Cher Monsieur le Président 

J`ai été très content d`avoir la possibilité de vous revoir le 15 février à Washington, à la Maison Blanche, au cours de ma visite d`affaire aux Etats-Unis d`Amérique et de discuter en détail encore une fois les questions ayant une grande importance pour nos pays.

Au cours de ma visite commencée le 12 février à Washington, plusieurs rencontres, négociations fructueuses avec les ministres de la défense, de l`énergétique et de l`agriculture des Etats-Unis d`Amérique, le président de "l`Eximbanque" et les hommes politiques éminents eurent lieu. A mon avis, nous avons pu faire beaucoup pour le développement des relations bilatérales et des liens mutuellement avantageux entre les Etats-Unis d`Amérique et la République d`Azerbaïdjan dans tous les domaines.

Avant tout, je vous suis profondément reconnaissant pour ce que vous ayez toujours en vue le processus de paix, qui dure et dont l`objectif est le règlement pacifique du conflit arménien- azerbaïdjanais du Haut Karabakh, l`établissement de la paix solide et durable entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan, pour vos efforts et soutien accordés afin d`aboutir à la fin heureuse des négociations directes entre le Président de l`Arménie et moi.

Nous fondons de grands espoirs en activité de paix des Etats-Unis d`Amérique en tant que coprésident du groupe de Minsk de l`OSCE. Je suis sûr, que le règlement immédiat du conflit créera des conditions pour la libération des terres occupées de l`Azerbaïdjan, retour de plus d`un million de réfugiés dans leurs pays natals et apportera sa contribution dans l`établissement de la paix, de la stabilité et de la sécurité à tout le Caucase sud.

Il importe beaucoup pour nous d`élargir les liens politiques, économiques mutuellement avantageux, de renforcer ultérieurement les relations du partenariat stratégique entre nos pays. Nous allons élargir encore plus à l`avenir également la coopération étroite avec votre administration et les compagnies d`Amérique dans le domaine de l`exploitation commune avec les grandes compagnies pétrolières et gazières des Etats-Unis d`Amérique et mondiales, des ressources énergétiques situées dans le secteur azéri de la Caspienne et de leur exportation par les voies sûres et sécurisées vers les marchés mondiaux. Je vous assure, que nous continuerons notre politique résolue et suivie pour mettre en œuvre l`accord historique sur le pipeline principal d`exportation Bakou- Ceyhan, signé avec votre participation à Istanbul dans le cadre du sommet de la OSCE en novembre de l`année passée et l`exportation de riches ressources gazières du bassin caspien en Turquie et en Europe.

Monsieur le Président!

Lors de ma visite à Washington, j`ai subi l`examen médical à la clinique ophtalmologique de l`université de Jones Hopkins. On a découvert chez moi la cataracte d`un œil. Après l`opération réussie, j`ai suivi le traitement pendant quelques jours. Après, je suis parti en avion à Clivlend et j`ai subi l`examen médical. Je me sens très bien. Selon l`avis des médecins, touts les indices de ma santé sont normaux.

Je vous suis très reconnaissant pour l`hospitalité, attention, soins, respect et considération. Les relations amicales personnelles qui se sont nouées entre nous me sont très chères. Je serais toujours fidèle à notre amitié et j`emploierais toutes mes forces à développer et renforcer de jour en jour les relations stratégiques amicales entre nos peuples.

En quittant votre beau pays, je vous exprime mon respect et considération profonde, je souhaite à vous et votre famille la santé, le bonheur et de nouveaux succès dans le travail futur.

Cordialement,

Heydar Aliyev,

Président de la République d`Azerbaïdjan.

Le 25 février 2000