De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec la délégation canadienne, dirigée par le président du Comité des affaires étrangères et du commerce international du parlement de ce pays Mr Bill Graham - Palais présidentiel, le 10 mai 2000


Heydar Aliyev: Chers invités, soyez les bienvenus en Azerbaïdjan, je vous salue. Si je ne me trompe pas la délégation canadienne est venue pour la première fois en Azerbaïdjan. C`est un évènement très réjouissant. Le Canada - est un grand état et joue un rôle important dans le monde, et en particulier sur le continent américain. C`est pourquoi nous accordons une importance particulière à nos liens avec le Canada et nous aspirons à avoir les liens dans tous les domaines. De ce point de vue l`initiative du parlement, bien sûr nous réjouit beaucoup.

Cependant vous avez réservé peu de temps à la visite en Azerbaïdjan. En même temps j`ai pris connaissance de votre programme et je me suis réjoui de ce que vous voulez visiter la région de Barda où vivent nos réfugiés chassés des terres occupées à la suite du conflit. Cela me réjouit le plus puisque les représentants arrivant ici restent le plus souvent à Bakou. Dans les cas rares ils sortent au-delà des limites de Bakou, visitent les camps où vivent des réfugiés, des déplacés bien que cela soit notre problème le plus douloureux, compliqué, difficile du point de vue politique et économique.

A la suite de l`agression de l`Arménie contre l`Azerbaïdjan, à la suite du conflit, plus d`un million de citoyens azéris ont été chassés des terres azéries occupées. Depuis sept, huit ans déjà ils vivent dans les tentes dans les conditions précaires. Il faut le voir. Ceux qui l`ont fait sont terrifiés par des tourments, des souffrances endurés par ces gens et combien peuvent ils vivres dans les conditions précaires?! Merci beaucoup pour votre initiative.

Cependant je considère que votre visite jettera des bases pour le développement des liens entre le Canada et l`Azerbaïdjan. Soyez les bienvenus!

Bill Graham: Monsieur le Président, je vous remercie pour vos salutations chaleureuses. Monsieur le Président au nom de toute la délégation je vous félicite à l`occasion de votre anniversaire.

Heydar Aliyev: Merci beaucoup.

Bill Graham: Nous sommes très reconnaissants que le jour aussi significatif pour Vous, Vous ayez trouvé du temps pour nous recevoir.

Vous avez absolument raison, notre délégation est une délégation parlementaire de Canada. Ce sont pour la plupart les députés représentant les commissions pour le commerce, politique extérieure de la chambre des communes du parlement canadien qui font partie de notre délégation. Deux députés représentent le parti libéral et les deux autres représentent le parti d`opposition dans notre délégation.

Je veux vous mettre au courant de notre suivi du travail. Au retour dans notre pays nous préparons un rapport spécial consacré au bilan de notre visite. Ce rapport sera présenté au gouvernement et lui, sur la base de ce rapport il va énoncer ses idées sur la nécessité de définir la politique concernant cette région. C`est pourquoi nous sommes reconnaissants pour ce que vous nous recevez et aussi pour la possibilité d`avoir des rencontres dans les milieux officieux de votre pays. En particulier nous vous remercions pour les conditions que vous nous avez créées pour la visite des camps de réfugiés. A notre avis, les rencontres pareilles donneront une possibilité d`avoir une image plus détaillée de votre pays et au retour dans notre pays on aura la possibilité de mettre au courant le gouvernement et l`opinion publique de Canada des problèmes de l`Azerbaïdjan, dire son mot sur la formation de la politique concernant cette région.

A notre avis, sur la base du bilan de notre visite nous pourrons préparer un rapport très étoffé et à son tour il jouera le rôle de conducteur pour notre gouvernement dans la définition de la politique concernant l`Azerbaïdjan. En même temps nous considérons que des personnes appartenant aux milieux d`affaires du Canada et des simples citoyens, voulant visiter l`Azerbaïdjan puissent se servir du rapport que nous préparons. A notre avis un tel rapport puisse être usé pour établir les liens d`affaires profitant des conditions commerciales favorables existant en Azerbaïdjan. Il contribuera à l`échange de vues sur la démocratisation dans le monde où le processus de mondialisation est en cours, sur les rapports de l`Organisation mondiale du commerce avec les pays différents et autres sujets.

Monsieur le Président je regrette que c`est la première délégation canadienne qui est venue en Azerbaïdjan cependant je suis sûr qu`elle ne sera pas la dernière. A l`Assemblée parlementaire de l`OSCE nous avons travaillé ensemble avec votre délégation. Nous espérons que dans le futur nous pourrons établir la coopération multilatérale avec les membres de votre parlement.

Heydar Aliyev: Merci. Je vous dis encore une fois que je suis très content de vous voir en Azerbaïdjan . Comme vous avez signalé l`initiative du parlement de Canada d`étudier la région caucasienne et présenter à son gouvernement une information concernée est très précieuse.

Le Caucase, en particulier la région du Caucase Sud est très intéressant et en même temps est très compliquée. D`une part notre pays est riche en ressources naturelles, a une situation géostratégique très importante. L`Azerbaïdjan se trouvant à la jonction de l`Europe et de l`Asie, de l`Orient et de l`Occident joue un rôle particulier dans la restauration de la Grande Route de la soie. D`autre part plus de 12 ans déjà un conflit militaire est en cours entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan.

A ce que je sais vous visiterez également la Géorgie, l`Arménie. Je pense que dans chacun de ces pays vous pourrez collecter l`information nécessaire sur leurs problèmes. Mais je veux vous dire que dans la région du Caucase Sud - je parle des Etats indépendants de l`Azerbaïdjan, de la Géorgie, de l`Arménie, - la raison majeure de la tension est le conflit arménien - azerbaïdjanais. Je pense que le président du parlement vous a présenté une information détaillée sur les sources de ce conflit, ses conséquences tragiques.

Mourtouz Aleskérov: (président du Milli Médjlis en Azerbaïdjan): Ils se sont rencontrés avec Arif Rahim zadé.

Heydar Aliyev: Le président du parlement dit que vous avez rencontré son vice. Et à présent j`ai créé la possibilité de le rencontrer en personne. En tout cas je pense que vous avez reçu l`information. C`est pourquoi je n`ai pas l`intention d`en parler en détails.

Le problème majeur consiste dans le fait que l`Arménie avait avancé des prétentions territoriales à l`encontre de l`Azerbaïdjan en 1987 encore. Elle a essayé de séparer de l`Azerbaïdjan et d`annexer à l`Arménie la région du Haut Karabakh, qui est une terre, un territoire azerbaïdjanais, une partie intégrante de l`Azerbaïdjan. Naturellement, la partie azérie ne l`avait pas accepté. Par la suite le conflit dégénéra en grand conflit militaire, c'est-à-dire la partie fautive dans ce conflit n`est pas la partie azérie. L`Azerbaïdjan n`avait pas commis aucune agression contre l`Arménie, n`avait pas avancé de prétentions territoriales, bien que l`Azerbaïdjan en ait beaucoup. Cependant l`Azerbaïdjan estimait toujours qu`il faut respecter des réalités du XX siècle. En particulier lors de l`effondrement de l`Union soviétique quand l`Arménie et l`Azerbaïdjan ont recouvré l`indépendance nationale, on avait défini le territoire de l`Azerbaïdjan et le territoire et les frontières de l`Arménie.

Suite à la guerre pour un certain nombre de raisons, les forces armées arméniennes ont occupé 20% du territoire de l`Azerbaïdjan. Près d`un million d`Azerbaïdjanais ont été chassés et cela veut dire qu`un nettoyage ethnique a eu lieu. Tout ce qui se trouvait sur les terres occupées a été détruit, pillé. Les gens chassés de là vivent dans les tentes dans les conditions très difficiles.

Malgré toutes ces pertes, en mai 1994 nous avons signé avec l`Arménie l`accord de cessez-le-feu. Dans trois jours il y a six ans après la signature du cessez-le-feu. Nous nous appliquions et le faisons aujourd`hui de résoudre le problème par la voie pacifique. Cependant nous ne pouvons y arriver puisque l`Arménie tient une position non constructive et après avoir occupé le Haut Karabakh et la plus grande partie autour de lui, ne faisant pas partie du Haut Karabakh, réclame exclusivement à octroyer au Haut Karabakh le statut de l`indépendance nationale.

On vous a distribué ces cartes, évidemment vous ne les avait pas vues. Avez vu ces cartes?

Bill Graham: Ce matin nous les avons vues, mais pas auparavant.

Heydar Aliyev: Si vous les avez vues alors pas la peine de donner des explications. Ici en rouge est coloré le territoire du Haut Karabakh. En 1923 le Haut Karabakh avait obtenu le statut d`autonomie au sein de l`Azerbaïdjan. 70% de la population représentaient des Arméniens et 30%- des Azerbaïdjanais. Quand le conflit commença le nombre total de la population s`élèvait à 180 mille personnes.

L`Arménie déclancha la guerre pour occuper le Haut Karabakh. D`abord elle occupa le Haut Karabakh et par la suite les territoires autour de lui, elle occupa des régions de l`Azerbaïdjan colorées en vert et en jaune sur la carte.

En 1996 au sommet de Lisbonne de l`OSCE une résolution fut prise. Cette résolution prescrivait de faire sortir les forces armées arméniennes des terres occupées et de restaurer l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan, le Haut Karabakh devrait obtenir le haut statut d`autonomie au sein de l`Etat azerbaïdjanais. Nous avons accepté cette proposition et sommes prêts à l`accomplir. Cependant la partie arménienne n`a pas donné son accord. Ils font des déclarations qu`ils vont libérer de l`occupation les terres des autres régions azéries à condition d`octroi au Haut Karabakh du statut exclusif de l`Etat.

Regardez la carte - l`Azerbaïdjan n`avait pas occupé un seul pouce du territoire de l`Arménie. C`est pourquoi il n`est pas nécessaire de prouver qui est juste et qui non.

Aujourd`hui également nous sommes partisans du règlement pacifique du problème. Nous n`avons pas l`intention de faire la guerre, de parvenir à ce que nous voulons par la guerre. Nous espérons qu`à l`aide des organisations internationales en particulier grâce à l`activité du groupe de Minsk de l`OSCE nous parviendrons à un accord quelconque et pourrons établir la paix entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan.

Si la paix est établit entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan alors l`Arménie sera gagnante. Puisque suite à ce conflit et restant dans une situation tendue elle se prive de la participation aux plusieurs processus économiques du Caucase Sud.

Vous savez que l`Azerbaïdjan est riche en gisements pétroliers et gaziers importants. Depuis 1994 nous avons invité en Azerbaïdjan de grandes compagnies pétrolières mondiales et elles ont déjà fait des investissements importants. Actuellement 32 compagnies pétrolières de 12 états font un travail commun avec l`Azerbaïdjan dans le secteur de la Caspienne appartenant à notre république. Une compagnie canadienne y fonctionne également et vous en êtes au courant. C`est pourquoi le progrès de l`Azerbaïdjan est évident. Il est vrai qu`au cours de la période transitoire nous nous heurtons à un nombre de problèmes difficiles. En même temps des investissements importants affluent en Azerbaïdjan.

Nous avons procédé à exporter le pétrole extrait de concert avec les compagnies pétrolières étrangères dès 1997. Depuis 1994 jusqu`à présent nous avons signé 19 contrats. Selon ces contrats on doit investir en Azerbaïdjan 60 milliards de dollars, des millions de tonnes de pétrole et des milliards de m3 de gaz seront produits en Azerbaïdjan et livrés sur les marchés mondiaux.

Nous, c'est-à-dire l`Azerbaïdjan, la Géorgie et l`Arménie pourrons avoir une très bonne coopération économique dans le Caucase Sud. Cependant l`Arménie y met des obstacles. De cette manière elle se prive elle-même de la participation aux processus économiques en cours dans le Caucase Sud. Je pense que vous verrez de vos propres yeux en Arménie à quel point la situation économique y est compliquée. Cependant si on parvient à la paix, et les terres azéries étaient libérées de l`occupation des forces armées arméniennes alors on pourrait avoir une coopération économique très efficace entre les pays du Caucase Sud.

Par exemple, en son temps, d`ailleurs à présent il existe aussi, il y a eu un beau chemin de fer reliant Bakou à la capitale de l`Arménie -Erevan. En même temps ce chemin de fer se prolongeait de Bakou vers le Nord, jusqu`à la Russie - Moscou, Petersbourg et autres villes. En son temps l`Arménie pour satisfaire ses besoins avait profité de ce chemin de fer. Et à présent ce chemin de fer est fermé et c`est l`Arménie qui l`avait fermé.

Si vous regardez la carte vous verrez que le chemin de fer est coloré en vert, séparant la frontière avec l`Iran. Le chemin de fer passe le long de la frontière de l`Azerbaïdjan avec l`Iran et après il va au Nakhitchevan et de là à Erevan. Cependant suite à ce que les Arméniens ont occupé notre territoire, 130 km du chemin de fer sont entre leurs mains. Pour le moment ce chemin de fer est fermé. Cela porte préjudice à nous, mais encore plus à l`Arménie.

Il y a plusieurs autres faits à part ceux là. C`est pourquoi l`Arménie doit enfin comprendre qu`on ne peut rien obtenir par cette violence.

Naturellement, l`Azerbaïdjan vit également la période transitoire et a connu des problèmes économiques importants. Cependant à côté de cela les richesses naturelles et l`emplacement entre l`Europe et l`Asie, c'est-à-dire sur la voie entre l`Europe et l`Asie Centrale nous donne des avantages. L`Arménie en est isolée.

Nous allons surmonter ces difficultés, l`économie de l`Azerbaïdjan dans une situation aussi difficile se développera intensément. Par contre la situation économique de l`Arménie s`empirera graduellement.

Je sais que vous irez en Géorgie. Je veux noter que les relations entre la Géorgie et l`Azerbaïdjan sont très amicales chaleureuses. Il n`y a pas de problèmes dans nos relations.

Actuellement un demi million d`Azerbaïdjanais vivent dans le territoire de la Géorgie. Ils n`ont pas l`idée de séparatisme vis-à-vis de la Géorgie. En même temps je veux signaler que les Azéris vivent sur les territoires de la Géorgie attenants à l`Azerbaïdjan, c'est-à-dire de l`autre côté de nos terres, sur le territoire de la Géorgie ne vivent que les Azéris. C`est leur patrie historique, là ils vivent. Nous n`y voyons aucun problème et cela ne nous gêne pas, au contraire cela concourt à notre amitié.

Il est vrai que la Géorgie a un nombre de problèmes: conflit géorgien -abkhaze, conflit ossète. La Géorgie est également en situation économique difficile. Nous l`aidons dans la mesure du possible.

Vous savez que pour exporter le pétrole extrait en Azerbaïdjan nous avons construit l`oléoduc de Bakou jusqu`au port géorgien de Soupsa long de plus de 800 km. Après la conclusion du contrat sur l`oléoduc Bakou - Tbilissi -Ceyhan on avait résolu les questions commerciales et dans les jours à venir nous procéderons à sa construction. Il sera tracé du territoire de la Géorgie jusqu`au territoire de la Turquie - jusqu`au port de Ceyhan de la Méditerranée.

Par cet oléoduc nous exporterons annuellement 60-70 millions de tonnes de pétrole. Cela est très important pour le développement économique ultérieur de la coopération entre la Géorgie et l`Azerbaïdjan. Ainsi nous faisons tout le possible pour la solution des problèmes existant dans l`économie de la Géorgie également. Maintenant vous voyez que les liens amicaux entre l`Azerbaïdjan et la Géorgie dans le Caucase Sud concourent à deux pays. Et le conflit entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan porte préjudice à deux pays et cela nuit économiquement plus à l`Arménie et dans son ensemble entrave l`assurance de la sécurité dans le Caucase Sud.

Je répète encore une fois, vous irez en Arménie. Nous aspirons au règlement pacifique du conflit avec l`Arménie et nous voulons établir une paix solide. La condition clé en est que les terres occupées doivent être libérées des forces armées arméniennes et plus d`un million d`Azéris doivent revenir dans leurs foyers. Je considère que dans le futur entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan, dans l`ensemble du Caucase Sud une coopération efficace peut être établie.

Bill Graham: Monsieur le Président, nous vous sommes reconnaissants pour les idées historiques qui sont très intéressants pour nous. Nous savons que Vous personnellement faites des efforts pour établir la paix dans cette région. Nous vous souhaitons plein succès dans vos efforts.

Moi je suis historien. Quand vous avez parlé des perspectives de la coopération économique entre les pays du Caucase Sud d`un coup je me suis rappelé de l`ambiance entre les pays de l`Union européenne créée en 1956. Pendant cette période, si on peut dire comme cela, la commune de minerai et celle de fer ont mis le cap sur la liquidation de l`opposition notamment par le biais de la coopération économique. Nous, les Canadiens sommes prêts à vous aider dans la solution de ces problèmes. Je considère que nous donnerons des recommandations nécessaires à notre gouvernement également. Je suis sûr que l`ambassadeur de notre pays et nous également ferons tout notre possible à l`avenir aussi dans ce domaine, au niveau des experts et dans les autres sphères.

