Rechercher

ŒUVRES / ECONOMIE / Relations économique: Azerbaïdjan - les Etats Unis

Monsieur le président!

Mesdames et messieurs!

Monsieur Brzezinski!

Représentants d`état et de gouvernement des Etats-Unis d`Amérique!

Cher amis!

Je suis très heureux de revenir aux Etats-Unis d`Amérique, dans sa capitale - Washington. J`ai eu la chance de participer aux rencontres organisées par la chambre de commerce américano- azerbaïdjanaise, partager mes idées avec vous et vous écouter. Aujourd`hui c`est le 5^ième anniversaire de la journée de la fondation de la chambre de commerce américano-azerbaïdjanaise, aujourd`hui c`est sa quatrième conférence qui a commencé son travail. La conférence dura toute la journée, demain elle sera poursuivie. Des idées précieuses ont été exprimées à la conférence par les représentants des Etats-Unis d`Amérique et par les représentants de l`Azerbaïdjan également.

C`est un évènement très important. Puisque nous, l`Azerbaïdjan, nous avons besoin d`élargir et de développer les liens avec les Etats-Unis d`Amérique dans tous les domaines, il nous le faut, nous le voulons et nous y aspirons.

Naturellement, nous avons fait beaucoup de progrès dans les liens intergouvernementaux. Lors de ma visite officielle, autres visites aux Etats-Unis d`Amérique j`ai rencontré, conversé, eu un échange de vues avec le Président des USA, membres du Congrès, hommes politiques éminents, représentants des milieux d`affaires.

Je suis également content que ces derniers ans, l`intérêt à l`Azerbaïdjan aux Etats-Unis d`Amérique croit de jour en jour et des invités viennent des USA en Azerbaïdjan. Je ne peux pas dire qu`ils sont nombreux à venir mais en comparaison avec le passé cela nous satisfait, c'est-à-dire cela est bon. Il est vrai que le Président des USA n`a pas encore été en Azerbaïdjan - évidemment le temps viendra et il va venir, où bien les autres fonctionnaires n`étaient pas encore venus. Cependant certains ministres, sénateurs, congressistes, hommes politiques ont visité l`Azerbaïdjan.

Je veux dire que les liens réciproques se développent dans les différents domaines. J`apprécie positivement le rôle de la chambre de commerce américano- azerbaïdjanaise dans le développement des liens dans le domaine d`économie, de commerce. Je considère que la quatrième conférence actuelle et le cinquième anniversaire auront un grand impact sur le développement ultérieur intense des liens américano-azerbaïdjanais.

Mon cher ami, monsieur Brzezinski!

Dans votre allocution Vous avez dit que Vous connaissez plusieurs années déjà le Président azerbaïdjanais Heydar Aliyev. Je me rappelle comme il y a quelques ans Vous, en tant que représentant spécial du Président des Etats-Unis d`Amérique avait effectué la première visite réussie en Azerbaïdjan. Nous en avons profité et avons discuté un grand nombre de questions.

Par la suite, nous Vous avons plusieurs fois rencontré. De cette manière Vous avez raconté l`histoire de notre connaissance.

Cependant je Vous connais de longue date. Pourquoi? Parce que vous êtes depuis des années un personnage connu dans la politique extérieure des Etats-Unis d`Amérique et dans l`arène mondiale. Les gens présents ici savent que j`ai été longtemps à la tête du parti communiste de l`Azerbaïdjan et par la suite j`ai fut l`un des dirigeants de l`Union soviétique, membre du Bureau politique, le premier vice président du Conseil des Ministres de l`URSS. C`étaient des années de la "guerre froide". Naturellement, au temps de la "guerre froide" nous, y compris les gens comme moi, les personnages haut placés faisions des efforts pour étudier l`Amérique en premier lieu. Puisque les deux parties voudraient gagner cette "guerre froide". L`Union Soviétique avec les pays socialistes se trouvaient sur un pôle et les USA avec les autres alliés, les alliés européens - sur l`autre pôle. A l`époque nous avons étudié qui mène la politique, qui fait des démarches et lesquelles contre l`URSS, quel préjudice cela nous porte, c'est-à-dire à l`Union soviétique et en même temps quel avantage cela porte aux Etats-Unis d`Amérique.

A l`époque monsieur Brzezinski fut très connu dans le monde entier et en URSS. Pourquoi? Parce que monsieur Brzezinski avait de grands mérites dans la "guerre froide", qui étaient orientés d`une part vers l`avantage des Etats-Unis d` Amérique, et d`autre part vers la chute de la coalition socialiste.

A l`époque plusieurs parmi nous disaient: d`Où vient ce Brzezinski? Pourquoi il a fait surface, pourquoi il devint un problème pour nous? Qu`est-ce que cela veut dire? Bien sûr si deux pôles font la guerre, alors dans "la guerre froide" où la vraie guerre, sans importance - dans toute guerre il y a des héros d`une part ou de l`autre. Dans la "guerre froide" l`un des héros de la coalition dirigée par les Etats-Unis d`Amérique fut monsieur Brzezinski.

Monsieur Brzezinski a une bonne famille, une très belle épouse. Elle fait de l`art, de l`art plastique, elle est très bonne, je considère que dans les succès très considérables de monsieur Brzezinski dans la politique - vous savez qu`il est difficile d`être héros dans l`armée, cependant plusieurs gens y arrivent. Etre héros dans la politique est très compliqué cela n`est pas donné à tout le monde. Vous voyez quel est le prix de l`héroïsme de monsieur Brzezinski - un grand rôle à mon avis y a joué son épouse. Moi j`ai été l'invité de la famille de monsieur Brzezinski, nous étions ensemble dans sa famille et on était ensemble avec son épouse à Bakou, en Azerbaïdjan. Nous avons longtemps parlé. Je me suis rendu compte que son épouse est comme lui une personne très intelligente.

Monsieur Brzezinski je vous remercie des paroles que vous avez dit sur l`Azerbaïdjan, sur moi personnellement. Cela a une grande valeur pour moi. Vous avez dit que de longues années j`occupais des postes importants, j`ai entendu beaucoup d`éloges. C`est vrai, je n`ai rien à cacher. Mais qui me faisait des éloges? Les éloges à mon égard exprimés par monsieur Brzezinski sur le travail que j`ai fait en Azerbaïdjan valent des centaines, peut être des milliers de paroles dites par d`autres gens. C`est pourquoi cela a une grande valeur pour moi.

Je partage entièrement vos idées. La condition majeure pour tout pays, surtout pour celui qui a recouvré son indépendance est l`établissement de la stabilité socio-politique. Puisque l`idéologie soviétique subit une défaite dans cette "guerre froide", on peut dire que la plupart des pays du monde y compris ceux au sein de l`Union soviétique, les états jeunes qui ont par la suite recouvré l`indépendance, ont choisi la voie de la démocratie. La voie de la démocratie- c`est effectivement la voie qui satisfait les besoins de l`état, de l`homme, de la société.

Comme vous savez, après le recouvrement de son indépendance l`Azerbaïdjan, nous avons subi beaucoup d`épreuves. Il n`y a pas eu de stabilité. Malheureusement au moment du recouvrement de l`indépendance nationale, l`Azerbaïdjan menait la guerre contre l`Arménie voisine. Cette guerre fut liée aux prétentions territoriales de l`Arménie. Suite aux raisons différentes, à l`aide particulière livré à l`Arménie par l`administration de l`Union Soviétique et par plusieurs pays du monde - dans cette guerre les forces armées arméniennes ont occupé une partie de territoire de l`Azerbaïdjan. Des terres occupées furent chassés plus d`un million de nos compatriotes, dont la plupart vivent dans les tentes.

Je me rappelle qu`à l`époque monsieur Brzezinski a fait pas mal d`efforts, il visita les réfugiés, les migrants vivant dans les tentes. Monsieur Brzezinski je me rappelle aujourd`hui encore les mots que vous m`avez dits après cela. Vous avez dit que Vous avez vu des camps des réfugiés en Afrique et en Afghanistan. Vous rappelez Vous ces mots?

