Appel au peuple azerbaïdjanais du Président de la République d`Azerbaïdjan Heydar Alirza oglu Aliyev. Le 1 octobre 2003


Chers compatriotes, chers citoyens azerbaïdjanais,

Voilà 34 ans, je suis à la tête de la République d`Azerbaïdjan et 10 ans déjà je remplis les fonctions du Président de l`Etat indépendant azerbaïdjanais. Je suis Azerbaïdjanais, citoyen de la République d`Azerbaïdjan, et également son chef et Président et toutes ces années l`idée clé de ma vie était de servir le peuple azerbaïdjanais que j`aime plus que ma vie, contribuer au développement étatique, économique, politique, spirituel de notre pays. Je puisais ma force et ma volonté à mon peuple sage et reconnaissant. Dans les moments les plus durs, les situations les plus compliquées, je ne m`appuyais que sur mon peuple. Cela m`apportait de la résistance, de la volonté et assurait tous mes succès.

Le peuple azerbaïdjanais a occupé une place honorable dans les rangs des peuples les plus progressifs du monde. Aujourd`hui, tout le monde connaît sa nature spirituelle, sa contribution considérable à la trésorerie de la culture mondiale, sa capacité de s`associer aux valeurs de la civilisation mondiale. Actuellement, personne ne s`étonne plus de l`intégration de plus en plus intensive des Azerbaïdjanais à la famille des peuples dans tous les domaines grâce à leur travail et leur talent.

Aujourd`hui, notre Etat indépendant se développe, usant de l`expérience la plus avancée et des valeurs des pays du monde. Se basant sur des principes de la société démocratique, d`Etat du droit, sur le caractère primordial des droits de l`homme et du citoyen, pluralisme politique, Azerbaïdjan mène son activité côte à côte des pays les plus puissants de l`Europe et du monde entier. Notre pays a occupé une place honorable dans la communauté internationale. Actuellement, des problèmes principaux stratégiques et globaux du monde, de la région sont résolus compte tenu de notre avis et nos intérêts. Nous sommes connus, reçus, écoutés pour des questions cruciales.

La vie économique de l`Azerbaïdjan se reconstruit, renaît et se développe d`une façon dynamique. Le volume d`investissements intérieurs et extérieurs dans l`économie du pays s`accroît chaque année, le secteur agraire, les industries alimentaire et légère se modernisent, la part du secteur non pétrolier monte également, le manat reste stable, les ressources monétaires accroissent, de nouveaux emplois avec des salaires considérables sont créés. C`est le résultat de la nouvelle stratégie pétrolière et de la stratégie du développement économique mises en place à partir de 1994. Je suis sûr, que si on continue dans le même esprit, il ne restera pas en Azerbaïdjan un seul chômeur ou un pauvre dans quelques années à venir. Des salaires, pensions, revenus des gens vont s`accroître à un rythme accéléré. L`Etat azerbaïdjanais, nos hommes d`affaire pourront participer à des projets à long terme les plus avantageux, investir non seulement dans notre pays, mais à l`étranger également.

Notre Etat renforce peu à peu son potentiel de défense, sa puissance militaire. Notre armée nationale acquiert l`expérience positive et apprend des technologies, les jeunes gens servent volontiers dans l`armée.

Tout cela n`était pas facile à réaliser. Nous avons déjoué des provocations et autres actions anti-azerbaïdjanaises à l`intérieur et à l`extérieur du pays, avons surmonté de grandes difficultés. Vous le savez très bien.

On n`a pas pu contrer le séparatisme nationaliste aventurier des Arméniens au Haut Karabakh en 1988, dû à l`indécision des autorités azerbaïdjanaises. L`armée arménienne, ayant profité de la crise politique, celle du pouvoir et du chaos dans notre république aux années 1990-93, avait occupé des territoires azerbaïdjanais et transformé plus d`un million de nos compatriotes en réfugiés et personnes déplacées. On provoquait des citoyens à l`intérieur du pays à des conflits armés, à l`opposition, on déployait de grands efforts pour démolir, détruire notre Etat. Nous avons pu déjouer tout cela. Mais nous n`avons pas encore pu régler le problème de la violation de l`intégrité territoriale de l`Azerbaïdjan, surgi en période du chaos et de l`anarchie; le problème du retour des réfugiés et des déplacés à leurs foyers. Je suis sûr, que nous allons sans faute résoudre ce problème.

