que le peuple azerbaidjanais est un peuple épris de paix. Le peuple azerbaidjanais n`est pas un peuple qui nourrit de mauvais sentiments à l`égard des autres peuples, non plus qu`il n`a de relations négatives à leur égards. C`est pourquoi, au cours des siècles les juifs y ont vécu librement, ont fondé leurs foyers. Ils ont travaillé dans tous les domaines de la vie azerbaidjanaise et ont agi activement pour le développement de l`Azerbaidjan. Aujourd`hui aussi, dans notre Etat indépendant les juifs vivent en tant que citoyens de plein droit de l`Azerbaidjan. Ils y vivent comme dans leur Patrie, dans leur pays.

Après que l`Azerbaidjan a accédé à son indépendance, des relations inter-gouvernementales ont été développées constamment entre notre pays et Israêl. De nombreux représentants de l`Etat et du gouvernement d`Israêl ont effectué des visites en Azerbaidjan, et nous avons eu de nombreuses rencontres d`affaires. Nous avons mené des consultations, nous avons pris les mesures requises pour le développement des relations inter-étatiques et inter-gouvernementales. En 1997, Monsieur Netanyahou, Premier Ministre d`Israêl a ffectué une visite à court terme en Azerbaidjan, nous l`avons reçu. Nous avons eu des négociations très importantes et, comme il se doit, ces négociations ont été consacrées au développement des relations israélo-azerbaidjanaises.

J`ai rencontré E.Barak, Premier Ministre d`Israêl, lors du sommet de l`OSCE, à Istanbul, au mois de novembre de l`année dernière. Nous avons eu des entretiens très satisfaisants et nous avons eu un échange de vue très important sur le développement des relations israélo-azerbaidjanaises.

En accordant une importance particulière aux relations israélo-azerbaidjanaises, j`ai toujours eu des rencontres avec les chefs d`Etat et de gouvernement d`Israêl au sein des Organisations Internationales. J`ai eu des rencontres très positives avec l`ex-premier ministre aux Etats-Unis, ou dans d`autres pays, lors des sommets des organisations internationales.

Lors de ma visite officielle aux Etats-Unis, en 1997, on a convoqué une conférence à haut niveau des organisations juives des Etats-Unis, de toutes les communautés juives de tous les Etats de l`Amérique à New-York. Nous avons eu une rencontre très importante, mené des négociations. Ensuite certains d`eux sont venus en Azerbaidjan. Lors de toutes ces rencontres et de ces négociations ils ont déclaré qu`ils soutenaient les positions de l`Azrerbaidjan, surtout les positions de notre pays à propos de la question du conflit arméno-azerbaidjanais du Haut-Karabagh et aujourd`hui je peux dire qu`ils nous ont toujours aidé.

Ces faits illustrent brillamment l`existence de relations d`amitié entre Israêl et l`Azerbaidjan, entre l`Azerbaidjan et tous les juifs du monde. Nous souhaitons dans le futur le développement de ces relations, nous prenons de notre côté toutes les mesures à cette fin et nous continuerons. J`espère que les relations israélo-azerbaidjanaises vont encore se développer et qu`elles apporteront des avantages aux deux côtés.

Monsieur Milman, Ambassadeur, a déclaré que son mandat d`Ambassadeur en Azerbaidjan a touché à sa fin et qu`il quittera l`Azerbaidjan dans quelques semaines. A cette occasion je peux dire que, tout d`abord, je le regrette. Parce que Monsieur Milman, Ambassadeur, pendant ces trois ans a rendu beaucoup de services en faveur du développement, de l`élargissement des relations israélo-azerbaidjanaises. Il est naturel qu`il ait rendu des services dignes à son pays et il a été très efficace pour l`Azerbaidjan, de même que dans ses travaux à la direction du développement des relations israelo-azerbaidjanaises.

Monsieur l`Ambassadeur Milman, je vous remercie pour vos grands services et je vous souhaite de nouveaux futurs succès.

A l`occasion de ce jour significatif, de cette fête, je vous félicite encore une fois, je souhaite des succès à l`Etat d`Israêl, au peuple d`Israel, dans la recherche des solutions aux grands et durs problèmes qui sont sur le chemin de l`indépendance et devant eux. Je souhaite le bonheur et la prospérité au peuple israélien. Merci

Journal "Azerbaidjan", le 12 mai 2000

Brefs aperçus

POLITIQUE EXTERIEURE

Notice historique générale

POLITIQUE EXTERIEURE

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE