ŒUVRES / ECONOMIE / Relations économique avec les pays d`Europe

Discours du Président de la République d´Azerbaïdjan Heydar Aliyev à la rencontre avec les hommes d´affaires de la Norvège - Stavanger, le 26 avril 1996


Mesdames et Messieurs!

Je vous salue cordialement et en votre personne les habitants de la ville de Stavanger, les Norvégiens, je leur adresse mes meilleurs vœux.

Je suis le troisième jour déjà en Norvège j`y suis venu sur invitation du premier ministre de la Norvège Madame Brundtland. Le but de ma visite officielle est l`ouverture de nouvelles voies du développement des liens norvégiens -azerbaïdjanais. Le troisième jour de ma visite touche à sa fin et je veux signaler que je suis tout a fait content de cette visite et j`admire l`hospitalité, souci et attention dont moi et les représentants de l`Azerbaïdjan en Norvège qui m`accompagnaient - et à Oslo et à Stavanger furent l`objet de la part du gouvernement de la Norvège.

Nos pays se trouvent loin l`un de l`autre. Cependant, après l`indépendance nationale de la République d`Azerbaïdjan, quand elle a commencé à créer des liens avec les pays étrangers d`une manière indépendante, les relations entre la Norvège et l`Azerbaïdjan ont été établies pendant une courte période et aujourd`hui elles se développent avec succès. La base de ces relations est la coopération économique et dans ce domaine nous avons fait des progrès considérables.

Comme vous savez, l`Azerbaïdjan est un ancien pays du pétrole connu dans le monde dans le domaine de l`exploitation du pétrole. Il n`y a pas longtemps que la Norvège extrait le pétrole, cependant pour un court délai de 25-30 ans elle a fait d`énormes progrès dans l`industrie de pétrole et de gaz. Cette sphère de l`économie nous rapproche, nous lie beaucoup et cette sphère, notamment sert de base de notre coopération, y compris de la coopération économique.

Comme vous savez, L`Azerbaïdjan resta de longues années au sein de l`Union soviétique et tous ses progrès, y compris des progrès dans l`industrie pétrolière furent des progrès de l`Union soviétique, puisque l`Azerbaïdjan n`a pas eu de possibilité de créer directement des liens avec d`autres Etats pour développer l`économie.

Une large coopération économique, établie pendant un court délai entre la Norvège et l`Azerbaïdjan est le résultat de l`indépendance nationale de notre république et c`est pour cette raison notamment que nous pouvons coordonner nos ressources avec les ressources des autres pays. L`Azerbaïdjan usant des ressources acquises suite à l`indépendance a fait beaucoup de démarches sur la base de la création des liens bilatéraux avantageux avec tous les pays du monde pour développer intensément son économie et faire activer son potentiel.

En qualité de la république démocratique, l`Azerbaïdjan établit son économie sur la base des principes de l`économie du marché et met en place des réformes pour son développement dans cette direction. En Azerbaïdjan est adopté et se met en pratique le vaste programme de privatisation. Toutes les réformes dans le domaine de l`économie sont ciblés sur ce qui conduit l`Azerbaïdjan dans la voie de l`économie du marché privilégiée dans le monde. S`appuyant sur ces principes l`Azerbaïdjan dans ses liens économiques a l`intention de mener un travail collectif avec chaque pays, compagnie privée et a eu beaucoup de succès dans ce domaine.

L`Azerbaïdjan est riche en ressources naturelles, notre pays a un grand potentiel économique et surtout industriel. En Azerbaïdjan, il y a un grand potentiel intellectuel, assez de mains-d`œuvre, les ouvriers hautement qualifiés. Usant de tout cela nous considérons l`afflux des investissements étrangers dans notre république comme une des priorités pour le développement de l`économie de l`Azerbaïdjan. Le résultat du travail fait dans cette sphère est le grand contrat de pétrole signé en septembre 1994 à Bakou. Moi, je ne suis pas seul à appeler ce contrat "Contrat du siècle" comme d`ailleurs dans plusieurs autres coins du monde. Ce contrat est conclu pour exploiter les gisements de pétrole dans le secteur azerbaïdjanais de la Caspienne ensemble avec les grandes compagnies pétrolières du monde. Le consortium qui avait conclu ce contrat avec l`Azerbaïdjan est constitué de 11 compagnies connues dans le monde. Le contrat est prévu pour le délai de 30 ans mais je pense que lors de sa mise en pratique la quantité de pétrole et de gaz extraits de trois gisements "Azeri", "Chirag", "Guneshli" augmentera et je pense que le délai du contrat soit prolongé également. C`est-à-dire, je considère qu`on puisse extraire de ces gisements une plus grande quantité de pétrole que celle prévue dans le contrat.