Malgré tout cela, nous avons pu régler des questions d`une importance vitale pour notre peuple et pour notre Etat.

En premier lieu, nous avons atteint la stabilité sociale et politique, qui constitue la base de la structure d`Etat; nous avons posé des fondements de la société civile, s`appuyant sur l`unité nationale et la suprématie des lois.

Deuxièmement, nous avons reconstruit, sorti sur la voie de développement l`économie du pays, étant la cible de tout Etat, de l`existence de l`Etat.

Troisièmement, nous avons pu construire un Etat démocratique fort, disposant des institutions correspondantes, étant le fruit des souhaits et des espérances du peuple azerbaïdjanais; nous avons pu assurer le caractère irréversible de son indépendance.

On peut résoudre tous les problèmes, y compris le problème de l`intégrité territoriale à condition d`avoir un Etat indépendant, disposant de l`unité nationale, de la stabilité sociale politique, de l`économie qui se développe dynamiquement avec des institutions étatiques fortes, s`appuyant sur la société démocratique et civile. Je suis convaincu que nous y parviendrons.

Chers citoyens de l`Azerbaïdjan, mon cher peuple!

60 ans de ma vie bien remplie je vivais du présent et du futur de mon peuple. Les 10 dernières années je suis au service de l`Etat indépendant azerbaïdjanais. Vous connaissez le travail fait, mais j`ai beaucoup de projets à long terme, qui restent inachevés. Les problèmes de santé surgis ces derniers temps ne me permettent pas de finir le travail entamé, dont les résultats sont évidents pour moi. Ceci dit, ma candidature est proposée et enregistrée pour la participation aux prochaines élections présidentielles le 15 octobre 2003. Des centaines de milliers de gens sont impliqués dans la campagne électorale et mènent une propagande pour ma candidature. Je profite de cette occasion pour exprimer ma profonde reconnaissance à ces gens, à tous les membres du parti "Yeni Azerbaycan", qui ont proposé et soutenu ma candidature; aux représentants des autres organismes sociaux et politiques, aux hommes de science, d`instruction, de culture, aux représentants de l`intelligentsia et à tout le peuple azerbaïdjanais, qui m`avait soutenu. Dans le futur proche j`espère revenir dans ma patrie après avoir rétabli ma santé et être de nouveau avec mon peuple. A présent je me désiste en faveur de Ilham Aliyev.

En m`adressant à vous, à mes compatriotes, je vous appelle d`appuyer aux prochaines élections présidentielles la candidature de mon successeur politique, le premier vice-président du parti "Yeni Azerbaycan" Ilham Aliyev. C`est une personne intellectuelle, énergique, avec un esprit d`initiative, pragmatique, qui s`oriente parfaitement dans la politique et l`économie modernes. Je vous assure, que Ilham Aliyev, ainsi que le parti "Yeni Azerbaycan", en réunissant les fils et les filles du peuple les plus dignes, vont faire beaucoup sur la voie du développement de l`Etat azerbaïdjanais et de prospérité de notre peuple. Je crois qu`avec votre concours et soutient, Ilham Aliyev pourra résoudre les problèmes cruciaux et terminer les projets, que je n`ai pas pu réaliser jusqu`à la fin. J`ai une confiance totale en Ilham Aliyev, et j`ai de grands espoirs pour son futur.

Cordialement

Heydar Aliyev,

Président de la République d`Azerbaïdjan.

Le 1 octobre 2003.

Notice historique générale

LES DISCOURS DE PROGRAMME

Notice historique

LES DISCOURS DE PROGRAMME