Notice historique générale sur les aspects économiques de la visite officielle de Heydar Aliyev, ‎Président de la République d'Azerbaïdjan au Japon (le 27 février 1998)‎


Heydar Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan, s'est rendu au Japon, a été pour la première fois en visite officielle à l'invitation du Premier Ministre japonais les 24-27 février 1998. Dans le cadre de cette visite, qui passait par les villes de Tokyo et de Kyoto, Heydar Aliyev, Président de la République d'Azerbaïdjan, a rencontré Sa Majesté l'Empereur Akikhito,Monsieur Hachimoto, Premier Ministre, et plusieurs membres du gouvernement, ainsi que de nombreux investiteurs, des hommes d'affaires de ce pays. A la suite de cette visite, sept documents ont été signés entre les deux pays. Deux documents les plus importants, la "Déclaration commune d'amitié et de partenariat entre les deux pays" et la "Déclaration commune sur la coopération dans le domaine du commerce et de l'économie entre le Japon et l'Azerbaïdjan" ont été signées le 26 février 1998, à Tokyo, parMonsieur Hachimoto, Premier Ministre du Japon et Heydar Aliyev, le Président de l'Azerbaïdjan. Les cinq autres documents ont été signés entre différents institutions des deux Etats. Ces documents, qui sont le fondement juridique des relations nippo-azerbaïdjanaises sont les suivants:

1. "L'échange de notes sur l'accord de crédit concernant le projet de "Construction de la Station du Nord Electrique vapeur-gaz" entre le gouvernement de la République d'Azerbaïdjan et le Fond de la Coopération Economique avec les pays étrangers", le 26 février 1998, Tokyo;

2. "L'échange de notes et protocole sur la dotation prévue comme une aide non remboursable de la part du gouvernement japonais pour l'achat de machines et d'équipements agricoles dans le but d'accroître les productions alimentaires dans la République d'Azerbaïdjan", le 26 février 1998, Tokyo;

3. Accord de crédit pour le financement du projet de reconstruction de l'installation EP-300 dans l'usine d'Etylène-Polyétylène, entre le gouvernement de la République azerbaïdjanaise et la Banque Exporte-Importe du Japon", le 26 février 1998, Tokyo;

4. "Accord sur l'octroi d'une prise de participation, entre la Société d'Etat des Pétroles de la République d'Azerbaïdjan et la Société Pétrolière "Mitsui"", le 26 février 1998, Tokyo

5. "Accord de crédit concernant le projet de "Construction d'une Station Electrique Vapeur-Gaz, entre le gouvernement de la République d'Azerbaïdjan et le Fond japonais de coopération économique avec les pays étrangers", le 26 février 1998, Tokyo.

La politique de la République azerbaïdjanaise dans le domaine des relations étrangères économiques consiste à établir une coopération mutuelle, à coordonner les intérêts économiques, à établir des mécanismes de règlement des intérêts mutuels et leur protection. Le premier jour de la visite officielle du Président azerbaïdjanais Heydar Aliyev a commencé par une rencontre avec Minoro Murofusi, Président de la société pétrolière "Itochu", qui est une grande société de ce pays. Il faut noter que le point départ desrelations économiques azerbaïdjano-japonaises a été la participation de la société "Itochu" au "Contrat du Siècle" en 1996, organisant l'exploitation commune de trois gisements dans le secteur azerbaïdjanais de la Mer Caspienne avec les grandes sociétés pétrolières étrangères.

Ce même jour, la direction de la société de "Itochu" a organisé un banquet en l'honneur du Président azerbaïdjanis. Ensuite, Heydar Aliyev a rencontré en tête à tête Ito Shunro, vice-Président de la société "Nichimen", qui est une des grandes sociétés de ce pays, Akikhiro Tzutchi, Président de la société "Tomen", Yechimo Chqey, Président de la société "Mitsui", Yasuda Khirochi, Président de la Banque Export-Import du Japon, Kimio Fucita, Président de l'Agence de la Coopération Internationale du Japon, Toyochimo Toro, Président de l'Organisation du Développement du Commerce Extérieur du Japon, Akiro Nichiqaki, Président du Fond japonais de Coopération Economique avec les pays Etrangers et a mené des négociations avec chacun d'eux.

Le deuxième jour de la visite officielle, le 25 février 1998, a commencé par une rencontre en tête à tête avec Akikhito, sa Majesté l'Empereur du Japon. Ensuite, le Président azerbaïdjanais, dans le cadre du développement des relations économiques entre les deux pays, a rencontré et mené des négociations avec Chinroku Morokhachi, Président de la société "Mitsubichi" une des grandes sociétés du Japon, avec Miyukhara Kinci, Président de la société "Sumitomo", avec Kunio Komats, Président de la Corporation Nationale du Pétrole du Japon. Le même jour, un banquet officiel a été organisé en l'honneur du Président azerbaïdjanais au nom des dirigeants de la Corporation Nationale du Pétrole du Japon.