Un des membres connu du contrat est la compagnie norvégienne "Statoil". Cette compagnie pétrolière a fait des efforts dans la préparation, signature de ce contrat et actuellement joue un rôle actif dans sa réalisation. On peut dire que "Statoil" est une des premières compagnies mondiales qui s`intéressa à l`Azerbaïdjan et notre coopération est fondée sur des principes tout à fait normaux, sains. Je considère qu`il existe des perspectives plus grandes encore de notre coopération avec la compagnie "Statoil". Peu de temps avant cela, "Statoil" ensemble avec la compagnie britannique "British Petroleum" s`intéressa au gisement de pétrole et de gaz "Shahdeniz" situé dans le secteur azéri de la Caspienne. Nous avons fait un travail collectif important dans cette sphère. Le travail dans la sphère de la préparation du contrat sur l`exploitation du gisement touche déjà à sa fin. Je pense que, ce contrat soit également signé et la compagnie "Statoil" occupera une place importante. La coopération dans cette sphère sera épaulée considérablement par les progrès dans le domaine de pétrole de la Norvège -compagnie "Statoil" et de la Compagnie nationale pétrolière de l`Azerbaïdjan.

Je vous signale que l`Azerbaïdjan est un ancien pays de pétrole. Au cours de 150 ans plusieurs générations de pétroliers se sont formés, ont vécu et travaillé plusieurs savants, géologues et actuellement ils sont occupés par leur activité. C`est pourquoi, dans la sphère de l`industrie de pétrole et de gaz, dans la sphère de l`exploitation des gisements de pétrole, l`Azerbaïdjan a des réussites considérables et un potentiel. Tous les gisements de pétrole et de gaz existant dans le secteur azéri de la Caspienne sont découverts par les pétroliers, savants, géologues de notre république. Dans son ensemble les gisements pétroliers dans d`autres secteurs de la Caspienne y compris les gisements des secteurs turkmènes, russes sont également découverts par les Azerbaïdjanais. C`est pourquoi, nous évaluons hautement ces réussites, nous en sommes fiers et les considérons en tant qu`une base solide pour notre travail commun futur. Je veux vous signaler que, les pétroliers azéris sont des pionniers dans le monde dans le domaine de l`exploitation des gisements de pétrole et de l`extraction du pétrole en mer également. Dans les années 20 encore les pétroliers azéris ont prospecté des gisements en Caspienne. Mais, une exploitation importante y fut commencée en 1949. Elle a déjà une histoire de cinquante ans.

Les progrès atteints pendant un court délai par la compagnie "Statoil" dans la sphère de l`extraction du pétrole en mer sont dignes d`une très haute évaluation. Pour cette courte période la compagnie "Statoil", les organismes norvégiens pris dans la sphère de pétrole ont réellement fait un travail énorme et pendant un court délai ont pu assurer l`extraction d`un volume considérable de pétrole et de gaz. Nous étions au courant de cela et lors de la visite actuelle je me suis rendu compte une fois de plus que cela est le résultat de l`usage efficace du matériel et de la technologie de pointe, sans doute du cerveau humain, dans l`extraction du pétrole et du gaz en mer. Une riche histoire de l`industrie pétrolière de l`Azerbaïdjan, une expérience considérable et les réussites de la Norvège dans l`usage du matériel et de la technologie de pointe dans l`industrie pétrolière et une riche pratique servent de base pour la coopération efficace entre nos pays, entre la compagnie "Statoil" et la Compagnie nationale pétrolière de l`Azerbaïdjan. Je pense que la coopération dans cette sphère ait un grand avenir. Nous avons seulement démarré notre coopération et nous travailleront de longues années ensemble. J`espère que la Norvège et l`Azerbaïdjan feront de gros bénéfices.

