Discours d`introduction et de clôture du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la réunion consacrée au 10ième anniversaire de l`indépendance nationale de l'Azerbaïdjan - Le 2 octobre 2001


Mesdames et Messieurs!

Comme vous savez, au mois de mars de l'année en cours j'ai signé un Décret à l'occasion du 10ième anniversaire de l'indépendance nationale de l'Azerbaïdjan, dans lequel j'ai présenté l'avis de l'Etat sur la célébration du 10ième anniversaire. En même temps, en prévoyant pendant la période de préparation de la célébration la mise en place de certaines mesures nous avons également élaboré un plan de mesures. Les années précédentes un travail important a été fait dans ce domaine dans la république, les mesures nécessaires ont été prises dans les sphères différentes. Aujourd'hui nous sommes au seuil du 18 octobre.

Comme vous savez, le 18 octobre le Soviet Suprême de l'Azerbaïdjan adopta un Acte Constitutionnel sur l'indépendance nationale. Ce jour devint le Jour de la proclamation de l'indépendance nationale de l'Azerbaïdjan. Il est vrai, que se processus traîna en longueur un peu. Premièrement, nous avons adopté l'Acte Constitutionnel sur l'indépendance beaucoup plus tard que plusieurs autres Républiques de l'Union Soviétique. Deuxièmement, suite au referendum sur le maintien de l'URSS organisé le 17 mars 1991 et au fait que le peuple vota pour le maintien de l'URSS, naturellement on était obligé à organiser de nouveau le referendum.

Malheureusement, ce referendum fut annoncé très tard - à la fin de l'année 1991. Cependant aujourd'hui, on peut donner un avis sur ces processus. Malgré tout cela, l'Azerbaïdjan proclama son indépendance nationale à la fin de 1991. Ensuite, au début de 1992 l'Azerbaïdjan s'adressa à l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies l'avait reconnu en tant qu'Etat indépendant. Plusieurs Etats déclarèrent successivement leur reconnaissance de l'indépendance nationale de l'Azerbaïdjan.

Ainsi il y a 10 ans l'Azerbaïdjan s'approcha enfin du jour historique, devint un Etat indépendant. Et 10 ans déjà nous vivons comme un Etat indépendant. Cela est naturellement un très grand événement dans l'histoire de l'Azerbaïdjan. D'abord, la proclamation de l'indépendance nationale et deuxièmement le fait que l'Azerbaïdjan vit et se développe comme l'Etat indépendant- c'est un très grand événement. C'est pourquoi, nous avons le droit de célébrer dignement le 10ième anniversaire de l'indépendance nationale. Comme je viens de noter en mars de l'année en cours j'ai signé le Décret à cette occasion, un plan de mesures a été approuvé, on travaille. Jusqu'au 18 octobre, reste peu de temps. C'est pourquoi, j'ai cru nécessaire à convoquer cette réunion pour avoir une certaine information sur le travail fait, s'il reste quelque chose à faire qu'on le fasse et le 18 octobre on va célébrer à un niveau élevé cet événement historique.

Je ne pense pas qu'on puisse célébrer notre indépendance nationale pendant un seul jour. Selon le Décret que je viens d'éditer à partir du début de cette année, en particulier à partir du mois de mars sont organisés des évènements consacrés au 10ième anniversaire de l'indépendance nationale. Cependant, le dernier et le plus solennel jour est le 18 octobre. A cette fin j'ai convoqué la réunion actuelle. Ramiz Mekhtiyev va parler du travail fait jusqu'au jour d'aujourd'hui. Après, on peut procéder à un échange des vues.

Discours de clôture

L'information présentée aujourd'hui témoigne du grand travail fait en Azerbaïdjan à partir du mois de mars jusqu'à présent pour la célébration du 10ième anniversaire de l'indépendance nationale. Ouvrant la séance, j'ai dit que la publication et la signature du Décret avaient pour but organiser une grande cérémonie le 18 octobre. Je suis sûr que toutes nos organisations, ministères, organismes scientifiques, culturels ont correctement organisé leur travail. L'année actuelle 2001 du début à la fin reste l'année de la célébration du 10ième anniversaire de notre indépendance. Tout le travail doit être apprécié positivement. En même temps je considère qu'après l'organisation de l'événement clé le 18 octobre nous ne devons pas nous détendre, parce qu'aussi grand soit le travail fait pendant ce temps, il reste encore beaucoup à faire.

Il est vrai que le recouvrement par l'Azerbaïdjan de l'indépendance nationale est le plus grand événement de notre histoire séculaire. Profitant de la situation qui se forma en 1918, l'Azerbaïdjan proclama son indépendance nationale et la République démocratique fut créée et procéda à l'activité. Si elle pouvait durer, alors naturellement au XX siècle nous pourrons nous développer en tant qu'Etat indépendant. Mais aujourd'hui, nous devons reconnaître que les forces au pouvoir de l'époque ne sont pas responsables de la chute de la République. Puisque à l'époque, quand cette possibilité est survenue et l'Etat azerbaïdjanais et non seulement l'Azerbaïdjan mais, certains autres peuples faisant partie de l'empire russe, proclamèrent leur indépendance, les forces qui ont renversé cet empire, qui ont fait cette révolution, les bolcheviks naturellement n'ont pas voulu se satisfaire de la Russie toute seule. Ils voulaient prendre possession de tout le territoire de l'ancien empire russe et ont reçu de bonnes possibilités pour cela.

Après la première Guerre Mondiale, à la suite de la liquidation de certains empires dans le monde entier, les défaites de plusieurs grands Etats et la situation tendue dans le monde pendant une courte période de temps sur le territoire de l'ancien empire russe fut instauré le pouvoir soviétique. A cette époque, je pense, cela fut conditionné par la nécessité historique. Il me semble nos historiens peuvent l'analyser mieux, plus précisément et donner leurs avis. Moi, je veux dire qu'à l'époque nous n'étions pas seuls à ne pas pouvoir préserver la souveraineté, les autres républiques qui ont proclamé la souveraineté, ne l'ont pas pu non plus. C'est pourquoi, c'est un processus historique.

Le recouvrement de l'indépendance nationale de l'Azerbaïdjan pour la première fois a été un événement conditionné par la situation créée dans le monde après la première Guerre Mondiale. Cela fut conditionné par l'effondrement du puissant empire russe. Sans cela, c'est à dire si l'empire russe dont l'histoire compte des centaines d'années ne s'effondre pas à la suite de la première guerre mondiale et la situation tendue, - il faut le dire ouvertement, - quoi que fassent les gens qui ont créé la république démocratique de l'époque ils n'auraient pas pu proclamer l'indépendance de l'Azerbaïdjan. Cependant cette période bien sûr inspira à notre peuple l'envie de l'indépendance, cela rentra dans les cerveaux des gens. Malgré le fait qu'au cours de 70 ans postérieurs cette période fut faussée et les historiens n'ont même pas pu l'étudier. Et non seulement en Azerbaïdjan, mais dans toute l'Union Soviétique. Le pouvoir soviétique fraîchement instauré en réalisant sa politique, son idéologie a introduit cette idéologie dans la conscience de plusieurs générations, essaya de leur faire oublier cette période et atteignit son but. Cet événement a eu lieu au début du siècle. La même chose a lieu à la fin du XX siècle.

A la suite du fait qu'après la deuxième Guerre Mondiale quand la "guerre froide" on peut dire prit fin, dans le monde certains processus ont démarré et le régime soviétique ne pouvait plus concurrencer avec le régime économique de tous les autres pays et pendant toute cette période après la deuxième Guerre Mondiale plusieurs empires commencèrent à s'effondre successivement, un empire aussi grand que l'empire Soviétique était voué à l'effondrement et s'effondra.

Cela nous a permis d'en profiter et proclamer l'indépendance nationale de l'Azerbaïdjan. Cependant, nous n'étions pas seuls à le faire, tous les 15 républiques soviétiques faisant partie de l'URSS proclamèrent l'indépendance. Les pays baltes ont proclamé leur indépendance un peu plus tôt. La Russie elle-même l'a fait au mois de juin. Cependant les autres républiques y compris l'Azerbaïdjan étaient un peu en retard. On peut dire que parmi les républiques qui proclamèrent leur indépendance l'Azerbaïdjan fut l'une des dernières. Tout cela demande un analyse correct. Je disais plusieurs fois et je le répète aujourd'hui qu'en 1918 les fondateurs de la République Démocratique ont usé de la situation politique de l'époque avec intelligence. A la fin du XX siècle en 1991 quand l'URSS s'effondra enfin il était encore plus facile de proclamer l'indépendance. Puisque si l'empire chute alors les républiques entrant dans l'empire devraient comme on dit décider eux-mêmes de leur sort et ils l'ont fait. Toutes les républiques proclamèrent leur indépendance. Je parlais plusieurs fois de cela. L'Azerbaïdjan contrairement aux autres républiques a enduré une période défavorable et compliquée. L'agression de l'Arménie contre l'Azerbaïdjan fut commise en 1988-1989. L'agression arménienne et la lutte des groupes socio- politiques armés les uns contre les autres n'ont pas permis d'établir en Azerbaïdjan un Etat indépendant dès le premier jour, ne lui ont pas permis vivre et suivre la voie du renforcement de l'indépendance. Cependant, nous devons être reconnaissant au Dieu, parce que ces procédés difficiles n'ont pas pu ébranler notre indépendance, ruiner notre pays. Nous avons surmonté cette période difficile et de l'année en année renforçons successivement notre indépendance. Aujourd'hui, l'indépendance de l'Azerbaïdjan s'assoit sur un fondement assez solide. Je suis sûr, que notre peuple qui endura l'amertume de trois ans ne permettra pas par la suite et à l'avenir de le priver de cette indépendance.

Ainsi quelles que soient les difficultés, privations que nous avons rencontré aujourd'hui, nous devons être heureux. Notre peuple doit être heureux parce que dix ans déjà vit dans un Etat indépendant. Changer cela, ébranler cela est déjà impossible. Bien qu'on entreprenne déjà de telles tentatives. A l'intérieur de l'Azerbaïdjan il y a des gens qui essaient de troubler la stabilité socio - politique, les gens qui ont annoncé les jours précis et qui veulent destituer les autorités juste le jour fixé.

Aujourd'hui dans le monde se créa une autre situation géopolitique. Compte tenu de cette situation géopolitique certains pays, naturellement, suite aux différentes raisons ne veulent pas trop que l'Azerbaïdjan vive indépendamment. C'est pourquoi, notre indépendance est exposée au danger extérieur et intérieur également. Il est nécessaire, que chaque citoyen de l'Azerbaïdjan soit au courant de ce danger et n'estime jamais que tout est déjà bien.

Dans son ensemble l'homme est un être oublieux, il oublie tout très vite. Toutes les personnes présentes aujourd'hui ici naturellement sont témoins de cette période. Ils oublient peu à peu cette période. Ils oublient que l'agression déchaînée en 1990 par le gouvernement soviétique contre l'Azerbaïdjan était la cause de la terrible tragédie. Il ne faut l'oublier jamais. Cependant, actuellement je vois qu'on commence à oublier cette tragédie partout. On essaie de blanchir les fauteurs de cette tragédie. Les fauteurs de cette tragédie lèvent déjà leurs têtes. Ce qu'ils lèvent leurs têtes dans un certain sens est compréhensible. Pourquoi? Parce que les événements du janvier 1990 tombent peu à peu dans l'oubli. Ces blessures ont guéri, elles auraient dû guérir. Cependant la blessure dans notre cœur doit nous rappeler que le 20 janvier 1990 - est le jour de l'une des tragédies les plus terribles dans l'histoire de l'Azerbaïdjan du XX siècle. Ou bien rappelons nous la période suivante, période du chaos, période de l'absence du pouvoir en Azerbaïdjan, crise d'Etat en Azerbaïdjan, forces essayant de démembrer l'Azerbaïdjan…Actuellement plusieurs parmi eux sont punis, sont mis en prison. Cependant, aujourd'hui nombreux sont ceux qui demandent pourquoi ils doivent souffrir. Qu'ils soient acquittés ou libérés. Comme si c'était nécessaire aux uns et indifférent aux autres. Est-ce possible de pardonner les gens qui ruinaient, démembraient l'Azerbaïdjan en 1992-1993 quand l'indépendance de l'Azerbaïdjan était mise en cause? On peut pardonner beaucoup de choses mais cela - jamais! Tout le monde doit le savoir. Mais les gens en oubliant les intérêts d'Etat, se luttaient pour leurs propres intérêts et ils veulent que tout soit oublié, que tout soit abandonné à l'oubli. On ne peut pas le permettre.

C'est pourquoi, il est nécessaire d'écrire notre histoire de ces dix ans. Ici on a dit que les livres sont écrits, mais il faut écrire beaucoup de livres, les livres dignes de foi. Peut être il faut rédiger un journal de ces dix ans. Ce qui se passa ce jour ou l'autre, la situation dans laquelle se trouva l'Azerbaïdjan dans le jour concret, sous la menace de quel malheur était l'Azerbaïdjan ces jours. Puisque le temps viendra, quand l'Azerbaïdjan en tant qu'Etat indépendant se renforcera encore plus, sera développé économiquement, quand il deviendra un Etat fort et puissant. Mais les générations futures ne doivent pas oublier cela. C'est pourquoi, ces dix ans doivent être soumis à l'examen. Aujourd'hui nos historiens en général examinent les siècles passés, écrivent des ouvrages et reçoivent des grades. Il ne peut y avoir des objections puisque toute page de notre histoire a de l'importance pour nous. Cependant cette page, la page de dix ans de notre histoire, je pense est une période la plus importante pour notre peuple, pour les générations à venir. Cela veut dire que c'est une période tragique, difficile et en même temps notre peuple grâce à sa sagesse, sa volonté a survécu à cette période et surmonta toutes ces difficultés. C'est pourquoi vous devez continuer à écrire ces livres. J'apprends l'information présentée avec satisfaction, mais je pense que l'affaire ne s'arrête pas là. Il est nécessaire de continuer ce travail et nous devons avoir chaque année de nouveaux œuvres dans ce domaine. Et je répète encore une fois que ces livres ne doivent pas avoir le tirage de 500 ou 1000, 2000 exemplaires. Il n'est pas obligatoire qu'ils aient une belle présentation. Pour l'étudiant, jeune homme est importante l'information que contient ce livre. Je ne suis pas contre la belle présentation. Elle témoigne du haut niveau de notre polygraphie et nous devons le montrer. Mais actuellement, nous n'avons pas de moyens pour imprimer 10 mille exemplaires de ces livres. Et sur le papier journal en reliure simple on peut éditer et présenter aux gens 10 mille exemplaires de livres. Je ne parle pas exclusivement de cela. J'ai en vue tous les livres historiques. Quelques fois l'auteur pense que s'il ait écrit un livre, l'ait imprimé dans une reliure élégante, - actuellement cela est en vogue, - l'ait offert aux parents et amis alors sa tache s'y termine.

Chaque auteur n'est pas intéressé outre mesure que son œuvre, le livre écrit par lui atteint les masses. Cependant l'auteur d'une œuvre de valeur, d'un livre authentique en premier lieu doit faire de la sorte que son œuvre atteint les masses populaires. Parce qu'au cours de 70 ans notre histoire était faussée. Aujourd'hui, nous avons vécu déjà 10 ans de l'indépendance nationale et nous entrons en 11 année, et il est inadmissible que quelqu'un dix ans, quinze ans, vingt ans après fausse l'histoire de nouveau. C'est pourquoi, les livres, ouvrages doivent être créés et ils doivent être basés sur les arguments et les faits. Plusieurs personnes qui ont écrit l'histoire de ces dix ans, je vois que la plupart des gens présents ici ont des grades, ils adorent des grades, ils peuvent devenir professeurs, je ne sais pas recevoir d'autres grades, tout peut arriver. Il est vrai que pour moi cela n'a pas tant d'importance pourvue que l'histoire soit écrite.

Ramiz Mekhtiyev informa sur les jours et les évènements à venir. Je pense qu'on peut accepter ces mesures. Cependant actuellement et toujours à la veille du jubilée doit être observée une animation. Il faut la créer. Il faut créer cette ambiance dans notre presse, à la radio, aux chaînes de télévision, dans nos collectivités, dans les écoles supérieures, secondaires, équipes d'ouvriers. Il faut créer cette ambiance pour que les gens non seulement le 18 octobre, mais chaque jour jusqu'au dernier jour de notre 10ième anniversaire soient plongés dans cette ambiance. Naturellement cela va contribuer à l'union plus forte des gens dans notre société.

La décennie écoulée à mon avis est un acquis de chaque Azerbaïdjanais, de chaque citoyen de l'Azerbaïdjan. Premièrement, c'est un apanage inappréciable de tout notre peuple et deuxièmement chaque personne y apporta son obole. On ne peut nier l'obole de personne, le rôle de personne. En même temps, il ne faut pas comme on dit exagérer l'activité de certains. Tout doit être vrai, juste. Enfin, c'est une fête nationale. A mon avis, aujourd'hui pour l'Azerbaïdjan indépendant il n'y a pas de fête plus cher. C'est pourquoi, cela doit réjouir, inspirer et unir notre peuple en même temps.

Nous ne devons pas permettre la répétition des faits dont nous étions témoins les dernières années - la désunion du peuple, soit disant une partie c'est les autorités l'autre - c'est l'opposition; l'opposition ne suit pas la voie choisie par les autorités et les autorités ne sont pas d'accord avec l'opposition. Si chacun parmi nous est inspiré par des idées nationales alors cette fête, ce jubilée doit unir encore plus notre peuple, faire rapprocher les gens les uns aux autres indépendamment de leurs points de vue politiques. Je veux dire que ce 10ième anniversaire, la fête doit faire naître chez notre peuple une attitude amicale, chaleureuse des uns envers les autres. En tant que chef de l'Etat azerbaïdjanais, Président je le veux bien, je fais tout mon possible, c'est pourquoi, j'en parle ici.

J'espère pouvoir réaliser les mesures prévues pour les jours à venir, tous ensemble nous allons fêter le 18 octobre avec une bonne humeur. Nous sommes à la veille de cette fête. Fêtant cette décennie nous ne devons pas voir tout en rose. La vérité doit rester la vérité. Aujourd'hui, on a fait l'accent sur les résultats. Mais il y a beaucoup de défauts. Je les ai notés. Je répète encore une fois qu'il y a beaucoup de défauts, d'erreurs, dans le travail des autorités et il y en a même trop. Notre tâche principale est d'améliorer la qualité de la vie du peuple, je parle de tout le peuple, dans ce domaine nous avons encore beaucoup à faire. Il ne faut jamais penser, que nous avons réalisé tout.

Naturellement pendant cette décennie nous étions inquiété le plus par le fait qu'une partie des terres azerbaïdjanaises sont occupées. Le fait qu'un million de nos compatriotes chassés de leurs foyers vivent dans les tentes dans les conditions difficiles. Cependant, c'est la réalité de l'histoire. Tout d'abord, nous devons essayer à aider plus ces gens pendant ces jours, nos citoyens, en particulier les gens en situation de réfugiés et de déplacés, se soucier d'eux et multiplier les attentions à leur égard. L'homme est un être qui quelques fois est soulagé par une parole de compassion. C'est pourquoi, je demande à tous les gens travaillant dans les organes de gestion de fond en comble, les gens qui sont aux postes importants de se préoccuper de ces gens, avoir une bonne attitude à leur égard.

En particulier il faut assister dans la mesure du possible les gens vivant dans des conditions difficiles, les gens vivant dans les tentes, les réfugiés, les familles des martyres, les invalides de guerre. Cependant nous devons également les consoler, être à côté d'eux, leur faire monter le moral.

Je considère qu'après avoir vécu ces dix ans tendus, faisant des efforts au cours de ces dix ans de mettre fin au conflit arménien- azerbaïdjanais nous allons continuer ce travail à l'avenir également. Je suis sûr que nous allons surmonter ce mal sans faute. Les réfugiés, les déplacés reviendront à leurs foyers. La paix sera instaurée. Il est vrai, que cette affaire dure. Il est vrai que cela soit avéré plus difficile que nous n'y avons pas pensé. Mais nous allons atteindre ce but.

J'espère, que nous puissions parler de nos succès dans ce domaine les années à venir de notre indépendance.

J'espère que tous les citoyens de l'Azerbaïdjan se joignent à notre entretien, aux idées annoncées ici et tous ensemble nous allons fêter dignement le 10ième anniversaire de l'indépendance nationale de l'Azerbaïdjan en tant que grande fête. Merci.