Ainsi, nous avons recouvré notre indépendance nationale dans une situation semblable et nous avons commencé à établir un état indépendant. Cependant notre malheur n`était pas seulement là. Malheureusement, à l`intérieur de l`Azerbaïdjan les différents gens qui profitant de la guerre arménienne - azerbaïdjanaise mettaient la main sur certaines forces armées, menaient la lutte pour le pouvoir. C`est pourquoi en 1992 le pouvoir fut usurpé par la force des baïonnettes. En 1993 la situation en Azerbaïdjan a été si tendue que la guerre civile commença et l`Azerbaïdjan fut au seuil du démembrement. Le Président azerbaïdjanais de l`époque et autres personnages ont été contraints à partir.

Pendant cette période difficile je suis venu en Azerbaïdjan et fus élu Président. Je veux dire qu`en comparaison avec les autres états indépendants, se détachant de l`Union soviétique, nous avons passé une voie beaucoup plus difficile. Cependant à présent nous avons assuré la stabilité. Dès 1995 la stabilité intérieure est établie. Nous mettons en place des réformes économiques, sociales, politiques. Malgré le fait qu`un million de 8 millions d`habitants d`Azerbaïdjan vivent dans les tentes, en condition de réfugié, les 20% du territoire de la république sont occupés par les forces armées arméniennes, l`économie de notre pays se développe. Ce matin j`ai donné mon avis à ce sujet à la conférence. Plusieurs gens en ont parlé. Je ne veux pas me répéter. C'est-à-dire je répète les mots que vous avez dits, monsieur Brzezinski, la stabilité est une condition majeure pour notre pays. Nous y sommes parvenus.

Nous y sommes parvenus avec peine. Par la voie de la démocratie et c`est une voie qui n`est pas facile, elle est longue. Je partage entièrement vos idées que les jeunes états qui ont choisi la voie de la démocratie doivent suivre la voie évolutionnaire, voie de démocratie. Nous nous en rendons compte observant l`expérience des autres pays. Je suis très content qu`aux Etats-Unis d`Amérique des personnages tels que monsieur Brzezinski et les gens ayant une large conception du monde puissent vraiment évaluer correctement la situation intérieure de nos pays et puissent énoncer correctement leurs idées sur la manière à suivre cette voie.

Vous avez marqué tout à l`heure qu'il y a 30 ans certains citoyens des Etats-Unis d`Amérique ont été privés du droit de vote. En plus nous savons que les femmes n`étaient pas égales en droits avec les hommes. Cependant, en Azerbaïdjan l`émancipation des femmes a eu lieu beaucoup plu tôt qu`en Amérique. Dans ce cas, nous vous devançons. C'est-à-dire les Etats-Unis d`Amérique est un pays qui a choisi la voie de démocratie il y a plus de 200 ans et mettait en œuvre les différents aspects de cette démocratie il y a encore 20, 30 ans. C`est pourquoi les Etats-Unis d`Amérique en tant que pays le plus développé économiquement au monde, doit servir d`exemple, de modèle aux jeunes états suivant la voie de démocratie, en raison du haut niveau de la vie du peuple et de son prestige dans le monde.

Voilà c`est notre attitude vis-à-vis des Etats-Unis d`Amérique. Nous estimons que les Etats-Unis d`Amérique est un état le plus progressiste au monde. Nous estimons que les Etats-Unis d`Amérique est un pays économiquement très développé. Nous estimons que les Etats-Unis d`Amérique est un pays ayant fait de grands progrès dans le développement de la démocratie.

Néanmoins parlons franchement, pendant quel délais de temps vous y avez réussi? Quel préjudice porta à votre pays la guerre entre le Nord et le Sud? Après cela les gens les plus intelligents des Etats-Unis d`Amérique ont choisi cette voie de démocratie. Est-ce que vous avez eu votre réussite au bout d`un an, de cinq ans, de dix ans, de quinze ans? Vous suivez cette voie 200 ans déjà. Ainsi au seuil de la deuxième guerre mondiale les Etats-Unis d`Amérique vivaient une crise économique profonde. C`est vrai, il y a eu d`autres inconvénients. C`est pourquoi un pays qui avait passé un tel chemin doit être, observant ces étapes de son histoire, doit être très prudent à l`égard des autres pays.

Je répète encore qu`il doit être un modèle de la création, du développement de la démocratie. En somme vous êtes un modèle. Puisque vous êtes un pays démocratique bien évolué. Il y a un autre aspect de la question. Certains gens estiment qu`en Azerbaïdjan ou au Kazakhstan ou en Ukraine la démocratie doit s`élever au niveau de celle des USA. Naturellement que cela est irréel. Il faut le savoir et comprendre. C`est pourquoi monsieur Brzezinski a absolument raison quand il dit que "la démocratie doit suivre la voie évolutionniste". Il faut encore savoir que l`Azerbaïdjan privé de la démocratie cent, deux cents ans, aujourd`hui ne peut pas au bout de neuf ans passer d`un coup sur l`autre rive de la rivière, comme on dit, et assurer la démocratie du haut niveau. La question n`est pas là, la question majeure c`est la voie choisie par le pays. C`est la voie de démocratie, de la liberté, du pluralisme des opinions, de liberté de la presse, de la défense des droits de l`homme. A quel point nous avons pu y réussir ou nous n`y avons pas pu réussir - il est nécessaire d`analyser correctement et d`y avoir une attitude correcte.

Etre modèle cela veut dire que les Etats-Unis d`Amérique servent d`exemple aux autres pays, y compris à l`Azerbaïdjan. Et essaient que cet exemple soit attractif.

C'est-à-dire ils n`imposent pas ce modèle par force, ils font ce modèle attractif et ouvrent la voie pour que les pays tels que l`Azerbaïdjan et autres suivent cet exemple.

Cela n`est pas la même chose. Sachez que le succès obtenu par la force n`a pas de suite. C`est pourquoi je confirme la valeur de vos mots: "La démocratie doit se développer par la voie évolutionniste".

Je voudrais vous rappeler le fait bien connu de l`histoire de l`Union soviétique. Après la deuxième guerre mondiale l`Union soviétique fut un état très fort. Le fascisme allemand a subi la défaite. Les gens en tête de l`Union soviétique estimaient que les idées de Lénine, de Marx doivent être mises en œuvre, et partout dans le monde le socialisme, l`idéologie communiste devraient prospérer.

Ce souhait peut exister, personne ne trouve à y redire à condition que lesdits pays, lesdits peuples le voudraient bien. Plusieurs n`en voulaient pas. Travaillant au Bureau politique je savais que dans les pays socialistes de l`Europe de l`Est beaucoup de problèmes surgissent. Moscou aspirait à ce que par exemple en Pologne, en Roumanie, en Bulgarie tout soit comme en Union soviétique. Cependant on n`arrivait pas à cela puisque tout pays a ses particularités. Ils étaient vraiment dévoués à l`idée du socialisme mais chacun voulait suivre sa voie.

Je me rappelle que suite à ce qu`en Allemagne de l`Est certains magasins ou salons de coiffure étaient en propriété privée, certains gens à Moscou affirmaient qu`au fond ce n`était pas le socialisme, puisqu`il y a la propriété privée, secteur privé, Vous comprenez? Ou bien je me rappelle ma visite en Hongrie. On m`a dit que la deuxième personne de l`administration voudrait partir en Allemagne de l`Ouest, qu`elle abandonne la voie socialiste, on m`a proposé d`avoir un entretien avec cet homme. J`ai eu l`entretien et je me suis rendu compte qu`il voudrait faire un travail pour le bien de son pays. Pour cette raison notamment il voudrait partir en Allemagne de l`Ouest. Néanmoins à Moscou on l`avait mis sur la liste des personnes, enclines au capitalisme. Dans chaque pays il y avait cette approche aux gens: celui-ci est partisan du pouvoir soviétique, cet autre est encliné au capitalisme. Savez Vous j`ai vu tout cela.