Le vice président de votre parlement nous a annoncé aujourd`hui qu`une nouvelle loi sur les élections est en train de se préparer dans votre pays, L`Azerbaïdjan est au seuil de l`adhésion au Conseil de l`Europe et des changements considérables ont lieu dans votre république. Je dois vous dire que dans notre société aussi beaucoup de changements ont lieu et tout cela se fait par la voie d`évolution. C`est pourquoi nous sommes toujours prêts à travailler avec vous et coopérer pour la construction d`une société encore plus développée.

Comme je viens de dire, notre délégation est composée des députés représentant également les parties d`opposition. Si vous avez du temps je voudrais qu`ils donnent leurs avis également.

Gourman Greval: (membre du comité) Votre excellence, vous êtes au courant que le Canada est devenu le centre de force pour l`amélioration de la situation dans le monde.

Heydar Aliyev: Pardonnez moi, je dois prendre l`écouteur. Attendez un moment je reviens.

Pardonnez moi, on a eu une petite pause. Mais je ne vous cacherai pas: c`est le Président de la Russie Vladimir Poutine qui avait téléphoné et lui comme vous il m`a félicité à l`occasion de mon anniversaire. Sous ce rapport nous avons eu un entretien très important sur les relations entre la Russie et l`Azerbaïdjan.

Bill Graham: J`espère vous avez dit à Poutine que les Canadiens l`avaient devancé.

Heydar Aliyev: Exact. S`il vous plait.

Gourman Greval: Monsieur le Président, nous comprenons que ce jour est un jour particulier pour Vous.

Nous Vous remercions encore de nous avoir réservés du temps.

Je veux signaler que le Canada est un pays ayant de grands mérites auprès de la communauté mondiale. Nous en tant que représentants de l`opposition considérons que le Canada doit développer ses relations avec les autres états et augmenter le nombre de ses alliés. Nous aspirons à élaborer la stratégie du développement, de la coopération de Canada prévus pour le temps plus long. Nous aspirons à élargir le rôle dont joue le Canada dans le monde entier et à diffuser partout dans le monde l`idéalisme, respect des droits de l`homme, défense des droits de l`homme, défense de la structure d`état propres au Canada de longues années, ce qui assure la société libre, la suprématie de la loi, les valeurs humaines.

Monsieur le Président je veux vous adresser une question. Mais avant de la poser je dois dire qu`un de nos anciens premiers ministres, Mr. Pirson avait reçu le pris Nobel pour son rôle particulier dans le règlement des conflits régionaux.

Votre Excellence, on voudrait savoir quel est le rôle de Canada, sa contribution à l`établissement de la stabilité, sécurité dans la région d`après Vous? Quelles idées, propositions, conseils pour le renforcement des relations politiques, économiques entre l`Azerbaïdjan et le Canada nous pouvions faire parvenir au gouvernement de notre pays?

Heydar Aliyev: Aujourd`hui au début de notre entretien nous avons noté que voulons élargir et développer les relations avec le Canada dans tous les domaines - économique, politique, humanitaire, scientifique, culturel. Parmi les Etats du monde le Canada est pour nous un état très important. J`ai signalé qu`une des compagnies pétrolières canadiennes ensemble avec les compagnies des autres pays extrait avec nous le pétrole dans le secteur azéri de la Caspienne. Certaines autres compagnies canadiennes travaillent ici. Je pense que monsieur l`ambassadeur vous en a informé. Cependant cela n`est pas suffisant. Nous pouvons avoir des relations plus élargies. Nous sommes partisans de cela.

En ce qui concerne la participation du Canada au règlement du conflit arménien- azerbaïdjanais, je peux dire que nous accepterons avec joie toute proposition.

Vous savez qu`un groupe de Minsk de l`OSCE est créé pour le règlement pacifique de ce conflit. Les 12 états-membres de l`OSCE y rentrent. Le groupe de Minsk a trois coprésidents. Ce sont la Russie, les Etats-Unis d`Amérique et la France. En général nous nous efforçons de régler le conflit par le biais de cette organisation. En même temps nous saluons tout pays ayant quelques possibilités. Qui nous aidera résoudre ce conflit il pourra avoir deux prix Nobel. C`est pourquoi, présentez votre proposition.

Bill Graham: Monsieur le Président nous savons qu`hier vous avez reçu le coprésident des Etats-Unis d`Amérique dans le groupe de Minsk. Est-ce que cette rencontre fut efficace?

