Discours d`introduction et discours de clôture du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la réunion consacrée à la mise en place de la réforme foncière dans la république - Le 16 janvier 1998


Je vous ai invité à cette rencontre, parce que je m`intéresse à la mise en œuvre de la réforme foncière. La réforme foncière se met en place, l`information en vient périodiquement. Cependant, un intérêt particulier suscite la mise en place de la réforme dans les régions cotonnières et la situation actuelle dans ces régions.

Je considère, que dans les régions cotonnières nous avons de très grands terrains fertiles. Leur partage et l`exploitation efficace est un processus difficile. Comment conduit-on ce processus? Quelle est la situation? Je veux le savoir.

Je voudrais que le ministre d`agriculture le fasse savoir. Ensuite, s`il y a ceux qui veulent parler, je leur donnerai la parole.

Discours de clôture

Je considère qu`aujourd`hui nous avons tenu une réunion très efficace. Ce jour dans son ensemble fut lié avec les questions très importantes. Et la réunion tenue au cours de la première moitié de la journée fut également très importante. Mais les derniers temps, je suis surtout intéressé par la mise en place des réformes économiques, en particulier par la réforme foncière. Il est vrai, que je suis informé par mon administration, Cabinet des ministres et ministères. Je suis fais ainsi, que je veux savoir tout moi-même. C`est pourquoi, aujourd`hui, profitant de l`occasion, j`ai invité à cette réunion les chefs du pouvoir exécutif des régions cotonnières et des gens qui ayant privatisé les usines de nettoyage de coton, sont occupés par ces affaires.

A vrai dire, l`information présentée aujourd`hui est très réjouissante. J`avais la même vision. Mais, j`avais une certaine inquiétude. L`information dont vous m`avez présentée m`a un peu rassuré. Premièrement, parce que les réformes se mettent en place d`une manière suivie, les terres sont distribuées, privatisées et les gens travaillant sur ces terres en sont contents. A la suite de la mise en place de ces réformes, la situation matérielle et l`aisance du peuple augmentèrent considérablement.

Vous m`avez tout alors dites que le cheptel augmenta. L`augmentation du cheptel signifie non seulement l`amélioration de la situation matérielle de ses propriétaires, mais l`augmentation des produits d`élevage dans son ensemble en Azerbaïdjan. Tout cela est destiné à notre peuple, population, citoyens. Ou bien, vous m`avez informé sur l`exploitation plus efficace de la terre en comparaison avec les années passées. Vous voyez, que les usines de nettoyage de coton viennent d`être privatisées. Après la privatisation le travail qu`on y fait n`est pas encore à un niveau dû. Mais malgré cela, on nous vient d`informer que du coton cueilli en 1997 - et nous savons que les conditions météorologiques étaient difficiles, il a plu longtemps et quand il pleut la qualité du coton baisse - le rendement du coton brut a fait 35% - pour l`Azerbaïdjan c`est un indice inouï jusqu`à présent.

Tout cela sont des résultats de notre travail dans le domaine de la réalisation des réformes agraires, tout cela prouve que ce travail sert l`économie de l`Azerbaïdjan, l`amélioration de la situation sociale et des conditions matérielles des gens.C`est très réjouissant.

Mais j`ai compris ici que suite à l`ensemencement du coton il y a des problèmes aussi. En premier lieu, je demande les chefs du pouvoir exécutif - de ne pas s`éloigner des problèmes, d`aider et les propriétaires des terres et les propriétaires des usines de nettoyage de coton pour que les promesses soient réalisées, le labourage soit fait, l`ensemencement du coton soit fait à temps, les semences de coton soient préparées, soient prises des mesures agrotechniques nécessaires.

En tout cas l`information présente me donna de grands espoirs. Mais je considère que les chefs du pouvoir exécutif doivent continuer leur activités pour faire venir au bout ce travail. Le Cabinet des ministres, ministère de l`agriculture, l`administration du Président doivent examiner les questions soulevées à la réunion et porter un soutien nécessaire. Une attention particulière doit être prêtée à assurer la population rurale par le combustible, énergie électrique, produits nécessaires. Je suis tout à fait sûr qu`en 1998 en Azerbaïdjan on ait une récolte considérable du coton.

Aujourd`hui nous sommes témoins de ce que la privatisation, la réforme foncière se mettent en place successivement. J`espère qu`en 1998, nous soyons les témoins des résultats encore plus considérables. Le Comité foncier doit assurer les propriétaires de terres par des actes d`Etat. Le Président du Comité si ce n`est pas demain, alors après demain qu`il vienne me voir, j`ai des idées et je vous en ferai part. En tout cas, ce travail doit être accéléré. Je sais que la préparation, la distribution des documents est un processus important. Ce travail doit être accéléré.

Je suis content également de l`information sur la situation sociale de la population dans nos régions. C`est-à-dire, je n`ai pas de doute que la situation soit pareille. Je l`observe chaque jour dans tous les lieux d`Azerbaïdjan, je reçois des informations. Je sais à quel niveau se trouve la situation sociale économique de la population en Azerbaïdjan. Mais sans doute, elle n`est pas au niveau dont nous rêvons.

J`espère que le travail dont nous faisons dans le domaine de l`économie, y compris des réformes économiques, améliorent considérablement la situation sociale économique matérielle non seulement de la population rurale, mais de tous les citoyens de la république.

Ceux qui travaillent dans les organisations financées par le budget touchent leurs salaires. Cette année nous augmentons les salaires mensuels. A la suite de la mise en place des réformes économiques, de la privatisation, les gens usant de la propriété privée, amélioreront leur situation matérielle. Tout cela aura lieu. Mais la situation actuelle, sans doute est normale. Les tentatives de certains diffamateurs, des gens aspirant à diffuser des mensonges, des ouïes sur la situation en Azerbaïdjan n`ont aucune importance, sont vaines. Je leur recommande d`essayer de concevoir la réalité. La réalité c`est l`information présentée ici aujourd`hui. La réalité, c`est la situation sur place. Ceux qui veulent peuvent observer. Mais ceux qui disent des mensonges sur le peuple de l`étranger en avalant un repas chaud, ne font que nuire à leur peuple.

Sans doute ce sont des paroles vaines. Moi, peut être je n y`attacherais pas d`importance. Mais puisque on en parle, et les journaux d`opposition en écrivent, je vous ai posé une fois de plus cette question et je voudrais avoir une réponse. Je considère, que vous m`avez répondu sans parti pris. Les réponses que vous m`avez données coïncident aux renseignements que je détiens.

Je considère qu`il soit nécessaire de continuer le travail fait dans ce domaine. Il faut prêter une attention particulière non seulement à l`ensemencement du coton - je l`ai déjà dit à la réunion du matin, mais au travail dans tous les domaines de l`agriculture.

Au revoir.

Notice historique générale

ECONOMIE