Mesdames et messieurs !
Nous nous sommes réunis aujourd`hui à l`occasion de l`évènement important dans la vie de l`Azerbaïdjan. En septembre 1994, entre la compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan et 11 compagnies pétrolières du monde fut signé le contrat sur l`exploitation commune des gisements "Azeri", "Chirag" et "Guneshli" situés dans le secteur azéri de la Caspienne. A partir du jour de sa signature ce contrat est appelé dans le monde "Contrat du siècle" et dès ce temps attire l`attention du monde entier.
Après la ratification de ce contrat en Azerbaïdjan par Milli Médjlis, les 11 compagnies pétrolières créèrent ici le consortium - un organisme commun sous le nom de la Compagnie opérationnelle internationale. De concert avec la compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan ils ont procédé à entreprendre des mesures nécessaires pour la réalisation du contrat. Naturellement, il fallait faire un grand travail préparatoire. Tout cela fut mise en pratique et en octobre 1997 sur la plate-forme installée sur le gisement de pétrole "Chirag" fut extrait le premier pétrole. Avant ce moment, la Compagnie opérationnelle internationale de concert avec la compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan réalisa la construction de deux oléoducs pour assurer l`exportation du pétrole qui sera extrait. Ont été posés les oléoducs Bakou -Novorossisk pour livrer le pétrole dans le port de la Mer Noire Novorossisk et l`oléoduc Bakou -Soupsa pour livrer le pétrole dans le port géorgien de la Mer Noire Soupsa.
Il est naturel qu`on a beaucoup fait. A Sangatchal, on a construit un nouveau grand terminal, on a réalisé les travaux de génie civil pour la livraison du pétrole et du gaz sur la côte, on a construit des installations, des pipelines grâce auxquels le pétrole extrait fut déjà exporté. Dès ce temps et jusqu`à présent, on a extrait 15 millions 400 mille tonnes de pétrole et le gaz accompagnant du gisement Chirag. Le pétrole extrait est exporté et le gaz accompagnant est livré à l`Azerbaïdjan.
Cependant, le travail fait jusqu`à présent était une étape initiale du gros contrat de pétrole. Pour pouvoir réaliser les travaux nécessaires sur ces gisements se basant sur le programme adopté la Compagnie opérationnelle internationale et la Compagnie nationale pétrolière d`Azerbaïdjan les a divisé en première, deuxième et troisièmes stades. Cela veut dire que, le travail fait jusqu`à présent est considéré comme l`étape initiale. Actuellement, démarre une nouvelle étape de la mise en place du "Contrat du siècle". Il est nommé la première phase.
Naturellement, pour démarrer la première phase il fallait prendre la décision sur la construction du pipeline principal d`exportation Bakou-Tbilissi-Ceyhan. Malheureusement, suite aux circonstances, qui ne dépendent pas de nous ce travail dura un peu. Mais malgré cela, ce travail aussi est déjà fait. Sont signé les accords sur l`oléoduc principal d`exportation Bakou- Tbilissi- Ceyhan. A été fait un travail commercial nécessaire et actuellement sont en cours des travaux du géni civil et de prospection. L`année prochaine démarre la construction de l`oléoduc Bakou-Tbilissi-Ceyhan. C`est pourquoi, sur la base du travail exécuté on est arrivé à la possibilité de procéder à la première phase de ce gros contrat. Ici, naturellement on a beaucoup à faire. Il faut accorder plusieurs questions. Dans ce sens la Compagnie opérationnelle internationale ainsi que la Compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan et le comité de gestion qui réuni tous les efforts ont fait un travail important. Enfin, on est arrivé à un accord sur le démarrage de la première phase. Les accords sont préparés et seront signés ici. De cette façon, nous allons assurer la réalisation successive du "Contrat du siècle".
L`accord qui sera signé aujourd`hui est assez important. Nous n`avons pas de possibilité de le divulguer dans son intégrité, en plus il englobe plusieurs questions techniques. Cependant, en rapport avec cet accord entre la Compagnie opérationnelle internationale azerbaïdjanaise et la Compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan fut signé une résolution. Pour vous informer en détails je considère qu`il est nécessaire de lire ladite résolution.
Discours de clôture du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Aliyev
Mesdames et Messieurs !
Je considère que monsieur Woodward a présenté une information assez détaillée sur le travail auquel on procède aujourd`hui, son futur et des avantages que ce travail apporte au peuple azerbaïdjanais, à la République d`Azerbaïdjan.
Je vous remercie cordialement, monsieur Woodward, les représentants de toutes les compagnies étrangères, réunis dans une compagnie opérationnelle internationale, tous les spécialistes venus de l`étranger travaillant dans ces compagnies, et y compris les employés de la Compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan, des pétroliers azerbaïdjanais pour le travail fait
Nous avons beaucoup parlé des conditions difficiles et compliquées dans lesquelles est né le "Contrat du siècle" Ce processus est bien connu à la société de l`Azerbaïdjan et à la communauté mondiale également. Mais la réalisation de ce contrat ne fut pas facile. Nous avons franchi plusieurs étapes. Nous sommes arrivés à résoudre plusieurs problèmes difficiles. Ainsi, après la signature du "Contrat du siècle " nous tous, travaillant ensemble d`une manière suivie avons atteint des progrès connus de tout le monde.
Le travail fait à ce jour, le pétrole extrait du gisement "Chirag" et son exportation apportent du bénéfice aux compagnies pétrolières ainsi qu`à la Compagnie pétrolière nationale d`Azerbaïdjan ce qui veut dire à l`Etat azerbaïdjanais. Suite à cela en Azerbaïdjan fut organisé un Fond national de pétrole important dont les ressources dépassent 430 millions dollars. Toute compagnie qui participe à ce contrat a eu son bénéfice. Ainsi nous voyons des résultats pratiques de ce qui a été fait, c`est-à-dire, nous voyons du bénéfice de cette entreprise et nous pouvons en profiter.
Pour le début de la première phase de ce projet il fallait impérativement avoir un accord sur la construction du pipeline principal Bakou-Tbilissi-Ceyhan. Aujourd`hui, je veux noter que cette voie n`était pas facile pour nous. Nous avons rencontré plusieurs obstacles objectifs et subjectifs. Aujourd`hui, il faut avouer que certaines compagnies, entrant dans la Compagnie opérationnelle internationale sont de l`avis pas très précis sur le pétrole extrait du gisement "Chirag" et de son avenir c`est pourquoi ont des doutes concernant le début de la construction de l`oléoduc Bakou- Tbilissi - Ceyhan juste à ce moment.
Il y a eu plusieurs avis également sur son coût, cela veut dire sur les investissements qui doivent être faits dans la construction de l`oléoduc. Cela entravait la résolution à temps de la question mais nous avons éliminé tout cela à la suite de notre travail, de notre coopération. Aujourd`hui fut signé l`accord sur le début de la première phase. Je peux affirmer avec assurance que l`accord signé a un caractère décisif dans la réalisation du "Contrat du siècle".
Je félicite cordialement la Compagnie opérationnelle internationale, tous les pétroliers azerbaïdjanais, tout le peuple azerbaïdjanais à l`occasion de la signature de cet accord et je veux espérer que le programme établi sur la base de cet accord soit accompli à temps et nous serons témoins de ses résultats pratiques.
La signature du "Contrat du siècle", sa réalisation et tout après le début de notre coopération avec plusieurs compagnies comme dans le secteur azéri de la Caspienne ainsi sur terre, - tout cela est une partie intégrante de la stratégie nationale pétrolière de l`Azerbaïdjan. Cependant aujourd`hui, monsieur Woodward a exprimé ici une belle idée. Je considère qu`il a absolument raison: "Une nouvelle ère s`ouvre dans l`industrie de pétrole, dans la stratégie pétrolière de l`Azerbaïdjan". Dorénavant, nous devons user de cette idée comme celle qui est très importante pour nous : une nouvelle stratégie pétrolière nationale de l`Azerbaïdjan et une nouvelle ère dans l`industrie pétrolière de l`Azerbaïdjan !