Heydar Aliyev: Oui cette rencontre s`est avérée bonne et fructueuse. Avant de venir ici il a visité l`Arménie. Hier nous avons eu un entretien détaillé. Notre rencontre fut très fructueuse.

Bill Graham: Monsieur le Président, mme Lalonde voudrait également vous adresser une question. Madame Lalonde et moi nous participerons à l`Assemblée parlementaire de l`OSCE et nous continuerons par la suite notre activité liée à ces questions.

Madame Francine Lalonde (membre du comité ): Je Vous suis reconnaissante pour nous avoir reçus. Je représente la province de Québec, cela veut dire que je suis élue député de cette province. Je veux dire que les habitants de Québec n`ont jamais caché leur préférence au peuple azéri qui avait acquis deux fois son indépendance durant le siècle. Nous connaissons bien le riche potentiel dont votre pays dispose.

Je veux noter que dans le comité où nous sommes membres, nous coopérons dans l`ambiance de la compréhension mutuelle. Je vais partir d`ici dans mon pays avec les idées que l`Azerbaïdjan non seulement est riche en ressources, il a son potentiel intellectuel également.

Monsieur le Président, suite à cela je vais essayer de convaincre tout le monde dans mon pays, au parlement, au gouvernement et parmi la population pour que les gens de gouvernement, d`affaires, certaines entreprises élargissent davantage leur coopération avec l`Azerbaïdjan. Monsieur le Président j`ai une question à vous poser. L`Azerbaïdjan est au seuil de l`adhésion au Conseil de l`Europe. Qu`est ce que vous pouvez dire à ce sujet?

Heydar Aliyev: Je peux dire que je vous suis reconnaissant pour ces paroles. Nous voulons beaucoup que les réalités objectives sur l`Azerbaïdjan soient diffusées à travers le monde. Et si vous nous rendez les services dans ce domaine je vous serai très reconnaissant.

Votre question sur l`adhésion de l`Azerbaïdjan au Conseil de l`Europe et qu`est-ce que je pouvais en dire? Je peux dire que durant trois ans nous sommes présents au Conseil de l`Europe en qualité de candidat.

Francine Lalonde: Nous également nous sommes au Conseil de l`Europe en qualité d`observateur.

Heydar Aliyev: Vous êtes observateur au Conseil de l`Europe et nous sommes un hôte. Nous sommes candidat aux membres du Conseil de l`Europe, puisque nous sommes un pays européen.

Evidemment les derniers trois ans nous avons passé des épreuves et sommes dignes de devenir membre à part entière du Conseil de l`Europe. Nous attendons que dans l`immédiat nous deviendrons membre à part entière du Conseil de l`Europe. Nous comprenons que cela nous impose une grande responsabilité puisque le Conseil de l`Europe suit ses principes. Au cours de ces trois ans nous nous sommes efforcés et avons déjà prouvé qu`aujourd`hui et dans le futur nous pourrons développer notre Etat sur la base des principes du Conseil de l`Europe.

Bernard Patry (membre du comité): Votre Excellence, je n`ai pas de questions je veux donner deux petits commentaires. Je veux noter que notre visite a réussi. Le but de notre visite était d`observer l`Azerbaïdjan. Actuellement ce processus d`observation dure.

Nous voulons que vous sachiez que nous comprenons bien que le cessez-le feu est atteint grâce à votre leadership. Nous comprenons que vous faites des efforts sérieux pour régler le conflit par la voie pacifique, par les moyens diplomatiques.

D`après notre connaissance il y a eu trois résolutions de l`Organisation des Nations Unies et les décisions du Conseil de sécurité de l`ONU. Ces résolutions et ces décisions réclament la libération des terres occupées et leur retour en Azerbaïdjan.

J`ai appris du vice ministre des affaires étrangères de votre pays que l`année prochaine on adoptera un nouveau Code civil en Azerbaïdjan. Du vice président de votre parlement j`ai appris également qu`au Milli médjlis d`Azerbaïdjan sont représentés 10 partis différents et cet automne on aura les élections au parlement de votre pays. Nous voulons coopérer avec vous dans ces domaines également.

Monsieur le Président, merci beaucoup.

Heydar Aliyev: Merci beaucoup, je suis très content. Merci. 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi", du 11 mai 2000.

Brefs aperçus

POLITIQUE EXTERIEURE

Notice historique générale

POLITIQUE EXTERIEURE

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE