ŒUVRES / POLITIQUE EXTERIEURE / Azerbaïdjan - Etats-Unis

De l`entretien du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev avec le fondateur et le Président du Conseil d`Administration de la Fondation Soros, Georges Soros - Le 29 mai 2003


Heydar Aliyev: Soyez le bienvenu, monsieur Soros. Je suis très content. Vous êtes pour la première fois en Azerbaïdjan. C`est pourquoi votre visite actuelle est très importante pour moi.

Aujourd`hui Vous avez organisé la conférence, Vous avez eu des rencontres. Moi également je voudrais Vous écouter.

Georges Soros: Merci monsieur le Président, Notre rencontre fut imprévue. Merci beaucoup de m`avoir reçu. Je suis content de la première rencontre et je suis heureux que Vous vous soyez rétabli et ayez repris le travail.

C`est ma première visite à Bakou bien que la Fondation fonctionne ici sept ans déjà. A mon regret nous n`avons pas pu venir à Bakou, mon emploi de temps ne le permettait pas. Aujourd`hui nous étions très contents de tenir la conférence intitulée "Des revenus pétroliers de la Caspienne: qui les aura?". Je suis venu notamment à cause de cette conférence. Je sais que votre pays, son économie ait un grand besoin de revenus du pétrole.

Aujourd`hui, me trouvant ici j`ai pensé que Vous pouvez jouer le rôle de celui qui pourrait servir d`exemple au monde entier. Puisque Vous avez créé la Fondation pétrolière ouverte et transparente pour les revenus générés par le pétrole.

La rencontre qui sera tenue à l`initiative et avec le soutien financier du gouvernement britannique est prévue pour le juin. Plusieurs pays y participeront et certains pays actifs joueront le rôle principal. J`espère que l`Azerbaïdjan se trouvera également parmi ces pays, parce que l`Azerbaïdjan a toutes les raisons pour être fier de sa transparence et de son ouverture. Parce que ces derniers temps l`Azerbaïdjan a de hauts indices dans ce domaine.

Heydar Aliyev: Merci, monsieur Soros. Je suis content d`entendre vos paroles et vos idées. Compte tenu de la situation difficile de notre pays en effet nous contrôlons tout, c'est-à-dire des ressources, des finances de l`état. Nous avons créé la Fondation après avoir eu les revenus générés par le pétrole. Il est vrai que les pays différents ont eu une attitude inadéquate vis-à-vis de cela. Le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et autres. Mais nous avons estimé que la décision prise était correcte.

Ma conscience est tranquille, on dépense tous les revenus pétroliers jusqu`au dernier dollar selon la destination. C`est mon objectif, c`est mon devoir. Il y a neuf ans déjà on extrait le pétrole en accord avec les contrats pétroliers. Enfin nous avons commencé à avoir des revenus que nous accumulons dans la Fondation pétrolière. Ainsi sera à l`avenir également. Même au temps quand les revenus de l`Azerbaïdjan vont constituer 5 milliards de dollars par an. C`est pourquoi de ce point de vue votre conférence est importante. Parce que on a tout manifesté d`une façon ouverte. Moi aussi je suis content que Vous y prêtiez tant d`attention. Merci.

Dès le début de votre activité ici Vous avez aidé l`Azerbaïdjan pour le montant de 7 millions de dollars. C`est parfait. Mais aujourd`hui je me suis intéressé aux dépenses de cette aide. Sa plus grande part était dépensée aux subsides qux différentes organisations non gouvernementales. Je ne suis pas contre. Mais notre problème majeur est lié à l`occupation des terres azéries par les forces armées arméniennes et la situation de réfugié d`un million de nos compatriotes. Evidemment Vous n`avez pas eu l`information nécessaire à cet égard. Je Vous informe. C`est pourquoi je voudrais qu`au moins 60-70% de cette aide reviennent aux réfugiés. Les organisations non gouvernementales fonctionnent à Bakou, ils ont une bonne situation. Je voudrais que la situation s`améliore encore. Mais les réfugiés sont dans une situation difficile.