Le troisième jour de sa visite, le 26 février, Heydar Aliyev, le Pésident azerbaïdjanais, a rencontré, dans la résidence qui avait été mises à sa disposition à Tokyo, les dirigeants des sociétés japonaises qui ont une position maitresse dans le monde pour leur potentiel productif dans différents domaines de l'économie japonaise et a mené des négociations avec eux. Parmi eux il faut souligner les entretiens avec Husamitche Masataki, Président de la société "Nisseu Ivai", Ivao Toriumu, Président de la société "Maroubeni", Monsieur Vada, Président de la société "Capeks", Ito Chunro, vice-Président de la société "Nichimen", les Directeurs de la société "Sony Media World". Le même jour, à l'initiative de la Fédération des Organisations Economiques "Kaydaren", de la Communauté de Conseil du Commerce Extérieur du Japon, et de l'Association japonaise du commerce extérieur "Rotobo" avec la Russie, l'Europe Centrale et orientale, des rencontres ont été organisées pour Heydar Aliev avec les investisseurs japonais. Heydar Aliyev y a fait un discours détaillé dans le but d'attirer les investissements japonais vers l'économie nationale et d'aider les hommes d'affaires japonais à miser sur l'économie azerbaïdjanaise. Ensuite, les sociétés mentionnées ci-dessus ont organisé un banquet officiel en l'honneur de Heydar Aliyev.

Le 27 février 1998, Heydar Aliyev, le Président azerbaïdjanais, a rencontré Mistio Khoriutchi, Ministre du commerce extérieur et de l'industrie du pays, dans le cadre de la viste officielle au Japon. Les perspectives de la coopération entre les deux pays dans les secteurs du commerce et de l'industrie ont été discutées. Le même jour, Heydar Aliyev, le Président azerbaïdjanis est allé à Kyoto. Capitale du Japon jusqu'au 12ième siècle, Kioto est connue comme centre scientifique du pays. Les entreprises de pointe, une particularité du Japon avec des nouvelles technologies, prennent une large place dans cette ville.

La visite de cinq jours de Heydar Aliyev au Japon a été un objet d'attention des mass-médias japonais et internationaux. Dans le cadre de sa visite, Heydar Aliyev a donné des interviews à l'Agence Reuter, aux chaines de télévisions du Japon "Asahi" et "En-Eytch-Key", aux journaux "Nikkey Simbun", "Asahi Simbun", "Sankey Simbun", "Yomiuri Simbun". Dans ces interviews Heydar Aliyev a jugé cette visite comme une visite d'une importance historique pour l'établissement et le développement des relations diplomatiques, politiques et économique entre le Japon et l'Azerbaïdjan.

Selon les données statistiques pour la fin de 2007, le chiffres d'affaires du commerce entre le Japon et l'Azerbaïdjan a été de 250 millions d'USD. 99% de ce montant était constitué par importations de produits japonais en Azerbaïdjan. Parmi ces importations, les biens suivants ont été les plus importants:

-tuyaux en métal noir, des busettes, des coupes;

-les voitures;

-les pelles mécaniques, les excavateurs;

-les pièces de transformateurs électriques. (http://www.mfa.gov.az/)

Actuellement, "Itotchu", "Mitsui", "Sumitoma", "Capeks", "Marubeni", et d'autres grandes sociétés japonaises, ont investi dans différents domaines de notre économie, ainsi que dans l'industrie, l'énergie, l'agriculture, etc. et travaillent avec succès. Actuellement, les relations économiques azerbaïdjano-japonaises sont entrées dans une période de développement dynamique. Après avoir établi une base juridique concernant la mise en oeuvre de l'investissement et des technologies, le gouvernement japonais a accordé un crédit de 339 millions USD pour 40 ans, destiné à la construction d'un nouveau bloc d'énergie de la Station Electrique "Chimal" (Nord) en Azerbaïdjan. Ensuite, un crédit de 90 millions a été prêté pour la construction de l'installation Générateur-Vapeur dans l'usine d'Etylène-Polyétylène de Soumgayit. Après la visite officielle d'Ilham Aliyev dans ce pays les 8-11 mars 2006, les relations politico-économiques entre les deux pays sont entrées dans une nouvelle étape de développement. Cette visite a donné une impulsion supplémentaire au développement des relations entre les deux pays. La République azerbaïdjanaise, qui est le partenaire principal du Japon au Caucase du Sud, poursuit une coopération active dans le domaine des nouvelles technologies et des techniques modernes dans l'économie nationale et dans la mise en oeuvre de nouveaux projets. (http://www.president.az/)

Notice historique renouvellé le 14 novembre 2008