Le travail fait jusqu`à présent a eu de beaux résultats. En particulier, on a beaucoup fait pour notre pays, pour notre peuple, pour le développement de l`économie de l`Azerbaïdjan, pour la création de nouveaux emplois dans notre pays, pour l`usage de différentes compagnies, organisations de l`Azerbaïdjan lors de la mise en place dudit projet et, enfin pour l`amélioration du niveau de vie du peuple azerbaïdjanais et de beaux résultats sont acquis.
Mais, c`est seulement le début du travail. Aujourd`hui, monsieur Woodward nota que compte tenu de la mise en place de la première phase seront créés en supplément 3000 emplois. Tous ces emplois seront réservés aux citoyens de l`Azerbaïdjan. Sera activé le potentiel de nombreuses entreprises de l`Azerbaïdjan, produisant l`équipement pétrolier, des bateaux de notre flotte sur la Caspienne, des bateaux à grand tonnage de la Compagnie nationale pétrolière de l`Azerbaïdjan. Ainsi, premièrement ils travailleront, fonctionneront, auront du bénéfice et deuxièmement tout cela est très avantageux pour le développement de l`économie de l`Azerbaïdjan, et l`amélioration du niveau de vie de notre peuple.
Je considère que, pour réaliser toutes ces affaires il faut user au maximum du potentiel de l`industrie de l`Azerbaïdjan. S`adressant à la Compagnie opérationnelle internationale je leur dis : tout ce qui vous manque en Azerbaïdjan vous apporterez de l`étranger. Cependant, je vous prie et je le vérifierai, d`utiliser au maximum tout le potentiel de l`Azerbaïdjan. Ce potentiel est assez grand. Sans cela les installations de forage "Dédé Gorgout", "Istiglal", "Gurtoulouch" ne pourraient pas être construits.
Je connais ce projet. Je sais que, vous userez assez efficacement de l`usine des fondements sous-marins dont nous avons construit en son temps dans les années 70. Vous allez même faire assembler la plus grande partie de la plate-forme et après par le moyen de glissement vous l`installerez sur cette plate-forme. On m`a appris que jusqu`à présent on n`a pas effectué de travail pareil dans ce domaine. C`est à vous de le réaliser. Cela veut dire, que notre usine gigantesque travaillera également, ses ouvriers seront employés et auront du bénéfice. Et vous de votre côté n`allez pas importer l`équipement de loin - des autres endroits. Vous devez user de ce qui il y a en Azerbaïdjan
Monsieur Woodward a informé quel sera le montant des investissements et qu`on va faire du profit s`élevant à des milliards. Parlant de milliards je fais allusion à manat et pas au dollar des Etats Unis d`Amérique.
C`est pourquoi, je ressens une joie immense aujourd`hui. Puisque le travail dont nous avons entamé en 1993, 1994 encore porte ses fruits et l`horizon qui s`ouvre, les perspectifs s`annoncent très beaux. Je pense que notre peuple, l`opinion publique de l`Azerbaïdjan s`informant de cette cérémonie par la télévision et par la presse, seront très fiers du fait que l`Azerbaïdjan de cette façon développe résolument son économie. Et encore pour une cause : chaque personne sera absolument sûr que l`aisance du peuple azerbaïdjanais va s`améliorer de jour en jour.
Moi comme avant je vais garder sous ma surveillance la réalisation de ce projet et je suis prêt a vous porter toute l`aide.
Monsieur Woodward, vous avez noté que la condition clé de la venue en Azerbaïdjan de grandes compagnies pétrolières étrangères, de l`afflux de gros investissements était la stabilité socio- politique établie dans notre pays. Moi, je déclare avec une grande fierté que, c`est une des acquisitions principales du peuple azerbaïdjanais, des pouvoirs de l`Azerbaïdjan, de l`état démocratique, de droit, laïque de l`Etat azerbaïdjanais. Vous et les autres compagnies mondiales qui ont l`intention d`investir en Azerbaïdjan, vous pouvez être sûr que la stabilité socio-politique établie se renforce de jour en jour et nous n`admettrons pas la faire déséquilibrer et de cette façon l`Azerbaïdjan à l`avenir également créera toutes les conditions pour attirer les investissements de différentes compagnies mondiales.
Je vous félicite encore une fois et bonne chance dans votre travail.