Discours du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la réception en l`honneur du 50ième anniversaire de l`Etat d`Israël - Le 30 avril 1998


L`honorable monsieur l`ambassadeur!

Mesdames et Messieurs!

Je Vous félicite sincèrement à l`occasion du 50ième jubilé de la création de l`Etat d`Israël. Je souhaite à tous les citoyens de l`Israël et aux Juifs du monde entier paix, prospérité et bonheur.

La création de l`Etat d` Israël est devenue un évènement historique important non seulement pour les Juifs, mais pour le monde.

Après avoir éprouvé qu cours des siècles de grandes difficultés, de grandes souffrances les Juifs ont enfin eu un Etat national et un pays indépendant. L`agression et les guerres que les peuples et les pays ont menées les uns contre les autres dans le passé, les génocides en particulier, ont laissé une empreinte douloureuse dans l`histoire de l`humanité. L`injustice commise contre les Juifs, le peuple juif durant toute l`histoire, et enfin le génocide terrible au cours de la deuxième guerre mondiale et la tuerie des Juifs ont provoqué la colère de toute l`humanité.

Au cours de l`histoire le peuple azérbaïdjanais protestait contre l`agression, la violence et le génocide, bien que lui-même soit devenu le victime de tels actes. Les actes commis contre le peuple azérbaïdjanais au cours de deux derniers siècles nous ont démontrés à quel point cela est terrible pour tout homme, pour tout peuple. C`est pourquoi nous avons toujours condamné et nous condamnons toujours l`injustice historique à l`égard des Juifs, le génocide, les atrocités commis contre eux. En même temps on se sent heureux de constater qu`il y a 50 ans qu`on avait mis fin à ces atrocités et le peuple juif a créé en Israël son état national. A présent dans la communauté mondiale l`Israël, en tant qu`Etat indépendant occupe une digne place.

La voie passée par l`Israël au cours de 50 ans fut difficile et compliquée. Cependant elle fut efficace. Nous sommes contents des réussites de l`Etat d` Israël et nous lui souhaitons de grandes réussites à l`avenir.

Actuellement l`Azerbaïdjan et l`Israël sont liés par les relations interétatiques. Cependant pendant des siècles en Azerbaïdjan à côté des Azéris vivaient librement des Juifs ce qui témoigne de ce que notre peuple soit un peuple bienveillant et pacifique. Les relations amicales de longue date entre les Juifs et les Azéris en Azerbaïdjan en sont l`exemple éclatant. Toute personne vivant dans notre pays en Azerbaïdjan indépendant, indépendamment de la langue, de la religion, de la nationalité est un citoyen azéri jouissant de ses droits civiques. Les Juifs vivant en Azerbaïdjan ont toujours profité de ces traditions historiques du peuple azéri et actuellement sont protégés par l`état indépendant azerbaïdjanais. Ce facteur est un témoignage parfait des liens bilatéraux avantageux et de la coopération existant à présent entre l`Azerbaïdjan et l`Israël. J`espère que notre coopération, nos liens étroits seront poursuivis à l`avenir et seront utiles pour les deux pays, les deux peuples.

Chers amis, je Vous félicite encore une fois à l`occasion de cette fête et je vous souhaite santé et de nouvelles réussites à l`Etat d` Israël.

Merci beaucoup 

Traduit du journal "Bakinski rabotchi" du 2 mai 1998

Brefs aperçus

POLITIQUE EXTERIEURE

Notice historique générale

POLITIQUE EXTERIEURE

Notice historique

POLITIQUE EXTERIEURE