A l`époque une expression était courante dans le monde "l`Exportation de la révolution". Oui, l`Union soviétique exportait la révolution, c'est-à-dire la révolution socialiste dans certaines régions du monde. Cependant elle l`exportait par force. Cela n`a pas eu aucun effet. Aujourd`hui également si la démocratie soit exportée et par force encore cela n`aboutira pas à de bons résultats.

C`est pourquoi la voie évolutionniste, le modèle des pays développés dans le domaine de démocratie, son attraction conduiront bon gré mal gré des pays comme le nôtre, c`est à dire les pays nouvellement indépendants vers la voie de démocratie. Quelqu`un ira plus tôt, les autres un peu plus tard. Il faut également prendre en considération que tout peuple possède des traditions spirituelles, des valeurs spirituelles créées le long des siècles. Ainsi l`Azerbaïdjan a des valeurs spirituelles nationales créées durant de mille, de deux mille ans. Nous ne pouvons pas perdre ces valeurs. Mais quand ces valeurs synthétisent avec les valeurs universelles, valeurs européennes, valeurs américaines cela aboutit à de bons résultats. La préférence revient toujours aux valeurs occidentales - aux valeurs européennes, américaines.

Néanmoins les valeurs spirituelles nationales ne disparaissent pas. A l`époque, l`Union soviétique faisait des efforts pour anéantir la religion, mettait en place la politique d`athéisme. Au cours de soixante dix ans nous étions privés de la religion. Cependant du moment de la chute de l`Union soviétique, la religion a pris son essor au cours d`une année dans tous les pays. C'est-à-dire on peut avoir recours à la force vis-à-vis des gens, on peut appliquer quelque chose par force. Mais il est difficile de changer l`homme dans son for intérieur. Notre voie, je parle de l`Azerbaïdjan - c`est la voie de démocratie. Dans la voie de démocratie le synthèse des valeurs nationales spirituelles de l`Azerbaïdjan avec les valeurs universelles, avec la démocratie, avec les valeurs euro- américaines et comme la suite - le développement de la démocratie.

Monsieur Brzezinski je Vous ai présenté mon avis trop prolixe, de votre point de vue, de mon point de vue, sur vos quelques paroles. Cependant je suis à cette tribune non seulement pour cette raison. Bien que je vous retienne trop, je voudrais dire que l`Azerbaïdjan occupe au Caucase une situation très importante stratégique et géostratégique entre l`Orient et l`Occident. L`Azerbaïdjan c`est une porte de l`Orient vers l`Occident et de l`Occident vers l`Orient. Aujourd`hui on a parlé des autres possibilités de l`Azerbaïdjan. Notre but est la diffusion des valeurs des Etats-Unis d`Amérique sur la région du Caucase, de l`Asie Centrale, leur développement et nous voulons y parvenir. C`est pourquoi nous aspirons au développement des liens d`amitié, économiques et politiques avec les Etats-Unis d`Amérique dans tous les domaines. Les Etats-Unis d`Amérique est un pays clé pour l`Azerbaïdjan, pour sa politique extérieure.

Nous voulons coopérer stratégiquement avec les Etats-Unis d`Amérique. De ce point de vue l`Azerbaïdjan peut être très utile, vraiment très utile aux USA. Je sais que beaucoup de personnes à Washington le savent mais certains, il se peut, ne le savent pas.

J`exprime encore ma satisfaction de cette rencontre avec Vous. Je suis reconnaissant aux gens respectables pour leur participation à cette réception.

Je vous demande de lever vos verres à l`amitié américano-azérie, à la coopération américano-azérie, à ce que les Etats-Unis d`Amérique deviennent un pays encore plus développé, au peuple américain, au Président des USA, à vous, à nos amis! Merci!

© aliyev-heritage.org