Les premiers résultats de la coopération de "Statoil" et de l`Azerbaïdjan témoignent du fait qu`on peut avoir une coopération efficace avec l`Azerbaïdjan et à ceux qui sont réunis ici je veux signaler que les portes de l`Azerbaïdjan sont ouvertes à tous les pays, compagnies pour travailler ensemble, investir, coopérer dans le domaine de l`économie. Sans doute, toute compagnie venue en Azerbaïdjan peut bénéficier de la coopération. La condition clé est la fondation de l`économie de l`Azerbaïdjan sur les principes de l`économie du marché. Nous suivons cette voie et avons l`intention de nous intégrer plus étroitement dans l`économie mondiale. Pour chaque compagnie étrangère sont créés toutes les conditions pour coopérer avec l`Azerbaïdjan. Les autres sphères de l`économie de l`Azerbaïdjan attirent également les compagnies étrangères. Je considère que votre intérêt croîtra davantage également.

J`ai noté que, l`Azerbaïdjan a un riche potentiel industriel. Dans notre république il y a de grandes entreprises industrielles, conformes aux exigences modernes: l`industrie chimique, les ateliers mécaniques, le domaine de traitement des produits agricoles et autres. L`Azerbaïdjan a une riche nature, le sol fertile. C`est-à-dire, il a un potentiel agricole. Nous sommes prêts à coopérer avec les compagnies étrangères pour développer cette sphère et produire les produits agricoles.

Vous savez qu`à part la compagnie "Statoil" les autres compagnes de la Norvège s`intéressent à l`Azerbaïdjan. Hier nous avons visité holding de la compagnie "Kvaerner engineering" et avons eu un échange de vues. Ils sont déjà venus en Azerbaïdjan, ont ouvert leur bureau et, sans doute, nous pourrons réaliser de dizaines d`affaires réussies dans la mise en place du contrat pétrolier et dans d`autres sphères de l`économie de l`Azerbaïdjan.

Je viens de souligner qu`en Azerbaïdjan fut adopté et se met en place un vaste programme de privatisation. C`est-à-dire, nous avons l`intention de privatiser tout le patrimoine national de l`Azerbaïdjan, nous avons adopté la loi à ce sujet, le programme fut établi et le processus de privatisation est déjà en cours. Dans la privatisation peuvent participer les compagnies et les citoyens des pays étrangers. Je veux signaler que dans cette sphère nous créons des conditions nécessaires. Nous avons pris la décision de remettre à la gestion des compagnies étrangères certaines grandes entreprises de production. Actuellement sont en cours des négociations et se prépare l`accord sur la remise du grand complexe métallurgique à la gestion d`une grande compagnie étrangère.

Nous avons adopté et nous allons adopter par la suite également les lois pour assurer l`économie du marché, créer les conditions nécessaires pour les compagnies étrangères en Azerbaïdjan. Les compagnies étrangères qui s`intéressent à l`Azerbaïdjan peuvent être certaines qu`en Azerbaïdjan seront créées des conditions pour le travail confortable et efficace à l`avenir également.

Je vous ai informé sur la situation économique actuelle. En même temps, je veux dire qu`une des conditions de la coopération est la situation stable dans les limites du pays. Je veux vous informer que, la situation socio -politique en Azerbaïdjan est tout à fait stable et cette stabilité n`est pas provisoire, elle a un caractère permanent. C`est pourquoi, les investisseurs ne doivent pas s`inquiéter à cela.

Vous savez que, l`Azerbaïdjan est en état du conflit militaire avec l`Arménie voisine. Ce conflit fut déclanché il y a huit ans à la suite des prétentions de l`Arménie aux terres azerbaïdjanaises. A la suite du conflit, l`Azerbaïdjan endura un coup fort, une partie de notre territoire fut occupée par les forces armées arméniennes. Cependant, nous faisons des efforts multiples pour le règlement pacifique du conflit. Il y a deux ans le feu est arrêté et fut signé un accord sur le cessez-le-feu. Au cours de ces deux ans, nous avons usé de plusieurs méthodes et menons des négociations pour le règlement pacifique du problème. Nous sommes partisans de la paix et voulons de la paix dans notre région et dans le monde. C`est pourquoi, nous n`admettrons pas le renouvellement des opérations militaires et à l`avenir essayerons d`éliminer le conflit entre l`Arménie et l`Azerbaïdjan par la voie pacifique et j`espère que nous y parviendrons.