Georges Soros: Pendant les rencontres d`aujourd`hui, nous avons eu l`entretien avec certains officiels sur l`octroi de l`aide aux réfugiés. Je pense que nous pourrions collaborer dans ce domaine. Nous pouvons Vous aider à créer le schéma d`après laquelle les réfugiés pouvaient obtenir des crédits. Je parle des crédits qui seront d`abord les crédits destinés à fonder des entreprises petites et grandes. A part cela ces crédits sont destinés à améliorer les conditions d`habitation des réfugiés. Je considère qu`on pourrait profiter non seulement de notre aide mais des finances de la Fondation pétrolière. Puisque il est important pour votre pays de créer des emplois dans les sphères non pétrolières. Il serait bien d`y profiter des moyens de la Fondation pétrolière.

Heydar Aliyev: Je suis tout à fait d`accord. Nous pouvons créer ensemble le schéma que Vous proposez et la mettre en place efficacement. Cela sera très important pour Vous également, pour votre fondation.

Georges Soros: Monsieur le Président je sens que nous pourrons travailler efficacement, collaborer avec Vous dans certaines sphères. Nous avons une certaine expérience. Comme Vous savez nous travaillons dans plusieurs pays. Je pense que nous pourrions user de cette expérience en Azerbaïdjan également.

Mais je voudrais évoquer franchement le sujet suivant. En tant qu`un homme d`affaire je voudrais Vous dire que je suis perplexe à faire des dépenses importantes pour l`Azerbaïdjan. Puisque l`Azerbaïdjan gagne lui-même et à l`avenir vos revenus vont s`accroître on pourrait mener une activité d`envergure en Azerbaïdjan.

Nous avons des projets dans d`autres pays également. Nous les appelons "pas après pas".

Pour l`essentiel ces projets sont destinés pour les crèches et les élèves de la maternelle. Notre objectif majeur est de former la mentalité des petits, parvenir à un certaine manière de réflexion afin qu`ils puissent penser librement par la suite. Nous avons déjà dépensé pour cet objectif plus de 100 millions de dollars dans le monde et nous avons déjà préparé le modèle de ce projet. Ce modèle est approuvé en Azerbaïdjan dans une certaine mesure. Nous y travaillons ensemble avec le Ministère d`Education.

Heydar Aliyev: Je suis d`accord avec Vous. Mais nous ne pouvons encore gagner gros. Vous voyez ce que nous avons gagné pendant trois ans. Mais nous ne pouvons encore gagner gros c`est pourquoi peut être Vous nous aiderez jusqu`à 2005 et par la suite s`il faudra nous Vous aiderons. Par la suite nous pourrions vous rembourser les crédits. Je Vous pris d`organiser le travail de cette manière.

Georges Soros: D`accord, monsieur le Président.

Heydar Aliyev: Vous voyez de combien de problèmes nous avons discuté. Cela veut dire qu`il faille se rencontrer et établir des liens. Votre visite en Azerbaïdjan, liée à la conférence est très importante pour notre pays. Mais les pourparlers que nous avons eu et l`accord auquel nous sommes parvenu sera beaucoup plus profitable pour notre pays.

Georges Soros: Oui, je considère que la situation actuelle dans votre pays vous le permet. Vous occupez un territoire avantageux et vous êtes un pays important pour le monde. Aujourd`hui la tâche de votre pays est de rentrer au nombre de pays du premier groupe. J`ai confiance que vous y parviendrez. Je parle de ce que vous entrerez au nombre de pays du premier groupe figurant sur la liste des pays, repartis d`après la transparence des revenus. Après cela le prestige de votre pays va augmenter. Au fur et à mesure de l`augmentation du prestige une chance va se présenter pour attirer encore plus d`investissements dans le pays. Je parle avant tout du secteur non pétrolier.

Heydar Aliyev: Vous avez raison. Moi, je suis du même avis, nous allons agir comme cela. Je suis très attentif à vos conseils et je voudrais dire qu`ils sont très importants pour nous.

Je ne vais plus vous rien demander. Je vais formuler mes autres demandes à la rencontre suivante.

Georges Soros: Je vais attendre avec impatience notre rencontre suivante.

Heydar Aliyev: Inchaalah 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 30 mai 2003