Je vous salue cordialement. Je suis très content de vous revoir. Ces rencontres ont déjà dans un certain sens un caractère traditionnel. Chaque fois arrivant aux Etats-Unis d`Amérique, j`organise de telles rencontres à New York et à Washington également. Je suis très content, que certains parmi vous aient pu visiter l`Azerbaïdjan, connaissent notre république.

Notre amitié a un caractère particulier, puisque en la personne de vos organisations et de chacun de vous, nous voyons de proches amis de l`Azerbaïdjan dans le monde, y compris aux Etats-Unis d`Amérique. Je souhaite, que notre amitié soit toujours solide et durable. Nous en avons besoin. En même temps, je pense que vous et les organisations juives également, en particulier la communauté juive des Etats-Unis d`Amérique, s`intéressait toujours et s`intéressera par la suite également à l`Azerbaïdjan.

Au cours des rencontres précédentes, je vous ai parlé de ce que les Juifs vivaient en Azerbaïdjan pendant des siècles, peut être pendant des millénaires, ils ont laissé une trace très précieuse. En particulier, au XX siècle les citoyens de l`Azerbaïdjan de nationalité juive ont apporté une contribution importante au développement social, économique et aussi au développement de la culture, science, éducation et art de l`Azerbaïdjan. Nous l`avons apprécié toujours hautement. Certains évènements deviennent l`histoire avec le temps, ce qu`ils ont fait devient de plus en plus important. Je considère qu`aujourd`hui également les Juifs en Azerbaïdjan vivent dans de bonnes conditions.

Vous savez qu`à partir de 1988, 1989 il y a eu un flux considérable migratoire de Juifs de l`Unions Soviétique vers les pays occidentaux, USA, Israël. En Azerbaïdjan, ce processus et les processus sociopolitiques qui étaient en cours furent compliqués encore plus à cause de la guerre arménienne- azerbaïdjanaise et la situation extrêmement intense à l`intérieure du pays. Cependant, à partir de 1993, nous avons pu assurer la stabilité sociopolitique intérieure en Azerbaïdjan et la migration s`arrêta brusquement. Je peux vous dire, que les gens qui ont déménagé à l`époque de l`Azerbaïdjan en Israël - les Juifs, reviennent en Azerbaïdjan aujourd`hui. Ces derniers temps 40 familles sont revenues en Azerbaïdjan.

Ils n`expriment pas de mécontentement par leur séjour en Israël, bien sûr. Mais ils furent si attachés à Bakou, à l`Azerbaïdjan par le passé, que la nostalgie les a fait revenir. La vie des familles qui ne sont pas parties et sont restées, s`améliore de jour en jour.

Aujourd`hui, en Azerbaïdjan fonctionnent quatre synagogues. L`une d`elles est à Bakou, l`autre à Gouba, et les deux dans la zone d`Ogouze, Chéki. En plus comme vous savez en Azerbaïdjan fonctionnent trois communautés juives. La première ce sont nos Juifs. Ils sont appelés les Juifs montagnards. Si vous voulez trouver des racines de ces Juifs, alors, il faudra préciser à partir de quel temps ils y vivent. Ces racines sont très profondes.

Le 7 du mois courant j`ai rencontré le premier ministre Barak. Nous avons eu un entretien très chaleureux, amical. Je l`ai rencontré en novembre de l`année passée également à Istanbul, nous avons eu un entretien très chaleureux. Il m`a dit: nous n`avons pas encore pu trouver les racines de 11 tribus juives. J`ai répondu: venez, faites des recherches en Azerbaïdjan. Là, vous trouverez obligatoirement. Les Juifs montagnards vivent dans la capitale, à Bakou et dans les régions voisines également.

Prés de Bakou, se trouve la région de Gouba où est située la cité qui porte le nom de Faubourg Rouge. Là, n`habitent que les Juifs. Je me rappelle, y être venu pour la première fois en 1952. Après, j`y suis allé il y a un an. Je n`ai pas reconnu cet endroit. Là, sont construites des villas dont ici vous n`avez même pas. Ils vivent très bien.

C`est à dire, trois communautés juives fonctionnent chez nous. La première ce sont des Juifs montagnards, la deuxième ce sont les Juifs européens, la troisième - les Juifs géorgiens. Chaque communauté a son propre chef. Cependant, quand je les rencontre, les chefs de trois communautés viennent ensemble. Ce qui est particulier, nous avons des confessions musulmane, chrétienne, orthodoxe - ce sont pour la plupart les Russes - et la confession juive. C`est-à-dire, nous avons trois chefs de religions. Et tous les trois viennent ensemble. Tous les trois sont toujours présents ensemble à tous nos évènements d`Etat.

Au cours des élections présidentielles de 1998, ils ont déclaré ensemble qu`il soutenaient la candidature de Heydar Aliyev et ils m`ont soutenu jusqu`à la fin. J`ai eu 100% de voix de Juifs. C`est un bref examen concernant nos liens. Je veux encore une fois déclarer par là, que notre amitié soit inébranlable.

Je l`ai dit, lors de nos rencontres précédentes également, nous avons besoin de vous puisque vous, une communauté ayant un lobby important, une grande force aux Etats-Unis d`Amérique pouvez aider l`Azerbaïdjan.

L`Azerbaïdjan et les Etats-Unis d`Amérique ont des relations parfaites. Les derniers 5-6 ans elles ont connu un essor considérable. En premier lieu, dans le domaine de l`économie, parce que toutes les grandes compagnies pétrolières américaines font un grand travail en Azerbaïdjan.

Le secteur de l`Azerbaïdjan dans la Caspienne est riche en ressources considérables de pétrole et de gaz. Nous avons signé 19 grands contrats. Dans ces contrats sont prévus des investissements pour un total de 60 milliards de dollars. Près de 30% reviennent aux compagnies des Etats-Unis d`Amérique. Il existe une ou deux compagnies, je sais qu`elles appartiennent aux Juifs: "Amirada hets" et demain nous allons signer encore un contrat avec "Monkrift oil" En avril, ici à Washington, au Sénat nous avons signé un contrat. Demain, nous signerons encore un. On me raconta l`histoire de cette compagnie. C`est la compagnie d`une famille, elle appartient à une famille. La famille juive.

Les relations économiques entre l`Amérique et l`Azerbaïdjan se développent d`une manière intense, mais l`obstacle à leur développement, je l`ai dit plusieurs fois est l`acte discriminatoire injuste contre l`Azerbaïdjan.

En 1992, suite au conflit arménien- azerbaïdjanais, ici au Congrès, les congressistes proarméniens ont appliqué un article 907 injuste contre l`Azerbaïdjan, c`est pourquoi sur toute aide de l`Amérique à l`Azerbaïdjan fut mis l`embargo. Quelques années nous luttons afin de lever l`article 907. Le gouvernement, Président Clinton, Madame Albright et autres ont déclaré mainte fois que c`est un acte injuste il faut l`annuler. On avait présenté un ou deux projets à ce sujet au Congrès.

Par exemple, le congressiste de New York, Monsieur King a avancé un tel projet et a fait beaucoup d`efforts. Cependant, quelques voix ont manqué au Congrès pour annuler cette loi, cet article 907. Ou bien, vous savez que l`année passée le sénateur Brownback présenta un projet de loi du Congrès, du Sénat de l`Amérique en rapport avec une grande initiative - restauration de l`ancienne Route de la soie. En avril de l`année passée nous, Présidents des 11 Etats situés le long de la Route de la soie, avons organisé une grande réunion présidée par Brownback dans le bâtiment du Sénat. Monsieur Sandy Berger prononça un discours de la part du gouvernement. Monsieur Brzezinsky parla également. L`ancien ministre d`Etat monsieur Bayker prononça un discours. Ont prononcé les discours tous les présidents, y compris moi. Nous tous avons soutenu le projet de Brownback. Dans le projet fut prévue l`annulation de l`article 907, mais les sénateurs proarméniens au Sénat se sont prononcés de nouveau contre cette parie du projet.

Il est vrai que, la proportion des voix a changé à notre avantage . Il y a eu 47 voix pour nous et 53 voix contre nous. Cependant, d`abord les sénateurs ont promis qu`il y aura 60 voix. On m`a dit que les congressistes proarméniens y ont amené l`ancien congressiste Dowl. Il a influencé ses amis Sarbaness, Makkeyn et Abraham et ils ont voté contre nous.

Bien que la question de l`annulation de l`article 907 ne soit pas à notre avantage, les 47% à notre avantage, nous les estimons comme un pas en avant. Dans cette affaire nous apprécions l`influence de la communauté juive qui intervient à notre avantage. C`est pourquoi, je voudrais que le processus de notre coopération continue. Et que vous renforciez votre influence. Mais au nom de justice. Nous ne voulons rien d`injuste. Vous pouvez demander qui que ce soit, chacun dira que l`article 907 est injuste. Mais quant au vote... Vous l`appelez la démocratie. Mais nous l`appelons l`attitude du fort par rapport au faible.

Bien sûr, nous n`avons pas tort. Nous ne pouvons en vouloir au Dieu en raison de ne pas avoir un lobby pareil à celui des Arméniens. Allah donna une chose à chaque nation. A l`Azerbaïdjan, Il donna une belle nature, des ressources naturelles et au XXI siècle la Caspienne, le bassin caspien deviendra la région pétrolière la plus grande au monde. L`initiateur de tout cela est l`Azerbaïdjan. Aux Arméniens, Allah donna des rochers. Ils ne veulent pas vivre sur ces pierres et ils se sont dispersés dans le monde, y compris en Amérique. Sont devenus riches ici. Que faire? C`est notre destin.

Mais, nous avons des amis comme vous. Je pense que nous pouvons avancer avec des amis pareils. Il est vrai, que cette voie soit difficile. Mais je considère que, nous pouvons aller de l`avant. Le 7 du mois courant nous avons eu un bon entretien à ce sujet avec le premier ministre Barak. Je vous ai donné une brève information. Et à présent, je suis prêt à vous écouter.