Tout pays ou bien compagnie ayant l`envie de coopérer avec un autre pays s`intéresse au système socio- politique de ce pays. Dans la République d`Azerbaïdjan indépendante s`établit un Etat de droit, démocratique, laïc. L`Azerbaïdjan suit la voie de la démocratie, nous appliquons et développons la démocratie dans toutes les sphères de notre vie. Dans notre pays il existe tous les facteurs qui reflètent la démocratie.

L`année passée par la voie du vote universel -référendum fut adoptée la première Constitution de la République d`Azerbaïdjan. En même temps, furent tenues les premières élections démocratiques au parlement et il fonctionne déjà. La démocratie est éternelle en Azerbaïdjan, ici sont assurés la protection des droits de l`homme, liberté de la parole, pluralisme politique, principes de la liberté de l`homme, principes démocratiques. La démocratie se renforcera et se développera à l`avenir également. L`Azerbaïdjan est devenu membre de la famille des pays vivant selon les principes de la démocratie. Sans doute, c`est un facteur très important pour ceux qui veulent coopérer avec l`Azerbaïdjan, investir dans notre pays. C`est pourquoi, je vous ai donné cette information.

Aujourd`hui, j`ai visité le gisement de pétrole situé à 240 km de la ville Stavanger qui est une des réussites de la Norvège. Un vrai miracle qui y fut créé m`a frappé. On ne peut pas me surprendre par les plates-formes d`extraction de pétrole en mer, puisque depuis longtemps nous nous sommes occupés de cela en Azerbaïdjan et j`en étais témoin. J`ai été dans d`autres pays du monde, sur le continent américain - dans le golf de Mexique et dans d`autres endroits sur les plates-formes où on extrait le pétrole en mer. Mais, les plates-formes créées par vous sur le gisement pétrolier en mer et l`usage savant des progrès de la technologie et de l`électronique du très haut niveau m`ont ravi.

Je suis très content par la visite actuelle, elle m`a été très intéressante. Un des moments intéressants fut celui quand, avant de nous embarquer en hélicoptère, moi et mes accompagnants ont été habillés en habits spéciaux, certains parmi nous ont eu un peu peur et ont cru qu`il puisse avoir lieu un accident. Mais rien ne nous est arrivé, nous tous sommes revenus sains et saufs. Pour l`Azerbaïdjan, ce n`est pas une nouveauté à voler en hélicoptère sur des plates-formes différentes, nous avons passé par cela. Cependant, même quand nous nous sommes dirigés dans les coins les plus éloignés de la mer, nous n`avons pas mis d`habits pareils. Pour nous, c`est quelque chose d`inhabituel. Certains croyaient qu`ils ressemblent à des cosmonautes. C`est pourquoi, cela parut un peu étrange.

J`apprécie hautement ce que vous prenez soins de ceux qui travaillent sur les gisements pétroliers en mer, avez beaucoup fait pour assurer leur sécurité, vous avez dépensé beaucoup de ressources. Cela témoigne du haut niveau de la culture dans votre pays, de votre humanisme.

Ce qui me réjouit et m`admire le plus dans les Norvégiens c`est leur bienveillance, sincérité simplicité, et hospitalité. Du moment de mon arrivé ici et à présent nous sentons la bienveillance et l`hospitalité des chefs d`Etat et des simples citoyens également. Je vous remercie de la part de tous les membres de notre délégation et de ma part.

La coopération économique norvégienne - azérie avait déjà abouti à des résultats positifs et nous en sommes fiers. En même temps, il y a de grandes perspectives et possibilités. J`invite des hommes d`affaires, les compagnies norvégiennes en Azerbaïdjan. Toute compagnie qui a fait des investissements en Azerbaïdjan en sera récompensée, vous pouvez en être sûr.

Je suis reconnaissant à la compagnie de "Statoil", à tous les dirigeants, pour l`hospitalité à notre égard. Je remercie le maire de la ville Stavanger, le gouverneur de la région. J`exprime mon respect et ma considération à tous les habitants de la ville Stavanger, à tout le peuple norvégien. Merci.